Я не филолог, но меня это в восторг привело.
«В его (воровского жаргона – от меня) основе лежит тайный язык офеней – бродячих торговцев, которые предпочитали не посвящать посторонних в свои дела и изъяснялись на совершенно особом тайном языке (арго). Это арго ведёт своё происхождение с XI – XII вв., когда на Руси появились греческие торговцы, и потому вобрало в себя множество греческих слов: кирять «пить» (др.-греч. κιρνώ «смешивать вино с водой; пить», н.-греч. κερνώ «угощать»), кимать, кимарить «спать» (греч. κοιμάμαι «спать»), клёвый «хороший» (греч. καλός «красивый»), манатки «вещи», первоначально манатка «рубашка», - одного корня с мантия (греч. μαντύα «пальто», откуда также – через французское и испанское посредничество – манто, мантилья), хирьга «рука» (греч. χερί). И название жаргона – феня – происходит от офеней, которые в свою очередь ведут «родословную» от Афин.
Но воровской мир интернационален, со временем на греческо-русский слой лексики легли новые пласты: из древнееврейского пришли слова мусор «милиционер» (moser «доносчик»), ксива «письмо, документ» (ktiva «письмо»); …»