Я не сразу перевела текст этого сообщения. Сейчас я его сделала, и ещё добавила фото некоторых элементов, на которые были даны ссылки. Но я и оставила оригинальный английский текст, во-первых, потому что там есть полезные ссылки, но также и для того, чтобы вы могли его прочитать и поправить меня, или добавить что-то, если считаете, что я что-то упустила. Не вижу в этом проблемы - приму любые замечания и критику. Надеюсь, что кому-то будет интересен процесс декорирования и мастер-класс по работе с пластикой-paper clay, с которой я, например, ещё не работала.  Желаю удовольствия от творчества!
 

[310x50]

 

Springtime in Paris Altered Book with Paper Clay Stamped Spine Tutorial

 

[350x400]



[135x400]

 

Я уже показывала Вам, как делать отпечатки на пластике и как вживлять отпечатки на полимерной глине к бутылке. А теперь о том, как сделать отпечаток на пластике и прикрепить её к корешку книги.

 

I’ve shown you how to stamp on paper clay and how to mold stamped clay to a bottle, so how about stamping clay and molding it to a book spine.

 

[168x400]

МАСТЕР-КЛАСС - Корешок книги из пластики

TUTORIAL - Clay Spine

 

Так как просушка требует времени, я начала с подготовки отпечатка на пластике для корешка книги. Во-первых, я раскатала пластику на вощеной бумаге. Вы можете также использовать коврики для творчества или фольгу; что-либо препятствущее прилипанию пластики к поверхности. Я использовала ручной валик для раскатывания краски и для раскатывания пластики толщиной приблизительно 1/8 дюма. (1 дюйм = 2,54 см : 8 = 0,3175 см ~ 3 мм).

 

Since it takes a while for paper clay to dry, I started by making the stamped piece for the book spine.  First, I rolled out paper clay on a piece of wax paper.  You could also use a non-stick craft sheet or tin foil; anything that keeps the clay from sticking to the surface.  I used a brayer to roll out the clay to a thickness of about 1/8” thick.

 

[320x289]

 

На следующем этапе используем превосходный штамп магазина Alpha Stamps. Я с силой прижимаю его к поверхности раскатанной пластики.

 

Next, using a yummy damask clear stamp, I pressed the stamp firmly into the clay.

 

[248x400]

 

Осторожно удалите штамп с пластики, открывая узор, который станет более различимым после окрашивания.

 

Carefully remove the stamp from the clay revealing the pattern which will become more prominent when colored.

 

[196x320]

 

Затем, я отрезала одну сторону, верх и основание фрагмента, используя металлическую линейку и, так называемый, нструментальный нож. Я использовала этот нож, чтобы отрезать часть пластики с правой стороны. После того, как  пластика высохнет, я зачищаю любые отстающие ненужные кусочки.

Примечание: Пластика уменьшается в размере, сжимается, когда она сохнет, так что, помните об этом, решая сколько пластики отрезать и какой штамп использовать.

 

Next, I trimmed one side and the top and bottom of the clay using a metal ruler and X-acto knife.  I used the X-acto knife to trim away some of the clay on the right side.  After the clay dries I will sand away any remaining excess clay.  

Note:Paper clay shrinks when it dries so keep that in mind when deciding how much clay to trim away and what stamp to use.

 

[340x400]

 

Так как я хотела обогнуть пластику вокруг корешка книги, мне необходимо было высушить её в изогнутом положении. Я обернула вощеной бумагой другую книгу (которая того же размера, что и та, которую я подготовила к декорированию), чтобы защитить книгу от влажности.

 

Since I wanted the clay to curve around the spine of the book I needed it to dry in a curved position.  I wrapped wax paper around a second book (which is the same size as the book I altered) to protect the book from the moisture in the clay.

 

 

[320x230]

 

Чтобы помочь быстрее удалить влажность из пластики, я обернула корешок книги бумажным полотенцем.

 

To help draw the moisture out of the clay, I wrapped the end of the book with a paper towel.

 

[320x180]

 

Я использовала пару струбцин, чтобы книга была закрытой, и бумага держалась на месте.

 

I used a pair of C-clamps to keep book closed and the papers in place.

