Это как в изучении языков: мало книг, нужно ещё и живую речь слушать. А то читаешь-читаешь, а они - хоп! - и не Костенки, а Костёнки. И не ашель, а ашёль.