а он отвечает - автор © Еж Лиру

Среда, 02 Декабря 2009 г. 08:02 (ссылка)


она говорит: у меня внутри изнывает бездна,
в нерастраченности любви угасают звёзды.
а он отвечает: это всё интересно,
позвони мне в следующий хэпибёздэй.

она говорит: вера моя - это верность лебяжья,
я обескрылена-обескровлена - я на пределе.
а он отвечает: знаешь, наверно даже
я сам позвоню тебе как-нибудь на неделе.

она говорит в пустоту, а он отвечает
скорее больше себе, чем кому-либо.

и если в ответе за тех мы кого приручаем,
то не приручать никого - это тоже выбор.



а той отговаря

тя казва: отвътре ме мъчи бездна,
в неотдадената любов звезди се смръзват.
а той отговаря: много интересно,
позвъни ми на другия хепибъртдей.

тя казва: моята вярност е лебедова,
обезкрилена-обезкървена съм - на предела.
а той отговаря: да бе, добре бе,
най-вероятно ще ти звънна в неделя.

тя напразно говори, а той не разменя
думи със никого – сам си е в избата.

щом отговорни сме за опитомените,
да не опитомяваш също е избор.


превод: М.Б.