Это цитата сообщения alla_sumeny Оригинальное сообщение

С Богом - на "Ты"!

[297x39]

[297x39]


[297x39]

How Great Thou Art

Stanza 1:
O Lord my God,
When I in awesome wonder
Consider all
The world Thy Hand hath made,
I see the stars,
I hear the rolling thunder,
Thy pow'r throughout
The universe displayed;

Refrain:

Then sings my soul,
My Saviour God, to Thee,
How great Thou art!
How great Thou art!
Then sings my soul,
My Saviour God, to Thee,
How great Thou art!
How great Thou art!

Stanza 2:

When through the woods
And forest glades I wander
I hear the birds
Sing sweetly in the trees;
When I look down
From lofty mountain grandeur
And hear the brook
And feel the gentle breeze;

Refrain:

Stanza 3:

And when I think,
That God, His Son not sparing;
Sent Him to die,
I scarce can take it in;
That on the Cross,
My burden gladly bearing,
He bled and died
To take away my sin.

Refrain:

Stanza 4:

When Christ shall come,
With shouts of acclamation,
And take me home,
What joy shall fill my heart!
Then I shall bow
In humble adoration
And there proclaim,
"My God, how great Thou art!"
Refrain:
[297x39]
История возникновения гимна «O, Великий Бог»
Первоначальным шведским текстом было стихотворение «O store Gud» (русск. O, Великий Бог), написанное шведским пастором и членом шведского парламента Карлом Бобергом в 1886 году.
По воспоминаниям современников, идея написания этого стихотворения пришла к Бобергу, когда он был поражён величием Господа, увидев такую картину: внезапно разразившаяся гроза, сменилась ясным полуденным солнцем и радостным щебетанием птиц. Именно в состоянии мирного покоя, навеянного природой на заливе Мёнстерос, Боберг почувствовал вдохновение, и в ту же ночь написал первые строфы стихов.
Боберг записал свои восхваления в девятистрофном стихотворении, начинающимся шведскими словами «O store Gud, nar jag den varld beskader».
О величии Господа писал в Новом Завете и апостол Павел в послании к Римлянам: «Ибо невидимое Его, вечная сила Его и Божество, от создания мира через рассматривание творений видимы» (Рим. 1:19-20). Современные богословы утверждают, что для понимания сущности Божьего творения можно считать Божественную мудрость и бесконечную милость.
Люди были научены Богом через природу и жизненные опыты.
Автор книг «Дважды рождённые гимны» (1976) и «Споём их снова» (1985) Дж. Ирвин Эриксон пишет:

"Карл Боберг вместе с друзьями возвращались из шведского города Кронобэка в Мёнстерос, где они приняли участие в дневном богослужении. Природа полнилась мирным покоем погожей осени. Небо было ясным и безоблачным. Но вскоре картина сменилась грозовыми тучами и огненная молния рассекла всё небо. Штормовые ветры, несущиеся с огромной скоростью, вздымали облака соломенной пыли. В этот момент вокруг потемнело, грянул гром и начался проливной дождь.
Когда шторм постепенно отступил и стих ветер, на небе появилась радуга и ослепительно яркое солнце. Вернувшись домой, Боберг открыл окно и перед его глазами предстал залив Мёнстерос, который был похож на зеркало… Затем он услышал успокаивающее, приятное пение птиц с деревьев вблизи. С приходом вечера начали мерно звонить церковные колокола. Именно эта последовательность звуков, событий и впечатлений вдохновила его на написание песни".

— Дж. Ирвин Эриксон

"Сам автор характеризует своё сочинение как попытку рассказать о том, как он был поражён величием Господа. Но прежде, чем Боберга посетила идея написания стихотворения, произошли события, о которых сам автор рассказывал так:

Это произошло в то время года, когда всё вокруг приобретало богатую окраску. За окном пели птицы. И в один из таких тёплых солнечных дней, нас застала гроза с внушающим благоговейный страх сверканием молнии. Мы должны были поторопиться, чтобы успеть укрыться от стихии. Но к моему удивлению, шторм внезапно закончился — и разразившаяся гроза сменилась ясным полуденным солнцем и радостным щебетанием птиц. Вернувшись домой, я открыл окно, выходящее к морю. И услышал завораживающий звон колоколов, игравших мелодию «Когда часы вечности позвали мою спасённую душу к священному дню отдохновения». Очевидно, где-то поблизости проходили похороны. Тем же вечером я написал «O Store Gud»".

[297x39]
Публикация и музыка
Основой для мелодии гимна послужила старая шведская народная песня. Первое исполнение гимна было зафиксировано в церкви шведской провинции Вермланд в 1888 году. Впервые «O Store Gud» был напечатан в журнале Mönsterås Tidningen 13 марта 1886 года.
Восемь куплетов с музыкой к ним были изданы в 1890 году в журнале «Sions Harpan».

Будучи одним из ведущих проповедников своего времени, в 1890 году К. Боберг стал преуспевающим издателем журнала «Sanningsvitten» (русск. Правдивый свидетель).
16 апреля 1891 году гимн с девятью куплетами был опубликован в журнале «Sanningsvittnet».
В нотном тексте гимн был представлен с размером такта — 3/4. В 1894 году в Песеннике Пресвитерианской церкви завета в Швеции было опубликовано стихотворение «O Store Gud», где размер такта обозначен как 4/4.
Позднее К. Боберг приобрёл права на владение Svenska Missionsförbundet (русск. Пресвитерианская Церковь Завета в Швеции).
Инструментовка гимна для фортепиано и гитары принадлежит Адольфу Эдгрену (1858—1921), органисту и преподавателю музыки, мигрировавшему в США. Внучатый племянник Карла Боберга, Бад вспоминает:

"Как рассказывал мой папа, сочинение «O Store Gud» является перифразом 8 Псалома, который читали в «подземной церкви» (церковь, не принадлежащая ни к одному из признанных вероисповеданий), расположенной в Швеции в конце 1800-ых...
...В те годы миссионеры подвергались гонениям".



[297x39]
Перевод и распространение песни
Позже в 1907 году текст этой песни был переведён со шведского на немецкий язык жителем Эстонии Манфредом фон Гленом (1867—1924[17] и стал называться «Wie gross bist Du» (русск. Как Ты велик).
Гимн пользовался широкой популярностью в Германии, где до сих пор известен под названием «Wie groß bist Du».
Впервые Манфред услышал этот гимн в Эстонии, где его исполняли балтийские шведы.
Впервые гимн был издан в журнале «Blankenburger Lieder».

источник







[297x39]

Серия сообщений "ПРОСЛАВЛЕНИЕ БОГА":

Часть 1 - Отче наш!
Часть 2 - "Когда будешь, Иисус, проходить...." Христианские песнопения
...
Часть 25 - Hillsong
Часть 26 - Hillsong - Ты - мой Господь!
Часть 27 - С Богом - на "Ты"!
Часть 28 - Нужен мне лишь Ты!
Часть 29 - Папірники
...
Часть 34 - Как цветок полевой
Часть 35 - Любовь Христа
Часть 36 - «Служите Господу с веселием; идите пред лице Его с восклицанием!» (Псалтирь 99:2).