Это ты, Наташа, обратила наш взор на Шекспира у Федоткиной?
Я до этого стиха в блоге неделю вертела в голове его образ. Вспомнила, как кто-то заметил, (не помню в ночной гостевой или уже у Федоткиной), что не без помощи Шекспира мы и свои стихи пишем.
Если чувства хлынут те же, то это получается невольно.
Но перечитав сегодня опять все его сонеты ( Маршака, попутно его переводы других авторов) обнаружила, что нельзя настраиваться на его волну. Она страдальческая. Нельзя всю жизнь ждать, страдать и надеяться. Что-то здесь не так.
Сегодня на русском радио услышала чью-то песню с хорошими словами, но не знаю, кто пел. Понравилась модель.
Есть попытка у народа выскочить из колеи, но средствами не все ещё могут пользоваться. Это у Крайона в "Путешествии домой" хорошо сказано.
Не возвращай меня, Шекспир,
В тоску без выхода.
Я так мечтаю о полёте ввысь...

И ещё взяла в руки книгу Шекспира издания 1953 года и начала читать ПРИМЕЧАНИЯ. Оказалось увлекательным делом. Наткнулась на выводы, которые без улыбки читать было нельзя.
Есть толкования Валентинова дня.
Оказывается, в этот день, первая девушка, встретившаяся юноше на пути, становилась его невестой. Ты такое слышала? Введи у нас такое, то можно суженного подкараулить и вопрос решён:))))
А теперь ещё один момент.
Шекспироведы уличают его в том, что у него много нестыковок в текстах. Приводят пример. На кладбище двое могильщиков разговаривают о Гамлете и один говорит, что он уже 30 лет там работает, с момента рождения Гамлета. Не может быть Гамлету 30 лет, утверждают исследователи.
Конечно, эти 30 лет к Гамлету не относятся. Мы тоже часто говорим: "Я сто лет тебя не видел!" Это что имеется ввиду наш возраст? Вот они огрехи перевода и понимания. Стихи перевести нельзя, а поэт пишет языком разговора своего времени. Задорнов об этом часто говорит.
Моя мысль понятна?
Остальные мысли напишу у себя, когда соберу их теснее.
[500x375]

Нелечка,как я тебе рада!!!Спасибо огромное!!!На блоге я не бываю,мне там ужас как не нравится!Мне лучше почитать любую книжку чем то что там написано,пустая трата времени на мой взгляд!Один раз там даже написала,но поняла что это бесполезно.Никогда не пишу анонимно и терпеть не могу когда пишут с ошибками или вместо"я"-йа...Мне с детства бесконечно дорога эта песня!!!У меня было совсем тяжелое детство.Ад кромешный и беспросветный,но ЧТО может сделать ребенок?!До того невыносимо на душе да еще и всегда...Прийду в кинотеатр на фильм"Как стать звездой",а там эта песня:"Как может уцелеть со смертью споря краса твоя беспомощный цветок?О горькое раздумье где какое для красоты убежище найти...",а еще и голос,интонации,взгляд.Ощущение такое что ОН все знает,все понимает,так успокаивает.И на душе полегче!Больше совершенно нечем было успокаиваться.Но уже в 15 лет,даже не достигнув совершеннолетия,я нашла себе убежище и с тех пор так многого достигла в жизни!И самое главное что все осталось позади!Правда гордиться собой забываю,или надоедает)))))Я так благодарна певцам и артистам за то что они еще и помогают выжить!Мало ли у кого какие жизненные ситуации!Конечно,не приведи Бог чтобы эти ситуации были!Но их творчество и грустное и веселое,конечно,для души!!!у меня вот был клип на эту песню(брала у Ольги),но она его почему то удалила,а вчера у Инны нашла песню,с радостью взяла!Но то что это написал Шекспир узнала только сегодня от тебя.)))))Я только фильм"Ромэо и Джульетта"смотрела,а больше ничего из его произведений не читала!!!Вспомнилось как доктор Ватсон рассказывает Шерлоку Холмсу про Коперника,а тот говорит что не знает кто это такой,на что Ватсон удивляется,а Холмс и заявляет:"а ЗАЧЕМ захламлять свой мозг лишним мусором?"Ватсон в полном недоумении:"по вашему Коперник это мусор"?!)))))Очень правильно ты написала что Шекспира читать не надо ни в коем случае!Я с тобой полностью согласна,Нель!Лучше что-то веселое и позитивное!Это точно!!!
[700x526]

Что ты!
"Очень правильно ты написала что Шекспира читать не надо ни в коем случае"
Я не об этом говорила.
Лучше не оказываться в его безвыходной ситуации и принимать Любовь радостно. У него и такие моменты есть красиво описанные.
Но я вчера подумала, что большая заслуга Маршака передать это всё на русском языке. Мне другие переводы не так на душу ложатся.
О знаниях.
Умом всего не охватишь, но это и не стоит делать, иначе дурка обеспечена. Знания это пища, сколько хочется, столько и усвоится.
Если есть понемногу, но часто, как даже медики рекомендуют,то это совсем не вредно. Т.е. регулярно что-то осмысливать. Переварила, осталось главное, потом обнаруживаешь его в другом и сразу понятно о чём речь.
Шекспир Мастер, но его модели типичны, как и у многих, сказал он о них красиво. Чем и отличается один артист от другого - умнием преподнести обыденное. Но все об одном и том же. И чаще всего о том, что было у всех. Это легко усваивается, ситуация узнаваема и прожитая. Я хочу нарисовать образ того, что хочу видеть, слышать и чем хочу жить. Но так легко отвлечься.
[480x470]

Да,Нелечка!Все верно!Как с тобой интерессно!!!Никогда не соскучишься!!!
[564x645]

А моя семья часто возмущается моей неординарностью:)))Тем более, что каждый метит на это место сам.:)))
Думаю, как выходные отпраздновать без еды. Семья разделится на два лагеря. Самое простое весь день быть на ходу, на улице.

Я представляю,Нель,как же у вас весело,душевно и хорошо!!!Неля,а почему без еды то?!
[400x400]

Весело не то слово... Потому я и мечтаю о тишине в деревне.:)))
У моего мужа вместе с моей мамой мания всех накормить. Пропадает талант шэф повара. Я ему предлагала кафешку отрганизовать свою и там всех кормить. Февраль он целый месяц был в отпуске и выгнал всех с кухни. А когда там столько еды, то бывает лишнего и схватишь. Эти 4 дня успели отдохнуть, а сегодня он приезжает на 3 дня. И к тому же праздники.
То что в твоей корзиночке приемлимо, но тоже в меру.
Малахов сегодня советовал только напитки готовить , а мне совсем есть не хочется.
[345x450]

Нелечка,это просто здорово!!!Какие же вы молодцы!!!
[700x560]