ДЪРВО

Дните на Моите люде
ще бъдат като дните на дърво
Исаия 65:22


Колко ли годишни кръга
са очертани в ствола ми?
И на колко места
има тъмни петна -
опити за тръгване
встрани,
Адамово наследство -
порив към познанието.

Петната стават възли,
kоито пазят целостта.

- - -

Криви и възлести,
дълго ще плават,
олекнали от солта
и от слънцето,
клони и корени -
все същото -
аз.
После, на брега,
в очите на някого,
изпод ръцете му,
ще се появя
отново -
като чапла
с изящна шия
и дълги нозе.

Каква красота! -
не мога да се позная.

- - -

Ето че се отсякох!...
Бързам.
А ако остана?
Като онова дърво -
вселена на живота
в центъра
на райските селения.
И едно дете,
закъсняло дете,
всеки ден
ще ми казва:
Здравей!
Докато го изгонят
от рая…

Един е центърът,
а две - дърветата.
Познание и вечност,
вечност и познание.
Едното
изключва
другото.
„Блажени са нищите духом...”
Центърът е един.


- - -

А ако остана
и обърна посоката? -
Поглед към корена
откъм върха му.
Клони и корени,
вплетени в чудно
неръкотворно
ръкоделие.
Нагоре към светлото,
дето е все зарешетено…

А в очите - пръст.
После сълзи
и…кал.
" От кал
по образ и подобие… "

Резултатът:
кално подобие!

Оставам.

- - -

Песента
на пролетните сокове
отшумя.
Гъста е кръвта ми,
силна.
Протягам клоните си
нашироко -
тревите да запазя
и здравеца до дънера,
и оня млад пастир,
заспал на сянка,
и стадото му бяло,
и рунтавия пес,
и… свирката,
с която ще засвири,
като се събуди.

- - -

"От плодовете им
ще ги познаете…"
Къде ми е плодът?
Свинете го изядоха.
Е, две-три катерици
скътаха по нещо…

Дали ще се намери
някой
младата издънка
да отдели от мен
и да премести другаде?
И пак ще се завият
кръг след кръг
в живота на душата…
По плодовете и
ще я познаете.

- - -

Кълвачо!
Зная, че лекуваш,
но боли.
Търпя ги
червеите на съмнението.
Не ми ги вземай!
Нямам нужда от религия.

Кълвачо!
Самотата ме убива.
Не оставяй
на мира
съществото ми.
Ти чукай! -
може да те пусна …
От вяра имам нужда.

- - -

"И сега,
за да не простре ръката си
да вземе
и от дървото на живота
и да живее вечно …"


Изсъхна първият ми клон.
До тук - един.
Странно! -
не усещам
и един от корените си.

- - -

Есенният вятър
ми разказва
за другите дървета.
В клоните ми
е спряло
друго листо.
Какво ми пишеш,
приятелю?
Три жилки вляво,
две напротив
и гънка при основата…

Наистина?!
И аз те обичам.

- - -

Дъждовете ме радват.
Те си мислят,
че аз ги пия,
а те ме изпиват
цялата,
до дъно.
Раздавам им се -
до капка.
Цъфтя за тях.
Раждам за тях.
Умирам без тях.

Дъждовете идват
и си отиват.
Аз оставам.

- - -

А светкавицата ме плаши.
Светва,
за да види къде да удари.
Самотните дървета
привличат гърма
…върху себе си.
От милост
към целия свят.
С радост излита
душата
от разцепения ствол.
Нагоре към светлото,
дето е все зарешетено.
Няма решетка,
няма корона,
кралят е мъртъв,
да живее…

Проклето е дървото,
от което сковават
кръст.
Свято е дървото,
станало
кръст.

Антиномия.

- - -

Понякога
около мен се увива
змията.
И чакаме Ева.
Тя пък идва.
Всеки път
идва.
Казвам и:
Къде си тръгнала!?
Стой си в рая!
А тя …

- - -

"Дните на Моите люде
ще бъдат като дните на дърво …"

Сънувам.
Зиме сънувам.
А белотата наоколо
чака да бъде
изписана.
Свеждам клонка
и рисувам, рисувам…

дърво.
[700x525]

Спасибо, Маришко.
Читаю, правда, урывками, но хочу всё сама:)) А уж ты потом поправишь, если что не так.

