Чарли и шоколадная фабрика

 

 Вилли Вонка

• [после того как загорелось кукольное шоу, апплодирует] Великолепно, правда? Я боялся, что в середине вышло немножко затянуто. Но зато финал.. Вау!
• Доброе утро, звездный свет. Земля говорит здравствуй.
• [к Майку Тиви] Ты! Ты Майк Тиви. Ты тот маленький дьявол, который взломал систему.
• [в шоколадном цехе] Итак, будьте осторожны, мои дорогие дети, не теряйте голову. Не волнуйтесь. Ведите себя очень спокойно.
• Водопад - это самое важное. Он перемешивает шоколад. Вспенивает его. Делает легким и воздушным. Кстати, ни на одной фабрике в мире не перемешивают шоколад водопадом, дорогие мои. Это я вам точно говорю.
• Гости. Эти трубы засасывают шоколад и разносят его по всей фабрике. Тысячи литров в час. Да.
• Все что есть в этом цехе съедобно. Даже я съедобен, но это называется каннибализм, мои дорогие дети, и не приветствуется в большинстве обществ.
• Постой, мальчик. Моего шоколада не должна касаться рука человека. [перед тем как Август Глуп падает в шоколадную реку и его засасывает в трубу]
• Помадка "Августовский Глуп в шоколадной глазури"? Фу! Его покупать не станут.
• Жвачка это ерунда, ее не жуйте никогда.
• Не советую бормотать под нос, никому не понятно, что ты говоришь.
• А между прочим, ребята, вы знаете, что шоколад способствует выработке эндорфинов. Создает ощущение влюбленности. Хи.
• Это называется "вечный леденец". Он для детей, которым дают мало карманных денег. Соси хоть круглый год, он все равно не станет меньше. Ха-ха. Класс.
• [рассказывает про жевачку три-в-одном] Да, это самая поразительная, сенсационная жевачка во всей вселенной. Ха-ха. А почему? Знаете? Эта жевачка - обед из трех блюд в одной пластине.
• Когда дело доходит до десерта, всегда что-нибудь происходит. Виноват черничный пирог.
• Нет. Может быть. Не знаю.
• Скорее надевайте очки, и ни в коем случае не снимайте их. От этого света можно ослепнуть. Но ведь мы не хотим этого, верно?
• А вы знаете, из чего делают кукурузные хлопья? Это же деревянные стружки из точилок для карандашей.
• А зачем мне передавать людей? Они совсем невкусные.
• Кондитер должен летать в одиночестве. Следовать за мечтой, да, не смотря ни на что. Посмотрите на меня, у меня нет семьи и я процветаю.

[править] Дедушка Джо

• [о Вилли Вонке] Его больше не довелось увидеть никому. Он не выходит оттуда. Единственное, что выходит из этой фабрики, это конфеты, упакованные в коробки с адресами. Я бы отдал все на свете, чтобы побывать там еще раз, и увидеть, что же произошло с этой удивительной фабрикой.
• Нам на четверых уже 381 год. Мы не можем ждать.

[править] Майк Тиви

• Что тут сложного: отследить дату изготовления, учесть погоду и производную индекса Никеи. Это даже дураку ясно.
• [отвечая на вопрос о вкусе счастливой шоколадки] Не знаю. Я ненавижу шоколад.
• [про телевизионный шоколад] Этого быть не может. Вы совершенно ничего не понимаете в науке. Во-первых, волны и частицы это разные вещи. Да! Во-вторых, для того, чтобы превратить любую энергию в материю нужна мощность девяти атомных бомб.

[править] Верука Соль

• [к папе] Заставь время идти быстрее!

[править] Виолетта Боригарт

• Я жую резинку, всегда. Но узнав об этих золотых билетах я бросила жевачку и перешла на шоколадки.
• Я чемпион мира по жеванию резинки. Жвачку, которая у меня сейчас во рту я жую три месяца подряд. Это рекорд.
• У меня рекорд мира по жеванию жевачки, я ничего не боюсь.

 Миссис Боригарт

• Это лишь некоторые из 260 кубков и медалей, завоеванных Виолеттой.

 Август Глуп

• Я ем шоколадку Вонки и вдруг понимаю: это не шоколад! Не кокос, не грецкий орех, не арахис-масло, не нуга, не суперпастила, не карамель и не цукаты. Тогда я посмотрел... И нашел золотой билет!
• [к Чарли]- Хочешь шоколадку?

