Это цитата сообщения raisanikolaevna Оригинальное сообщение

"Оварваряване" Гео Милева

На этого поэта меня «вывела» мой друг Roysa.
Но к сожалению я не нашла переводов его стихотворений на русский язык в интернете. Очень хочется почитать, может кто-нибудь даст ссылку.

Несколько переводов с болгарского этого поэта в Стихи Ру не понравились: даже не зная языка, понятно, что они очень слабенькие.
А пока ознакомимся с биографией. Она необыкновенно интересна и достойна уважения.

[показать]


Гео Милев (настоящее имя Георги Мильов Касабов)
родился в 1895 году, около Раднева, в семье учителя. Ещё учась в гимназии, издавал рукописные журналы, составлял сборники, сам иллюстрировал, писал стихи.

За время обучения в гимназии изучил русский язык и читал русских классиков в оригинале. Учился в университетах в Софии, в Лейпциге. В 1914 году жил в Лондоне, где познакомился с Эмилем Верхарном.

[показать]

Когда вернулся в Гамбург, был арестован по подозрению в шпионаже в пользу Великобритании, но за отсутствием улик отпущен, после чего вернулся в Болгарию. В 1915 году организовал в Стара-Загоре театральную группу.

Перевёл стихотворения таких поэтов, как Стефан Малларме, Рихард Демель, Поль Верлен и Эмиль Верхарн, и издал их книги, использовав типографию своего отца.

[показать]

Автопортрет

В марте 1916 года был призван в армию и после прохождения офицерских курсов в сентябре отправлен на фронт.. 27 апреля 1917 года в сражении с английскими и итальянскими войсками был тяжело ранен, потерял глаз и получил тяжёлые повреждения головы. Для того, чтобы потерянный глаз не был заметен, всю жизнь носил особую причёску, закрывающую глаз. Лечился в Германии, но вскоре прервал лечение и полностью погрузился в культурную жизнь Берлина, в котором жил до марта 1919 года .

После возвращения в Софию женился на актрисе Миле Керановой, только что закончившей в Париже курс языкознания. Стал отцом двух дочерей .
С 1919 по 1922 год издавал журнал «Весы» ставший центральным для болгарского современного искусства.

Гео Милеву принадлежит эстетический девиз “оварваряване на поезията”, т.е. вернуться к первоначальной простоте человека ,к праведности, к правде жизни.


[показать]

С 1922 года творчество Милева, до того аполитичное, приобретает явно политизированный характер. В том же году он вступает в Болгарскую коммунистическую партию. С января 1924 года начинает выпускать журнал «Пламя». В частности, там была напечатана его собственная поэма «Сентябрь», посвящённая коммунистическому восстанию 1923 года. Тираж был конфискован, а сам Милев 14 мая 1925 года приговорён к году тюремного заключения.

После взрыва 16 апреля 1925 г. Собора Святой Недели на отпевании убитого царского генерала , имевшего целью уничтожение военно-политической элиты режима царя Бориса III, Милева вызвали на допрос в полицию, откуда он не вернулся.
У kipri_ana ( ЖЖ) прочитала, что Поэта сожгли живьём в печах фашисткой софийской полиции …

[показать]

Собор Святой Недели после взрыва.

Через тридцать лет его тело было идентифицировано в братской могиле под Софией.
Именем Милева назван район в Софии.

[показать]

Дочь, Леда Милева, также стала известным поэтом. Она слывет автором "гимна болгарских детей - песни про белого зайца". "Если спросить первого встречного человека в Болгарии, независимо от возраста и от того, где он живет, какая его любимая детская песенка, он вспомнит про "белого зайца».


О ДЪЖД, О ДЪЖД ОБИЛЕН И ПЕЧАЛЕН

- по тротоарите танцуваща вода!

Пиян, разголен, волен, вакханален,

но с черна маска - ти танцуваш безсмисления танец на скръбта.



О веселост маскирана! Ти с веселост маскирана печал!

О весел плач! И танец на разхълцани цимбали!

И вечер, зачната сред мрак, но с буйнобял

дъжд озарена. Дъжд! О клоун в погребални карнавали!



И ти летиш - лъчи и смях, - и ти си бял, безумен,

по тротоарите танцуваща вода!

Вечерен дъжд, понесен в танец шумен

над катафалка черен на града.


Это стихотворение я попробовала «переложить» в своём понимании, применительно к личности Поэта, к его судьбе.

О дождь! О дождь!
В пору печали
Пронёсся в безрассудном танце.
Так в гуле пьяной вакханалии
Танцуют в масках оборванцы.

Как весел плач
У карнавала!
Дождь веселился, бил в цимбалы.
Одну чарующую ночь
Ты гость и клоун! Но сначала,
Гони предавших мыслей прочь!

И я летел на свет и смех
И любопытный и наивный.
(Где дифирамбы?! Где успех?!)
И дождь уже не дождь, а ливни
Над чёрным городом утех.