Как-то недавно, после очередного обновления системы, я заметил, что меню GRUB стало не таким как нужно. Появились какие-то вопросительные знаки вместо некоторых слов, надпись UBUNTU 12.04 стала не такой красивой как была и т.д. Как обычно полез на форумы и на поклон к Google.