Это цитата сообщения raisanikolaevna Оригинальное сообщение

Чей голос меня обманул...



«…порвётся серебристый шнур,
И расколется золотая чаша,
И прах возратится в землю, которой он был»
Экклезиаст

Расколот кувшин у ключа…
Заплачет журавль у колодца…
День новый, надрывно крича,
Сгорает в обьятиях солнца.

Чей голос меня обманул,
Чей след поманил за порогом…
Порвался серебряный шнур,
Протянутый господом Богом.

Торжественно примет земля
Былинку в глубинах бесснежья.
Встречает заря не моя
Души окрыление нежно.

Крапаней
[545x394]

Перевод на болгарский этого стихотворения
Марии Б. ник Roysa

СПАСИБО, МАРИЯ!

ЧИЙ ГЛАС МЕ ИЗЛЪГА...

Да се скъса сребърната верижка
И да се счупи златната чаша
И да се върне пръстта в земята,
Както е била
Еклисиаст 12:6,7

Счупена е стомната при извора...
И геранът плаче, не приказва...
Този ден крещи, крещи от изгрева
и изгаря в слънчовата пазва.

Чий глас ме излъга? Изподтихом
кой ли ме повика вън от прага...
Скъса ми се сребърна верига,
дето Бог към мене я протяга.

Гушва достолепната земица
стръкче злак в дълбоките безснежия.
Моя ли е светлата зарица,
дето среща окрилена нежност?


[699x474]