 

[320x183]

 

Затем, я острожно обернула пластикой корешок книги в том же самом положении, как я хотела бы прикложить её к моей книге, которую я собираюсь декорировать. Обратите внимание на трещины. Вы можете обнаружить, что Ваша пластика треснула или сломалась в некоторых местах во время сгибания. Лично я думаю, что это добавляет книге винтажного, состаренного вида. Если Вам не нравятся трещины, пальцем, смоченным в небольшом количестве воды, мягко заравняйте, сотрите трещины; будьте острожны, чтобы не стереть дизайн.

Дайте пластике высохнуть (это может занять 2 дня). После нескольких часов Вы можете снять фрагмент с бумажного полотенца, чтобы позволить полотенцу высохнуть, и затем поместить декоративную деталь из пластики назад на книгу. Пластика имеет обыкновение изгибаться или деформироваться, пока сохнет. Как только Вы почувствуете, что поверхность сухая, Вы можете поместить легкий предмет на поверхность, чтобы препятствовать её изгибу, пока часть на корешке книги и внутренность фрагмента продолжают сохнуть.

Если Вы никогда не работали с пластикой, Вы можете использовать маленький кусочек и поэкспериментировать, чтобы Вы могли понять, как долго она будет сохнуть в Вашем климате и как предотвратить её деформирование.

 

Next, I carefully molded the clay around the spine of the book in the same position as I will attach it to the altered book.  Notice the cracks.  You may find that you clay cracks some when you bend it.  Personally I think it adds to the vintage look of the book.  If you don’t like the cracks, use your finger dipped in a small amount of water and gently rub out the cracks; be careful not to rub out the design.

Let the clay dry (could take 2 days).  After a couple of hours, you might want to lift the clay piece off the paper towel to allow the towel to dry and then place the clay back on the book.  Paper clay likes to curl or warp as it is drying.  Once the surface feels dry, you can place a light object on the surface to keep it from curling as the back and insides of the clay continue to dry.

If you have never worked with paper clay you might want to use just a small piece and experiment so that you can get a feel for how long it takes to dry in your climate and how to prevent warping.

 

[400x186]

 

Как только пластика полность высохла, Вы можете отшлифовать любые ненужные кусочки или неровности на поверхности. После того, как я отшлифовала поверхность, я крашу её бледно-желтой акриловой краской.

 

Once the clay is complete dry, you can sand away any excess or rough areas.  Once I sanded the clay I painted it with pale yellow acrylic paint.

 

[400x136]

 

Затем, я использовала Walnut Distress с оттенкои грецкого ореха и губку, чтобы добавить больше цвета и оттенить рисунок орнамента. На фото ниже видно, как это смотрится, хотя я нанесла краску и чернила, прежде, чем приложить фрагмент из пластики к книге.

 

(Примечание: Чернила Distress WALNUT STAIN 19534 - водорастворимые чернила. Предназначены для тонировки и штампинга на бумаге. Образуют на поверхности штампа малюсенькие капельки, за счет чего, оттиск получается немного "состаренным" и выделенным).

 

Next, I used Walnut Distress Ink and a sponge to add more color and to make the pattern pop.  The picture below shows how it looks although unlike in the picture, I did this before attaching the clay to the book.

 

[182x400]

 

Первоначально, план состоял в том, чтобы прекратить обработку фрагмента из пластики, применив только чернила, но я решила (после того, как приложила деталь к книге) использовать пасту цвета “Золото инков” - Inca Gold Gilders Paste - на выступающих частях дизайна. Паста добавила золотого оттенка декору книги.

 

(Примечание: ‘Gilder’s Paste’ - паста на основе воска, используемая для окраски или тонирования выступающих поверхностей, а также для придания уникальности изделиям).

 

Originally, the plan was to stop coloring the clay after applying the ink but I then decided (after I attached the clay to the book) to add Inca Gold Gilders Paste to the raised parts of the design.  The gold complimented the other gold accents on the book.

 

[337x400]

Переделка книги

Altering the Book

 

Я начала со старого справочника с кратким обзором периодической литературы (у меня их тонны). Я выбрала один с жёлтой обложкой, поскольку я не собиралась покрывать края, и думала, что желтый хорошо будет сочетаться с другими цветами.

 

I started with an old Readers Digest Book (I have tons of them).  I choose one with a yellow cover as I am not going to cover the edges and I thought the yellow would coordinate with the other colors.

 

[250x320]

 

Затем, я удалила обложку, используя инструментальный нож.

 

Next, I removed the front cover using an X-acto knife.

 

[260x320]

 

Как только я выбрала размер углубления, я вырезала отверстие в страницах в книге. Глубина отверстия зависит от украшений, которые Вы намереваетесь использовать. И кусочком наждачной бумаги отшлифовала некоторые рваные края страниц.