-Хочу. -Тогда пойди, да купи! Ха-ха.

 Вилбор Вонка

• Итак, какие вредные подарки ты сегодня принес? Карамелька... застревает между зубов. Леденец на палочке, под названием "здравствуй дорогой кариес". И весь этот, весь этот... шоколад.
• Знаешь, на прошлой неделе, я прочел в одном важном медицинском журнале, что некоторые дети страдают аллергией на шоколад. У них свербит в носу.

 Миссис Бакит

• С капустой вкуснее всего капуста.
• Не волнуйтесь, мистер Бакит. Нам еще улыбнется удача. Я знаю.

 Дедушка Джордж

• Не выйдет! Не получится! И не мечтай! Это тайна! Всегда была и будет тайной!
• Вот увидите, тот, кто первый билет найдет, будет толстый-претолстый кабан.
• [Комментирует увиденное по телевизору интервью с Майком Тиви] Вот и хорошо что ты ненавидишь шоколад. Потомучто ты отправишься на шоколадную фабрику, неблагодарный ты ублюдок!
• Очень много в мире денег. Новые печатают каждый день, а этот билет...Таких всего 5 билетов на белом свете и не будет таких больше никогда. Только дурак может обменять билет на обычные деньги. Неужели ты дурак?

 Бабушка Джорджина

• [к Вилли Вонке] От вас пахнет арахисом, я люблю арахис.

 Диалоги

Миссис Бакит: Суп почти готов. Ты ничего не принес?

Мистер Бакит: У-у.

Миссис Бакит: Не переживай. С капустой вкуснее всего капуста.

---

Дедушка Джо: [ласково глядя на модель фабрики, сделанную Чарли из дефективных крышек от зубной пасты] О-о-о, похоже-то как.

Чарли Бакит: Ты думаешь?

Дедушка Джо: Я не думаю, я знаю. Я когда-то видел Вилли Вонку своими глазами. Я когда-то работал на него.

Чарли Бакит: Правда?

Дедушка Джо: Правда.

Бабушка Джозефина: Правда.

Дедушка Джордж: Правда.

Бабушка Джорджина: Я обожаю изюм.

---

Принц Пондичери: [о своем шоколадном дворце] Это прекрасно, во всех отношениях.

Вилли Вонка: Да, но дворец долго не простоит. Начинайте его есть прямо сейчас.

Принц Пондичери: Чепуха! Я не буду есть свой дворец, я хочу в нем жить.

---

Чарли Бакит: [о шоколадной фабрике] Но она не закрылась навсегда. Она сейчас работает.

Миссис Бакит: А, бывает когда взрослые говорят "навсегда", это значит "очень-очень надолго".

Дедушка Джордж: Например, я обречен есть капустный суп навсегда...

---

Чарли Бакит: [держит в руках шоколадку] Может подождать до утра?

Дедушка Джордж: К черту!

---

Мистер Тиви: Порою я не понимаю о чем он говорит, дети, в наш век развитых технологий...

Майк Тиви: СДОХНИ! СДОХНИ! СДОХНИ! [играет в видеоигру]

Мистер Тиви: ... остаются детьми совсем недолго.

---

Верука Соль:Папа, я хочу зайти внутрь.

Мистер Соль:Но сейчас только 59 минут.

Верука Соль:Заставь время идти быстрее!

---

Дедушка Джо: Мистер Вонка, не знаю помните ли вы меня. Я когда-то работал на вашей фабрике.

Вилли Вонка: Вы из тех злобных шпионов, которые пытались украсть мои секреты, чтобы продать их паразитам, делающим дешевые леденцы, да?

Дедушка Джо: Нет, сэр.

Вилли Вонка: Замечательно, добро пожаловать.

---

Август Глуп: А вы не хотите узнать, как нас зовут?

Вилли Вонка: Ты не представляешь, как это важно.

---

Виолетта Боригарт: [обнимает Вилли Вонку, тот шарахается от нее] Мистер вонка, я Виолета Боригарт.

Вилли Вонка: Оу... мне всеравно.

Виолетта Боригарт: А вот и нет. Это я выйграю ваш особый приз, ясно?

Вилли Вонка: Чтож, ты уверена в себе, а это важно.

