Это цитата сообщения Reijii-chan Оригинальное сообщение

Переводы Rinne No Tsumi и Nyappy In The World 2



Да-да, бейте мну тапками ^__^
Так как я не в ладах с английским, да и с японским тож, пришлось задействовать Промт. Но сами знаете, как переводит промт, поэтому в переводе участвовали еще трое людей, знающий английский ^^ Кароч, тапками бить разрешается, но не сильно и не фанатично, а переводы дальше..


Rinne No Tsumi

Существую в этом мире, что явилось причиной моего рождения?
Те, кто не знают предназначения жизни, только гниют где-то далеко.

Эти воспоминания, которые я не могу остановить, я держусь одной рукой, и теперь они преследуют меня

Синяя луна, синий океан под красивым небом
Оставляю позади боль, теряю твой голос
Синяя луна, синий океан, неизменный много лет
Мы встретились здесь, чтобы достигнуть нашей цели, которую мы поставили давно.

Я приехал в эти земли, держа в себе эти далекие воспоминания.
Белый воин, несущий Оружие отчаяния

Начало игры, проникающей сквозь темноту и смотрящей в ее начало

Красная луна, красный океан под красивым небом
Оставляю позади боль, теряю твой голос
Красная луна, красный океан, неизменный много лет
Мы встретились здесь, чтобы достигнуть нашей цели, которую мы поставили давно.

Эти воспоминания, которые я не могу остановить, я держусь одной рукой, и теперь они преследуют меня
Начало игры, проникающей сквозь темноту и смотрящей в ее начало

Синяя луна, синий океан под красивым небом
Оставляю позади боли, теряю твой голос
Синяя луна, синий океан, неизменный много лет
Мы встретились здесь, чтобы достигнуть нашей цели, которую мы поставили давно.
Синее небо, прорывающееся сквозь число прощенных грехов
Пока я волновался о завтрашних сомнениях.

Когда ночной ветер останавливал падение звезд и завывания
Почему печаль держалась в моем сердце?
Давно, в своих мечтах я писал о разрушенном и неосуществимом
Моя печаль не была вылечена


Nyappy In The World 2

В обычной жизни, в которой я вхожу в пригородный поезд каждый день,
Все качается как маятник, и я отправляюсь в мир мечтаний

Я вижу окружающий мир, и в нем уставшие люди, которые истощены
Я становлюсь энергетической антенной; человек, пойдем вместе!

L.O.V.E. Nyappy

"nyappy"Вставайте и идите!! На работу, в школу - потихоньку
"nyappy" Вставайте и идите!! Хорошо, если у вас есть мечта, в которую вы влюбленны
"nyappy" Вставайте и идите!! Сегодня оставьте позади заботы и беспокойства
"nyappy" Вставайте и идите!! Давайте каждый день изменять скучное на что-то хорошее

Но есть еще времена, когда вы должны делать то, что вы не хотите делать
Если есть вещи, которые заставляют вас чувствовать себя счастливыми, то ваша жизнь будет искриться

L.O.V.E. Nyappy

"nyappy" Давайте кричать из глубины наших сердец; повернитесь вперед, вы будете замечены
"nyappy" Давайте кричать из глубины наших сердец; самоутверждайтесь всегда
"nyappy" Давайте кричать из глубины наших сердец; наших сердец; нет никакого учебника, нет руководства с практическими рекомендациями
"nyappy" Давайте кричать из глубины наших сердец; давайте находить наш личный ответ

L.O.V.E. Nyappy

"nyappy" Давайте стремиться к цели; какое волнение ждет Вас?
"nyappy" Давайте стремиться к цели; есть только одна вещь, которая будет решением
"nyappy" Давайте стремиться к цели; вместе; будем благодарны каждому
"nyappy" Давайте стремиться к цели; это - приключение, которое вы не сможете проделать в одиночку