William Shakespeare, сонеты
05-11-2008 12:48
к комментариям - к полной версии
- понравилось!
Это цитата сообщения Ната_ль_я Оригинальное сообщение
[571x699]
***
Сонет 43
Смежая веки, вижу я острей.
Открыв глаза, гляжу, не замечая,
Но светел темный взгляд моих очей,
Когда во сне к тебе их обращаю.
И если так светла ночная тень -
Твоей неясной тени отраженье, -
То как велик твой свет в лучистый день,
Насколько явь светлее сновиденья!
Каким бы счастьем было для меня -
Проснувшись утром, увидать воочью
Тот ясный лик в лучах живого дня,
Что мне светил туманно мертвой ночью.
День без тебя казался ночью мне,
А день я видел по ночам во сне.
Перевод С. Маршака
***
автор портрета: Jan Frederik Pieter Portielje
***
Это цитата сообщения Ната_ль_я Оригинальное сообщение
[571x699]***
Сонет 43
Смежая веки, вижу я острей.
Открыв глаза, гляжу, не замечая,
Но светел темный взгляд моих очей,
Когда во сне к тебе их обращаю.
И если так светла ночная тень -
Твоей неясной тени отраженье, -
То как велик твой свет в лучистый день,
Насколько явь светлее сновиденья!
Каким бы счастьем было для меня -
Проснувшись утром, увидать воочью
Тот ясный лик в лучах живого дня,
Что мне светил туманно мертвой ночью.
День без тебя казался ночью мне,
А день я видел по ночам во сне.
Перевод С. Маршака
***
автор портрета: Jan Frederik Pieter Portielje
***
Комментарии (2):
Благодарю вас за прекрасные сонеты Шекспира в переводе Маршака.
ell_BAGIRA
05-11-2008-13:48
удалить
Ответ на комментарий ПРОРОКЪ #
Комментарии (2):
вверх^
Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.
Дневник William Shakespeare, сонеты | ell_BAGIRA - AMAZING WORLD |
Лента друзей ell_BAGIRA
/ Полная версия
Добавить в друзья
Страницы:
раньше»