М_ИПС, зачем благодаришь, милая?! Это я тебя благодарю - что читаешь. А то в последнее время редко ко мне заходят друзья. Да и я не очень активная, работаю.
Когда прочитаешь до конца, надеюсь, что поделишься ощущениями :)

Увы, я не сильна в Священном Писании. Оно никогда не вызывает у меня желания поразмышлять о своей жизни.

Хотя я вижу, что ты тоже не похожа на "ортодокса":))

Выражение «нищие духом» звучит дико для моего русского уха, хотя отцы церкви подробно и доходчиво объяснили мне его смысл. Но я не хочу спорить с ними.

Не знаю, правильно ли я поняла твои размышления, но хочу с тобой , не то что поспорить, просто поговорить. Рассказать мою
доморощенную философию. Она смешная, так что смейся вместе со мной:))

Я не верю в Бога, который посылает людям страдания в качестве воспитательной меры.

А деревом я себя никогда не представляла, скорее листком.

Я думаю, что Бог - это центр мира. Он рождает частицы сущего, как звезда рождает свет.

Неживой материи не бывает. Каждая частица бессмертна и обладает волей, характером и инстинктом. Она может стать чем угодно: песчинкой земли, каплей воды, искрой огня, атомом воздуха.

А инстинкт - это то, что потом станет Сознанием. И все её метания, поиски, падения - ступени развития.

Но стремление к познанию не принадлежит исключительно Адаму. Ведь первым естествоиспытателем была Ева, когда попробовала плод с Древа Познания. А был ли там Змей или нет - дело тёмное и покрытое мраком неизвестности:))

М_ИПС, долго не отвечала... мне кажется, что эта моя поэмка не представляет раздумье о боге и о вере. Просто образы и некоторые фразы из Библии взяты. А остальное - светские, даже немного еретические :) ассоциации

о "нищие духом" вполне согласна. И я спорила - с бабушкой, в молодости. Уже не спорю с ней - она жива, ей 90 лет и она в своем уме. Теперь просто слушаю и запоминать стараюсь - мудрая она у меня и духовная, семейный ангел.
продолжу через час:))

М_ИПС, "Я не верю в Бога, который посылает людям страдания в качестве воспитательной меры" - говоришь. Я тоже. Но, знаешь, я ношу в себе т.н. страх Божий. Это мне кажется наша совесть. Но я благодарна, что она во мне есть. И не думаю, что это моя заслуга. Она мне дана... как, откуда...??,но дана. И это не просто воспитание.

По поводу того, что "Неживой материи не бывает", я тоже думала. Мне нравится эта идея. Но, знаешь, я здесь сформулирую это как пантеизм. Жизнь во всем = дух во всем = Бог во всем. Вот видишь, снова тяну в своей стороны:))

А по поводу Евы мне кажется я, давно, здесь выкладывала стихотворение в том же духе. Если не навязываюсь :)), покажу снова:

Правда в нем и Ева, и Мария и... вообще женщина.

х х х

Когато първи път духът раздвижи плът –
аз бях до теб.
Вървях напред и разгадавах.
Поемах върху себе си греха,
а ти ме следваше
и с мен се оправдаваше.

Когато втори път плътта пое духа –
ти беше в мен.
Но се откъсна. После се отрече!
Духът се устремяваше...
далече.

Когато бе плътта навеки изоставена
и се завърна Там духът завинаги –
не помня себе си.

Но Там отново е безкрайна самота.
А аз съм тук. И знам! –
ще се завърнеш.


Иришка моя, я говорила, что люблю тебя?!
Вот, говорю!

