Вчера была на презентации новой, переведенной на русский язык книги стихов польского поэта, священника Яна Твардовского. Помню, как в советское время меня кто-то спросил: "Ты читала стихи Твардовского?". Я ответила: "Конечно, кто не читал Твардовского! Его же в школе проходят!" Ответила я, про себя удивившись такому нелепому вопросу. " Как - в школе? А что именно?" "Как - что? "Василий Тёркин"!" Ой, как сейчас бы сказали: ржунимагу! Какой такой "Василий Теркин" еще? Конечно, тогда стихи этого удивительного человека не были переведены на русский язык. Первый сборник появился в издательстве "Вахазар" по-моему, в 95-м году. Мы тогда с мужем ехали в Польшу и  нам к поезду поднесли пакет, туго набитый книгами: авторские экземпляры, которые мы должны были передать поэтам, чьи стихи вошли в этот сборник. Среди них был и о. Ян Твардовский. Правда, никакого "о." перед именем автора не стояло, впрочем, как не стоит и сейчас. 

"Спешите любить людей" 

Спешите любить людей — они так быстро уходят

после них остаются ботинки и глухой телефон

только то что неважно плетётся словно корова

важнейшее так быстротечно что происходит внезапно

затем тишина как обычно значит вовсе невыносима

как чистота рождённая попросту из отчаянья

когда о ком-то мы думаем без него оставаясь

Не будь убеждён что есть время уверенность ненадёжна

она чуткость у нас отнимает как и любое счастье

приходит одновременно как пафос и юмор

словно два сильных чувства но одного слабее

так быстро уходят оттуда умолкают как дрозд в июле

как звук немного неловкий или холодный поклон

чтобы действительно видеть они закрывают глаза

хотя рискованнее родиться чем умереть

мы любим всегда слишком мало и всегда слишком поздно

Не пиши об этом так часто лучше раз и навсегда

и будешь подобно дельфину сильным и добродушным

Спешите любить людей они так быстро уходят

а те кто не уходят возвращаются не всегда

и никогда не известно если речь идёт о любви

первая станет последней или последняя первой

(1971, 1986)

Это показалось мне очень важным как раз в канун Рождества и наступающего Нового года. В сборнике много прекрасных стихов - удивительных, теплых, неожиданных. Как будто прочитаны твои мысли, как будто открываются глаза и начинаешь видеть то, чего до сих пор не видел. Как после исповеди или хороших реколлекций.

Это уже третья книга Я. Твардовского. Первую он держал в руках за несколько дней до смерти. Он был очень рад - искренне, как ребенок. Она так и оставалась лежать на его прикроватной тумбочке. Вторая книга "Стихи", вышла уже через несколько месяцев после его ухода. "Спешите любить людей" - третья.

С Рождеством всех вас, дорогие друзья! И пусть в сердце каждого родится Младенец, пришедший спасти мир. Радуйтесь и веселитесь!