Настроение сейчас - нефритовое


ВЕСЕННИЕ ТРАВЫ У НЕФРИТОВЫХ СТУПЕНЕЙ

Едва пробудились
озерные воды весной,

Как возле ступеней
покрылось все первой травой.

Слабы ее стебли,
цикадам не спрятаться в ней,

И в ней не сумеет
укрыться от глаз воробей.

Но тянется к солнцу,
мешая нефрит с бирюзой,

Зеленое с желтым,
застенчивость с пышной красой...

Цю Чи


СМОТРЮ НА ОСЕННЮЮ ЛУНУ

Был Млечный Путь
ночным окутан мраком,

Но свет его
пронзил покровы туч.

Каймой узорной
лег на одеяло

И цитру осветил
прозрачный луч.

Грустит в саду холодном
орхидея,

Под ветром стонет
старый мандарин.

И человек
вздыхает от печали.

Горит свеча.
Он в комнате один.

Хэ Сюнь


Sting - They Dance Alone
[297x600]