Спасибо, сестричка. Я всегда чувствую твою любовь, но услышать ещё раз всё равно приятно:)) Мы тянем в одну сторону. Я тебе не сказала, что мне понравилась твоя поэма? Так вот - говорю:))
Стишок про Еву почитаю на досуге.
Теперь одним глазом читаю Винни-Пуха вслух, другим - комментарии, про себя. Очень интересные разговоры и у нас здесь и у Владимира. Но вникнуть и ответить как следует не могу пока.
Пора моего разбойника спать укладывать:))

Ответ на комментарий ROYSA # А я одну свою бабушку, (которая русская), совсем не знаю, она давно умерла. А с другой, (которая грузинка), мне почти не удалось пообщаться - она была уже очень больна. Помню только, что она учила меня, как должна вести себя воспитанная барышня: сидеть, глаз не поднимая, и с мужчинами первой не заговаривать, а только отвечать:)) Говорят, в молодости она была красавица, играла на гитаре и аккордеоне и пела...

М_ИПС, Посмотри, милая! Это четыре поколения матери и дочери

Ответ на комментарий ROYSA # Славно:))

М_ИПС, а я вспомнила, что одна подруга, тоже Мария, перевела этот стишок - про Евы и Марии...
вот, а ты скажи как тебе перевод:

х х х

Когда впервые дух ворвался в плоть,
была с тобой я.
Я шла вперед, гадая,
и каждый грех брала я на себя,
а ты шел следом
и оправдывался мною.

Когда второй раз плоть впустила дух,
ты был во мне.
Но отделился. А потом отрекся.
а дух все устремлялся
к вышине. / прочь/

Когда была оставлена навеки плоть,
И Дух вернулся навсегда Туда, -
с тех пор себя не помню.

Но Там опять бескрайно одиноко.
А вот я здесь! И знаю -
ты вернешься.

Ответ на комментарий ROYSA # Добрый вечер, Маришко:))
Очень понравились стихи. И перевод, по-моему, отличный. Только "А вот я здесь! " не нравится. В русском союзы "А" и "Но" имеют разный смысл. Здесь как раз подошло бы "Но" или "И", но тогда то или другое получится два раза подряд, что тоже нехорошо. Если б я переводила, пожертвовала бы точностью перевода и переделала немножко эту строфу:))

PS
Наверно нехорошо переделывать чужой перевод, но я бы так написала:

Там одиночество бескрайне как всегда.
Но вот я здесь. И ты
Сюда вернёшься.

:))

М_ИПС, благодарствую, милая моя! Я тебя мысленно попросила и ты редактировала.
А перевод мне подарен и подруга - широкоскроенный человек, она не обидится. Есть такое слово у вас - широкоскроенный? - в смысле благородный и понимающий...

М_ИПС, "А деревом я себя никогда не представляла, скорее листком." - говоришь...

Значит ты все еще себя молодой ощущаешь. Я в молодости даже верила, что корни никогда не пущу и останусь листок по ветру...
Но помнишь фотографию? - совсем скоро, когда дочь сказала, что женится, потому что они решили, что хотят завести ребенок..., вот тогда увидела, что меня продолжил уже не листок, а ветка, которая собирается завести почки:)
Ну, чем я не дерево, скажи мне!:))) Я уже превращаюсь в ствола - и в формах и в объемах :)))))))))))

Ответ на комментарий ROYSA # Ну да, всё зависит от точки зрения:))

Ответ на комментарий ROYSA # Ух ты, это уже телепатия получается. Я ведь не хотела, но что-то меня вдруг толкнуло:))
А слово "широкоскроенный" вроде бы никаким правилам не противоречит, у нас обычно говорят: человек широкой души.

Привет, Мариш:))
На относительно свежую голову увидела, что опять нехорошо:

И Дух вернулся НАВСЕГДА Туда,
....
Там одиночество бескрайне как ВСЕГДА.

Пришлось переделать ещё одну строфу:)) Вобщем, теперь получилось так:
С тех пор как дух оставил плоть,
Чтобы Туда вернуться навсегда,
Себя не помню я.

Там одиночество бескрайнее от века.
Но вот я здесь. И ты
Сюда вернёшься

М_ИПС, прими мои аплаузи! Так звучит более собрано и точно.

