С изучением нового языка человек постепенно начинает понимать слова и грамматику, может распознавать иностранную речь и улавливать смысл песен и фильмов. Однако крайне редко с этими навыками приходят и разговорные. Так почему же мы, «как собака, все понимаем, но сказать не можем»?
https://www.popmech.ru/science/650783-pochemu-ponimat-inostrannyy-yazyk-proshche-chem-govorit-na-nem/