Это цитата сообщения Egbert_von_Baden Оригинальное сообщение

Удивительная история песни о Степане Разине

 Итак,  существует такая русская народная песня про Стеньку Разина под названием Из-за острова на стрежень, посвященная тому, как Степан Разин утопил юную княжну. Появилась она в 1883 году, когда известный фольклорист Дмитрий Садовников написал стихи о мятежном атамане

 

Из-за острова на стрежень, 
На простор речной волны 
Выплывают расписные, 
Острогрудые челны.

На переднем Стенька Разин, 
Обнявшись, сидит с княжной, 
Свадьбу новую справляет, 
Сам веселый и хмельной.

А она, закрывши очи, 
Ни жива, и ни мертва, 
Молча слушает хмельные 
Атамановы слова.

В общем, такая вполне пиратская песня, ничего путного в ней нет, и лишь в советское время из нее сделали гимн трудовому крестьянству:)))) княжну жалко, капитан Разин так же и капитан Морган просто занимались самодурством и насилием,  однако же вот песня осталась...про "подарочег" Волге-реке в лице утопленной девушки. Сложно понять как можно петь песню про утопление невинной девушки и при этом говорить о красотах России и Волги-реки, ну да ладно:)))

 

Песня эта, русская народная, привлекла внимание композитора Тома Спрингфилда, который написал в 1965 году песню Carnival Is Over:) Ее в числе прочих исполняла группа Boney M,  и Nick Cave 

Boney M

 

 

Nick Cave

 

 

Но если бы история на этом заканчивалась....Был еще один вариант исполнения этой русской народной мелодии...и назвался он Abgeschmiert aus hundert Metern, то есть На высоте сотен метров, которая в Германии сейчас считается народной песней. Собственно говоря, сайты немецких народных песен , на которых я и увидел эту мелодию, часто пишут, что она на самом деле русская народная. 

Песня шутливая - о том что парашютист после смерти не мождет найти себе покой ни в аду ни в раю, где все его гонят прочь, как "зеленого дьявола", и только в Валхалле он находит много девушек и пива:)

Abgeschmiert aus hundert Metern,
Aus der alten Tante Ju,
Mit geschlossenem Schirm zur Erde,
Find' ein Fallschirmjäger seine Ruh'

Kameraden steh'n im Kreise,
Schauen sich das Unglück an.
Jeder denkt auf seine Weise:
Morgen bist Du vielleicht selber dran.

Seine Knochen sind gebrochen
Und der Schirm liegt obendrauf.
Kommt der Sani angekrochen
Sammelt seine Überreste auf

In dem Himmel angekommen
Steht der Petrus vor der Tür
Bist Du auch so ein grüner Teufel
Kehrt! marsch marsch, wir haben Angst vor Dir!

In der Hölle angkommen
Steht der Teufel vor der Tür:
Kehrt kehrt marsch marsch,
von euch ist keiner hier.

In Walhalla angekommen
Steht Big Odin vor der Tür:
Bist du auch ein Fallschirmjäger,
Komm herein, wir haben Frauen und Bier.

 

   Во времена войны, эта песня стала также военной, и стала одной из песен парашютистов Люфтваффе. Когда это увидел, был в шоке. Собственно говоря, я просто хотел послушать как звучит эта мелодия на немецком, и забрел на YouTube, там увидел этот клип, офигел и стал смотреть по Интернету правда ли это - оказалось...правда...Во всех сайтах, посвященных немецким военным песням, она есть...Вот представьте себе, что немецкие  войска, сражаясь с нами, пели наши песни.....