Есть возможность сравнить оригинал с переводами

Then hate me when thou wilt; if ever, now;
Если ты меня возненавидишь когда-нибудь, то возненавидь теперь
Now, while the world is bent my deeds to cross,
Теперь, когда мир старается пресечь мои дела/свершения
Join with the spite of fortune, make me bow,
Присоединись к издевательствам судьбы, заставь меня склониться,
And do not drop in for an after-loss:
А не наноси мне визит для соболезнования:

If thou wilt leave me, do not leave me last,
Если ты меня покинешь, не покидай последней,
When other petty griefs have done their spite,
Когда другие жалкие сожаления довершат свои издевательства
But in the onset come; so shall I taste
Но будь в начале нападения; так чтобы я почувствовал

At first the very worst of fortune`s might,
В первую очередь наихудшее могущество судьбы.
Ah, do not, when my heart `hath scaped this sorrow,
Ах, нет, не тогда, когда мое сердце переживет эту тоску
Come in the rearward of a conquered woe;
Не приходи в завершением побежденной скорби
Give not a windy night a rainy morrow,
Не дай страстной ночи сменится дождливым утром

To linger out a purposed overthrow.
Чтобы насладиться неизбежным падением
And other strains of woe, which now seem woe,
И другими неудачами, которые лишь сейчас кажутся бедами,
Compared with loss of thee will not seem so.
В сравнении с потерей тебя

И два русских, с моей точки зрения наиболее удачных перевода

№1

Бей, если хочешь, только нынче бей,

Когда весь мир мне платит тумаками.

Как злой судьбе, я покорюсь тебе,

Но не носи за пазухою камень.

Едва избавлюсь от житейских бед,

За ними вслед не появляйся тенью.
Не обрекай на пасмурный рассвет
Ночную бурю – вестницу паденья.

Уж если врозь, так мешкать ни к чему:
Еще последний час невзгод не прожит.
Расстанемся теперь, и я пойму,

Что тяжелее быть уже не может.

И нынешняя мнимая беда
Перед разлукой меркнет без следа

(Перевод В. Бойко)

№2

Уж если ты разлюбишь, - так теперь,
Теперь, когда весь мир со мной в раздоре
Будь самой горькой из моих потерь,
Но только не последней каплей горя!

И если скорбь дано мне превозмочь,
Не наноси удара из засады!
Пусть бурная не разрешится ночь
Дождливым утром - утром без отрады.

Оставь меня, но не в последний миг,
Когда от мелких бед я ослабею.
Оставь сейчас, чтоб сразу я постиг,
Что это горе всех невзгод сильнее.

Что нет невзгод, а есть одна беда –
Твоей любви лишится навсегда.

 (Перевод С.Маршака)

К чему это я? Да вот ко всему еще и потерял работу )))