• Авторизация


Чужая жена..... 27-03-2009 01:03 к комментариям - к полной версии - понравилось!


[493x699]
И в полночь на край долины
увел я жену чужую,
а думал - она невинна....

А юбки, шурша крахмалом,
в ушах у меня дрожали,
как шелковые завесы,
раскромсанные ножами.

За голубой ежевикой
у тростникового плеса
я в белый песок впечатал
её смоляные косы.

Её жасминная кожа
светилась жемчугом теплым,
нежнее лунного света,
когда скользит он по стеклам.

И лучшей в мире дорогой
до первой утренней птицы
меня этой ночью мчала
атласная кобылица....

Тому, кто слывет мужчиной
нескромничать не пристало,
и я повторять не стану
слова, что она шептала.

Я вел себя так, как должно,
я дал ей ларец на память
и больше не стал встречаться,
запомнив обман той ночи.

Она ведь была замужней,
а мне клялась, что невинна.

Ф.Гарсиа Лорка
вверх^ к полной версии понравилось! в evernote
Комментарии (2):
сочетание импрессии и пейзажности.
Испания потеряла великого поэта.
ГАЛАТЭЯ 27-03-2009-16:24 удалить
Исходное сообщение The_best_memories
сочетание импрессии и пейзажности.
Испания потеряла великого поэта.


Мне кажется не потеряла....весь мир его знает...
А молодым есть у кого учиться....

Зато наши переводчики упражняются ,кто лучше...
этот перевод мне импонирует...


Комментарии (2): вверх^

Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник Чужая жена..... | ГАЛАТЭЯ - Дневник ГАЛАТЭЯ | Лента друзей ГАЛАТЭЯ / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»