Ну тут можно столько найти примеров, что не счесть. Русский язык- особенный. Достаточно вспомнить наши пословицы и поговорки, которые ни один иностранец никогда не поймет! И так жаль, что сейчас стали его калечить. Калечить всевозможными "ынетовскими языками", "олбанским" и прочими. И сразу началась полная безграмотность и забытье особенностей русского языка, его многогранности.

Ответ на комментарий komor_valerya # КМК, больше корежат всякими англицизмами и техницизмами, бизнес-словечками, а олбанский и прочее - это из желания самоутвердиться и пройдет со временем...

Засилье англицизмами- это вообще позорище неимоверное. Но и инетовский язык не так скоро пройдет: ведь им увлекается молодежь, при этом теряет грамотность окончательно. ЕГЭ плюс инет, плюс англицизмы и... в результате получаем почти безграмотное население. Скоро придется ликбезы организовывать.

Конечно, наш язык - нечто особенное! И неимоверно жаль, что в него вторгается нечто чуждое. И ничего мы с этим уже не поделаем...А потомки наши будут говорить уже на ином языке, нежели мы с вами.