---

Верука Соль: Я Верука Соль. Рада познакомиться, сэр.

Вилли Вонка: Я всегда думал, что Верука - это такая мозоль на пятке, представляешь? Ха-ха.

---

Чарли Бакит: [в шоколадном цехе] Красиво-то как.

Вилли Вонка: Что? Ах да, тут очень красиво.

---

Чарли Бакит: [видит как Виолетта прячет жевачку за ухо] Зачем ты ее бережешь? Могла бы новую взять.

Виолетта Боригарт: Тогда я буду не чемпионкой, а неудачницей, как ты.

---

Мистер Соль: [глядя на Умпа-Лумпов] Умпа-Лумпы?

Вилли Вонка: Вот именно, из самой Умпаландии.

Мистер Тиви: Это выдуманная страна.

Вилли Вонка: Что?

Мистер Тиви: Мистер Вонка, я школьный учитель географии и я вас уверяю...

Вилли Вонка: Чтож, в таком случае вам известно о том, какая это ужасная страна. Вся страна, сплошные непроходимые джунгли, где обитают самые опасные звери на свете: Тигророги, Бронетамы, и жуткие, свирепые Драгомоты.

---

Вилли Вонка: [Апплодирует песенке Умпа-Лумпов после того, как Августа всосало в трубу] Браво, молодцы! Они восхитительны и прелестны.

Миссис Глуп: Где мой сын? Куда ведет эта дурацкая труба?

Вилли Вонка: Эта труба ведет как раз в цех, где я делаю самую восхитительную клубничную помадку в шоколадной глазури.

Миссис Глуп: Значит из моего сына сделают клубничную помадку в шоколадной глазури? И будут продавать его по всему миру?

Вилли Вонка: Нет, этого не случится. Вкус будет ужасным. Помадка "Августовский Глуп в шоколадной глазури"? Фу! Его покупать не станут.

---

Вилли Вонка: Извините, мне кое-что вспомнилось.

Мистер Тиви: И часто это с вами бывает?

Вилли Вонка: Все чаще... сегодня. Хе-хе-хе-хе.

---

Вилли Вонка: Эти белки не продаются.

Верука Соль: Папа!

Вилли Вонка: [передразнивает] Прости дорогая, мистер Вонка ведет себя неразумно.

---

Чарли Бакит: [белки простукивают голову Веруки Соль] Что они делают?

Вилли Вонка: Они проверяют не испорчен ли орех. [белка пищит] О боже. Орех испорченный оказался.

Мистер Соль: [белки тащат Веруку к отверстию в полу] Куда они ее тащат?

Вилли Вонка: Куда и все гнилые орехи, в мусоропровод.

Мистер Соль: И куда он ведет?

Вилли Вонка: Он ведет в печь. Не бойтесь, ее только по вторникам разжигают.

Майк Тиви: Но сегодня как раз вторник.

Вилли Вонка: Но может ее сегодня решили не разжигать.

---

Майк Тиви: [про телевизионный шоколад] Этого быть не может. Вы совершенно ничего не понимаете в науке. Во-первых, волны и частицы это разные вещи. Да! Во-вторых, для того, чтобы превратить любую энергию в материю нужна мощность девяти атомных бомб.

Вилли Вонка: БОЛТУН! Замолчи, я не слова не понимаю из того, что ты говоришь! [все молчат] Чудесненько.

---

Вилли Вонка: Отправим его в тянутель тянучек.

Мистер Тиви: Тянутель тянучек?

Вилли Вонка: Эй! Это моя идея!

---

Дедушка Джо: [едут в лифте, набирающем скорость]Вы действительно хотите...

Вилли Вонка: Да, хочу.

Дедушка Джо: Но ведь лифт стеклянный, он разобьется на миллион кусочков.

Вилли Вонка: Ха-ха-ха...

---

Миссис Глуп: Умоляю, не ешь свои пальчики!

Август Глуп: Но я такой вкусный.

---

Бабушка Джорджина: От вас пахнет арахисом. Я люблю арахис.

Вилли Вонка: Спасибо. От вас пахнет... благородной старостью... и мылом... Мне нравится.

---

Дедушка Джо:Наш Чарли кое-что выйграл.

Вилли Вонка: Не просто кое-что, а кое-что лучшее из любого чего-нибудь. Я подарю этому мальчику всю свою фабрику.