Это цитата сообщения raisanikolaevna Оригинальное сообщение

"Быть знаменитым некрасиво..."



Бори́с Леони́дович Пастерна́к (приблизительно до 1920 года — Бори́с Исаа́кович Пастерна́к[1][2]; 10 февраля 1890, Москва, Российская империя — 30 мая 1960, Переделкино, Московская область, СССР) — русский поэт и писатель, лауреат Нобелевской премии по литературе (1958).


120 ЛЕТ СО ДНЯ РОЖДЕНИЯ

* * *
Быть знаменитым некрасиво.
Не это подымает ввысь.
Не надо заводить архива,
Над рукописями трястись.

Цель творчества - самоотдача,
А не шумиха, не успех.
Позорно, ничего не знача,
Быть притчей на устах у всех.

Но надо жить без самозванства,
Так жить, чтобы в конце концов
Привлечь к себе любовь пространства,
Услышать будущего зов.

И надо оставлять пробелы
В судьбе, а не среди бумаг,
Места и главы жизни целой
Отчеркивая на полях.

И окунаться в неизвестность,
И прятать в ней свои шаги,
Как прячется в тумане местность,
Когда в ней не видать ни зги.

Другие по живому следу
Пройдут твой путь за пядью пядь,
Но пораженья от победы
Ты сам не должен отличать.

И должен ни единой долькой
Не отступаться от лица,
Но быть живым, живым и только,
Живым и только до конца.
1956
[299x377]



* * *

Не е красиво да си знатен.
Това не ще те извиси.
Написал си – върви нататък,
за славата не се коси.

Целта е да се вложиш целия,
а не шумът и суетата.
Позорно е да си на сцената,
а да си някакъв придатък.

Живей... така. Без самозванство.
Живей така, че след смъртта
да страда цялото пространство
и бъдещето на света.

И се подписвай под съдбата,
а не на белите листа.
И в нея отбелязвай дати,
маркирай важните места.

Потапяй се във неизвестност
и скривай стъпките си в мрак,
както в мъгла се крие местност,
без брод, във тих и тайнствен зрак.

По живите следи тогава
ще те издирват – току виж!
Но поражение от слава
ти сам не трябва да делиш.

От себе си не се отказвай.
И отстъпи им своя пай,
но жив бъди. Живей, ти казвам!
Живей до края – жив докрай.

превод Мария Бъчварова