• Авторизация


Дерзновение 18-01-2011 21:41 к комментариям - к полной версии - понравилось!

Это цитата сообщения Валера_Богуславский Оригинальное сообщение

Крещение Господне

Греческое слово, переданное на славянский и затем русский языки словом "крещение", буквально означает "погружение" (как и в других европейских языках). Однако в русском языке при переводе Священного Писания свв. Кирилл и Мефодий избрали для этого слово с иным, символическим и многообязывающим корнем – "крест". Это должно нам постоянно напоминать об ответственности за свое крещение как приобщение к крестному подвигу Христа Искупителя человеческого греха.

вверх^ к полной версии понравилось! в evernote
Комментарии (1):
Совершенно таинственный для меня переход от "омовения" к "крещению". От милости, "за так" прощающей грехи, к добровольной жертве. Кирилл и Мефодий.. почему? как? почему отступив от буквы, вопреки хронологии, вопреки отсутствию прямых параллелей, почему они перевели так? Кем были научаемы? Видимо, не только триединство Божества сошлось в одной точке пространства, но и разрушена ограниченность времени: будущее вошло в настоящее.


Комментарии (1): вверх^

Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник Дерзновение | Лай-лай-лай - Выселки | Лента друзей Лай-лай-лай / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»