 

Once I decided on the size of the shadowbox, I cut a hole through pages in the book.  The depth of the hole depends on the embellishments you intend to use.  I used a piece of sandpaper to sand away some of the ragged edges.

 

[259x320]

 

На первой странице книги я сделала оттиски того же штампа, который я использовала для создания декоративного фрагмента из пластики на корешок книги.

I stamped the front page of the book with the same stamp I used to create the clay spine.

 

[292x400]

 

Теперь начинается само удовольствие, и Вы можете начать добавлять декоративные элеметы и бумагу, заполняя углубление в книге. Всё, что Вы хотите прикрепить к задней части углубления, должно быть вставлено прежде, чем соединить страницы.

 

Now the fun starts and you can begin adding images and paper in the shadow box.  Anything you want to attach to the back of the shadow box should be done before combining the pages.

 

[305x400]

 

У этой переделанной книги я не склеивала страницы. Вместо этого я использовала декоративную бумагу и разные элементы, приклеенные к первой странице книги, и затем обернула вокруг страниц и приклеила последнюю страницу книги. Я сделала это сверху, снизу и с правой стороны книги. Элементы держат страницы вместе и предохраняют Вас от утомительной работы по склеиванию каждой страницы к последующей.

 

For this altered book, I did not glue the pages together to keep them in place.  Instead, I used decorative paper and images glued to the first page in the book and then wrapped around the pages and glued the last page in the book.  I did this on the top, bottom and right side of the book.  This keeps the pages together and saves you the tedious job of gluing each page to the next.

 

[300x400]

 

Once you have the images glued to the top, bottom and right side of the book you can glue the last page to the back cover of the book.  If the spine of the book separates from the book when you remove the cover, you can glue it to the spine of the pages (which is what I did for this book).

Other decorative elements that I added to the book are the Dresden hardware, lace and ribbon.

 

Как только Вы приклеили изображения сверху, снизу и с правой стороны книги, Вы можете приклеить последнюю страницу к задней обложке. Если корешок обложки книги отделяется, Вы можете приклеить его к корешкам самих страниц (что я и сделала с этой книгой).

Другой декор, который я добавила к книге:

металлические декоративные элементы “Dresden Hardware”

[350x312]

кружево

лента - морщинистая структура бумажной ленты работает отлично, делаете ли Вы бумажные цветы, наносите ли матовое покрытие на неё, или просто завязываете бант на подарке

[350x434]

 

 

[301x400]

 

Следующим этапом я приклеила к книге корешок из пластики.

 

Next, I glued the clay spine to the book.

 

[295x400]

 

Чтобы сделать фигурки женщины и девочки объемными, я вырезала вторую такую же картинку и использовала двустроннюю липкую ленту, чтобы приклеить их к книге. Это было проделано тогда же, когда я решила, что корешок из пластики нуждался в золотом оттенке, чтобы уравновесить эффект от золотистых металлических украшений.

 

To make the woman and girl appear dimensional, I cut out a second version and used double-stick foam tape to attach them to the book.  It was at this point that I decided the clay needed the gold accent to balance the gold hardware.

 

[296x400]

 

В углу книги я добавила гофрированную бумажную ленту. Я люблю использовать этот тип ленты, потому что она легкая и держит форму. Я подвернула концы ленты между страниц книги и под деталь из пластики. Я также добавила веточку мирта "Dresden Myrtle Leaves"

[350x355]

белые поролоновые тычинки и маленькую птичку.

 

In the corner of the book I added the crinkle paper ribbon.  I love using this type of ribbon because it is light weight and holds its shape.  I tucked the ends of the ribbon in between pages of the book and underneath the clay.  I also added Dresden myrtle, white stamen and a little bird.

 

[361x400]

 

Гирлянда из папоротника вставлена в углубление книги, и некоторые листья от неё приклеены к первой странице книги. Я также добавила раскрашенные розочки для добавления цвета.

 

The fern garland is tucked into the shadowbox and some of the leaves are glued to the front of the book.  I added variegated roses for color.

 

[300x400]

 

[337x400]

 

Так как пластиковая декоративная деталь не полностью закрыла корешок книги, я добавила декоративные элементы, согнув и приложив латунные ажурные украшения.

 

Since the clay did not wrap all the way around the spine and to add a decorative element I bent and attached brass filigree. 

 

  [256x400]