Не было бы

Перевод - М ИПС

Я не позволила б, чтоб ты ушёл один!
Я сжала бы тебя в своих ладонях,
Чтоб удержать, чтоб кровь из-под ногтей…
И смерть бы отступилась
И не разъединила бы двоих.
Ведь этот мир и создан был для них!

Я не оставила б тебя! – я бы хотела
Успеть к тому последнему обрыву,
Пока Харон не оттолкнул свой чёлн
От берега. В всклокоченную бороду вцепиться,
Отнять тебя, вернуть…

А если нет – с тобою рядом сесть
И голову твою обнять.
И пусть нас ждут нездешние пространства -
Тот Свет, Аид иль Навь –
Мы будем там вдвоём
Скитаться.
В тумане и во мгле
Мне б чувствовать твой взгляд
И твоего плеча касаться.
И быть уверенной – по этому пути
Идти нам суждено
И не расстаться.

Я не оставила б тебя! Я не…

Но вот – осталась тут
И замерзаю
Без глаз твоих.

[400x400]

НЯМАШЕ


Аз нямаше да те оставя да умреш!
Щях да те стисна в шепите,
до кръв. И щях да те държа...
Та да се посвени смъртта
и двама ни да дръпне.

За двама ни да писнеше света!

Аз нямаше да те оставя! – щях да тичам
край рухналия бряг; да викам
по Харон; да го замерям с камъни.
И щеше той да спре, за да ме наругае.
И щях да те измъкна...

Или до тебе щях да седна,
прегърнала главата ти.
Щях да доплавам до вратите на Аида
и щяхме да се скитаме
из новото пространство,
в скомина;
и щяхме да се взираме
в мъглата, през водите,
един до друг – в спокойствие
от рамото на другия; в увереност,
че пътят ни е прав
и истински.

Аз нямаше да те оставя! Нямаше...

Но ето на – останах тук
и зъзна
без очите ти.

М.Б.