А что думаешь о предидущем стиху:

К вышине. /прочь/

Это так оставленно, что бы я выбрала. А я выбрать не могу, поскольку это слово - ПРОЧЬ - мне не совсем ясно. Оно переводится у нас как ВОН и ДАЛЕКО одновременно. Смысл, которого я вложила, подобный - вон из человеческого тело и далеко от человеческого мира грешного... Но не знаю стилистически как лучше. Это прочь не слишком ли разговорно звучит? Может быть поэтому Мария выбрала К ВыШИНЕ?

ROYSA, слово "прочь" абсолютно литературное, но оно звучит коротко и нарушает ритм оригинала. Хотя "к вышине" в этом смысле тоже не лучше - ударение другое, а у тебя там ещё и рифма красивая: отрече-далече. Ближе всего было бы

Когда второй раз плоть впустила дух,
ты был во мне.
Но отделился. А потом отрекся.
а дух все устремлялся…
далёко.

Но "далёко" - как раз слово разговорное, хотя и используется в поэзии:

Лебедь тут, вздохнув глубоко,
Молвила: "Зачем далёко?
(Пушкин)

М_ИПС, как хорошо, когда есть с кем разговаривать вот так... Знаешь ли ты какая для меня радость это наше общение!?
Знай!

Я показывала вот этот твой портрет из молодости?
[525x700]

Ответ на комментарий ROYSA # Ага, хорошо:))
И быть такой рыжекудрой и беззаботной тоже хорошо, наверно:))

Какое чудо, эта раыженькая юная М_ИПС,ROYSA,!

raisanikolaevna, о, Раюсик, здравствуй! Я и твой молодой портрет нашла! Посмотри, милая моя темноглазая, какая ты краса:))
[508x699]

ROYSA, Вы мне льстите!!!(скромно)
Добрый вечер!
Включилась в обсуждение стихотворения о ЕВЕ, прочитала его "по своему"(знаешь, какой я переводчик), ничто не помешает, завтра выложу на суд ДВУХ ДАМ...Стишок получается больше "земной", может завтра добавлю немного божественности(смеюсь).

"добавлю немного божественности" :)))))))))))))))))

Добавь, добавь, божественностью стиха не испортишь:))))

Мне всегда очень интресно читать твои "вариации на теме"! Жду! Спокойной ночи!

Ответ на комментарий ROYSA # Немного запоздала...СПОКОЙНОЙ НОЧИ, ДОРОГАЯ!

ROYSA,

Марие

В тот самый первый миг,
Когда соединить
Смог дух себя с забывшей бога плотью,
Пред ними пала ниц,
Грехов распутав нить,
Мария с нерастраченной любовью.

И снова дарит дух –
Сосуд у плоти сух
(Безумно было тела отреченье!).
И дурака кляня,
Стал другом у огня,
В угаре ослепляющего мщенья.

Где Свет – там Небеса,
Утешат голоса:
«Твой Дух и Плоть в Союзе Богом Данном!»
Прощаешься и в путь,
Чтоб снова дух вернуть,
Шепча беспутной плоти оправданья.

Крапаней

raisanikolaevna, ах, милая, как затруднила ты меня! Я рада, что иногда вы, мои подруги, забываете мою иноязычность! /Хотя мои ошибки не дают вам забыть:))/
Этот текст трудный для понимания. Вроде поняла, но есть слова - поэтические, старинные, есть синтактические обороты, которые мучают меня, потому что никогда доконца их не свяжу, не пойму. Вот в таких случаях очень страдаю из-за свою иноязычность.
Но основное поняла. Это у тебя немножко другая Мария получилась...
Очень интересная, как всегда, Раечкина версия. А финальная фраза - изумительная поанта! Она сама - целый фильм!

Прощаешься и в путь,
Чтоб снова дух вернуть,
Шепча беспутной плоти оправданья.

Здесь и фабула задана, и герои, и завязка конфликта!

raisanikolaevna, мне очень стыдно, но я вторую строфу не поняла совсем:))
А в первой - пред НИМИ - это пред кем и кем?
А в третьей - «Твой Дух и Плоть в Союзе Богом Данный!»
- если дух и плоть, то Богом ДанныЕ, а если союз, то в Союзе Богом ДаннОМ
Стихи, конечно, нельзя объяснить. На то и поэзия:))