• Авторизация


ДОМ ЗА НЕЖНИ ДУШИ 07-02-2010 22:37 к комментариям - к полной версии - понравилось!


[700x525]
ДОМ ЗА НЕЖНИ ДУШИ


Домът на нежните души,
изгубени
след порива на слънцето,
е пуст.

Отеква само стар акорд
между стените.

А някога извайваха
красиви сълзи,
тъжен смях
изкусно...

Те – нежните души,
изпръхнали от жажда
в припека на дните.

Нощта бе тяхна –
с оня порив лунен
се прегръщаха
и къпеха тела
в прибоя жаден на морето.

Когато в своя дом
в омала се завръщаха,
заспиваха прегърнати –
сънуваха детето...

Но дойде тежък ден.
И облак се възнесе,
и мрачината яхна
слънчевия кон.

Поискаха от тях
да нарисуват песен
за мрака и за спомена,
за гърбавия склон,
по който сто години
сипеят ги връща,
и вече сто години
го катерят те.
Изпяха я. И ето –
опустяла къщата.

Недейте я събаря!
Оставете!
Не! – Дей! – Те!
вверх^ к полной версии понравилось! в evernote
Комментарии (11):
raisanikolaevna 07-02-2010-23:27 удалить
Привет...
Буду ждать коммент Ирины...с переводом.
Как зима?
Также снежно, как раньше?
2387216t99994h92p (135x123, 35 Kb)
ROYSA 07-02-2010-23:57 удалить
Здравствуй, Раечка!
Странное дело - сегодня с утра до обеда шел дождь и снег наполовина исчез. Но обещают заморозки и все это превратиться в лед. Хорошо, что завтра на работу пойду после обеда.:)
[499x680]
Мелодично очень. Красиво по форме.
М_ИПС 08-02-2010-07:32 удалить
Доброе утро, подружки:))
Раиса Николаевна, это стихи о доме, в котором жила любовь. А теперь он

опустел, но от плача и смеха
в старых стенах живёт ещё эхо...

В нём живёт память.
Его нельзя разрушить. Это крик отчаяния.
НЕ! ЛО!-МАЙ!-ТЕ!

Так, Маришко?
raisanikolaevna 08-02-2010-08:12 удалить
М_ИПС,
."...опустел, но от плача и смеха
в старых стенах живёт ещё эхо..."
Очень красиво!
Благодарю!
Доброе утро!
raisanikolaevna 08-02-2010-08:17 удалить
ROYSA,
Добрый день, Мария!
У нас сегодня под утро пошёл снег,мелкий и колючий...не сильно густой...но такая жалость! уже тает...только деревья красивые.
А на розах уже почки зелёные, ведь всё это время было тепло.
ДОБРОГО ПОНЕДЕЛЬНИКА!
ROYSA 08-02-2010-09:50 удалить
М_ИПС,доброе утро, доргая!
Иришко, как всегда, ты все прекрасно поняла! Иногда удивляюсь - только одним словарем... Видимо языковое чутье - это дар.
А твой перевод - интерпретация получился как самостоятельный текст - двустишие:)
Спасибо за понимание, милая моя!
[700x621]
ROYSA 08-02-2010-09:54 удалить
raisanikolaevna, Раечка, у нас ночью шел снег и, как я тебе вчера вечером сказала, получилось ожидаемое - лед повсюду - ужас! Только молюсь, чтоб сломанные ноги и руки были меньше на этот раз!
[525x699]
ROYSA 08-02-2010-09:57 удалить
drewfoxy, спасибо, что зашли :)
[599x699]
raisanikolaevna 08-02-2010-15:17 удалить
ROYSA, Какая интересная картина с цветком ...подорожника?
А унас целый день снег...такой же мелкий и тут же тающий...но вот сейчас начало подмораживать...и это в ТАШКЕНТЕ!!!!
Уже так к теплу привыкли. Вот почему его не было на НОВЫЙ ГОД ДЛЯ ПОЛНОГО СЧАСТЬЯ?!?!


Комментарии (11): вверх^

Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник ДОМ ЗА НЕЖНИ ДУШИ | ROYSA - All we need is love! | Лента друзей ROYSA / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»