Сначала было это:

Цитата сообщения Кукино_счастье

Ничего не понимаю.. Про школу и 10-ый класс.
 

У меня сын заканчивает 9-ый класс, готовится идти в 10-ый. Сегодня приволок из школы заявление, которое мне нужно подписать. Люди добрые, помогите мне его расшифровать, более корявых фраз я еще не встречала (или это нерусский писал?):

"Руководствуясь пунктом статьи 6 статьи 19 Закона " Об образовании", я даю согласие на оставление моим сыном, обучающегося___класса, Вашего общеобразовательного учреждения до получения основного общего образования\среднего (полного) общего образования в связи с _________ (здесь просят указать мотивы принятого решения и указать меры по дальнейшему устройству и продолжению освоения образовательной программы основного общего\среднего (полного) общего образования)"

Бред какой-то.  Предлагают покинуть школу после 9-ого класса? Сын говорит, что такую бумагу дали всем..

Сегодня я узнала, ЧТО предлагают вписать в текст заявления :)

"Руководствуясь пунктом статьи 6 статьи 19 Закона " Об образовании", я даю согласие на оставление моим сыном, обучающегося 9 класса, Вашего общеобразовательного учреждения до получения основного общего образования\среднего (полного) общего образования в связи с переходом в 10-ый класс."

Чувствуете? Понимаете? Дитё должно свалить из школы в связи с тем, что он переходит в 10-ый класс. Перевожу на нормальные фразы:

"...я даю согласие на то, чтобы мой сын покинул школу до того, как он закончит 11 классов, в связи с переходом в 10-ый класс"

Мы в России живем. Ребенок учится в русской школе. Так просит написать администрация школы. Что ли Задорнову отослать?..