[500x311]

Конкурсный номер:

Песня "Believe"

Исполнитель : Дима Билан

Для отборочного тура конкурса Дима Билан записал в Майами новую песни Джима Бинза под названием "Believe", слова припева к которой написал сам Дима, а спродюсировал Тимбаленд. "В Майами я записывал песни для своего нового англоязычного альбома, – рассказал Дима – И так уж вышло, что первой новостью, которую я получил, когда прилетел в Америку, было известие о том, что песню на испанском сняли с конкурса. Поэтому в срочном порядке пришлось записывать совершенно новую композицию, название которой переводится с английского как «Верить». Как мне кажется, она должна понравиться всем. Я верю в свою победу!"


Композиция заняла 1 место, набрав 272 балла в финале, а в первом полуфинале конкурса — 3 место с 135 баллами.


Believe (перевод с англ. Поверь) — песня, с которой 24 мая 2008 года Дима Билан представил Россию на Международном конкурсе песни «Евровидение 2008» в Белграде, Сербия.

Первый раз песня была исполнена публично 9 марта во время российского отборочного тура «Евровидения» на телеканале «Россия».
По результатам голосования телезрителей, Дима Билан вошёл в число финалистов и получил право представлять страну в финальном туре конкурса «Евровидение 2008», который прошёл 24 мая в Белграде.

История

9 марта композиция «Believe» была представлена на суд жюри и телезрителей в эфире канала «Россия». По результатам объединённого голосования жюри и телезрителей, которое проходило в прямом эфире, композиция «Believe» набрала 54 балла, заняв первое место. Таким образом, по результатам национального отборочного конкурса, Дима Билан получил право во второй раз представить Россию на Международном конкурсе песни «Евровидение».

Если a 2006г серебряным призeром Билану помогла стать "балерина из рояля", то теперь золото Евровидения с ним делят скрипач Эдвин Мартон и фигурист, олимпийский чемпион Евгений Плющенко.

Сбылась мечта великолепного трио и всей России. Песня "Believe in" - "Поверь в это" завоевала сердца и голоса зрителей из 43 стран. Впервые на конкурсе европейской песни так много участников, и впервые победа у нашей страны. Сразу после объявления результатов Дима Билан дает интервью, с трудом сдерживая волнение.

Дима Билан: "Если честно, я верил в нашу команду. Спасибо людям, которые верили в меня".

В финальной борьбе за хрустальный микрофон сошлись 25 стран. Конкуренция была настолько серьезной, что даже в букмекерских конторах пятерка лидеров менялась чуть ли не каждый день. Неизменным оставался только претендент на золотую медаль - Россия.

Евгений Плющенко: "Мы поддержали нашу страну - Россия сейчас в таком фаворе - хоккей, футбол, Евровидение!"

Высшую оценку - 12 баллов - российской сборной дали Украина, Эстония, Латвия, Израиль, Армения, Белоруссия и Литва. Всего наша команда получила 272 балла, на 42 опередив ближайшего соперника - Украину.

[675x450]

Трех мушкетеров зрители полюбили задолго до финального концерта - без устали аплодировали даже во время репетиций. Трогающее за душу пение Димы Билана, который, кстати, не новичок на Евровидение - в 2006г уже занимал второе место, чарующие звуки, которые извлекал из скрипки Страдивари венгерский музыкант Эдвин Мартон, и музыка на льду в исполнении олимпийского чемпиона Евгения Плющенко. Это выступление 20-тысячный зал смотрел, затаив дыхание, а затем взорвался аплодисментами.

Для всех, кто не смог купить на финальный концерт билеты и не захотел оставаться в этот вечер дома, в самом центре Белграда установили огромный экран. Тысячи людей на площади танцуют, подпевают и поддерживают всех без исключения исполнителей.

Второе место заняла украинская певица Ани Лорак с песней на музыку Филиппа Киркорова "Шэйди Лэйди", а третье гречанка Кальмира. Она считалась одной из фавориток конкурса, вначале голосования боролась с Россией за каждый бал, но затем опустилась на две строчки вниз. Поклонницы Димы Билана замерли в ожидании – "Поверь мне", - сказал певец и своей возлюбленной моделе Лене Кулецкой и обещал в случае победы сделать предложение.

Небольшое отступление:

Дима Билан и Лена Кулецкая, наконец-то, примерили на себя костюмы жениха и невесты. Правда - не по-настоящему: парочка приняла участие в модном показе Ильи Шияна в Гостином Дворе.

Елена была в белом платье с букетом роз, а вот наряд Димы был не совсем традиционный для свадьбы: узкие клетчатые брюки и куртка. Собравшиеся гости решили, что в любом случае они присутствуют не только на показе, но и на репетиции свадьбы певца и модели. Ну - поживем-увидим, называется.

“Молодожены” на подиуме:

[427x640]

И на фотоколле:
[300x400]






Believe (оригинал Dima Bilan )

Even when the thunder and storm begins
I'll be standing strong like a tree in the wind
Nothing's gonna move this mountain
Or change my direction
I'm falling off that sky and I'm all alone
The courage that's inside gonna break my fall
Nothing's gonna dim my light within

But if I keep going on
It will never be impossible, not today

Cause I've got something to believe in
As long as I'm breathing
There is not a limit to what I can dream
Cause I've got something to believe in
Mission to keep climbing
Nothing else can stop me if I just believe
And I believe in me

Even when the world tries to pull me down
Tell me that I can try to turn me around
I wont let them put my fire out, without no!

But if I keep going on
It will never be impossible, not today

Cause I've got something to believe in
As long as I'm breathing
There is not a limit to what I can dream
Cause I've got something to believe in
Mission to keep climbing
Nothing else can stop me if I just believe
And I believe:

I can do it all
Open every door
Turn unthinkable to reality
You'll see- I can do it all and more!

Believing
As long as I'm breathing
There is not a limit to what I can dream
Believing
Mission to keep climbing
Nothing else can stop me if I just believe
And I believe in me.

Believe

Even when the thunder and storm begins
I’ll be standing strong like a tree in the wind
Nothing's gonna move this mountain
Or change my direction
I’m falling off that sky and I’m all alone
The courage that’s inside gonna break my fall
Nothing’s gonna deem my light within

But if I keep going on
It will never impossible, not today

Cause I’ve got something to believe in
As long as I’m breathing
There is not a limit to what I can dream
Cause I’ve got something to believe in
Mission to keep climbing
Nothing else can stop me if just believe
And I believe in me

Even when the world tries to pull me down
Tell me that I can, try to turn me around
I wont let them put my fire out, without no!
But if I keep going on
It will never impossible, not today

Cause I’ve got something to believe in
As long as I’m breathing
Cause I’ve got something to believe in
Mission
To keep climbing
Nothing else can stop me if just believe
And I believe:

I can do it all
Open every door
Turn unthinkable to reality
You’ll see - I can do it all and more!

Believing
Mission to keep climbing
Nothing else can stop me if just believe
And I believe in me..

Верить (перевод )

Даже среди грома и молний
Я буду стоять стойко, как дерево на ветру.
Ничто не сдвинет эту гору
И не изменит направления, в котором я движусь.
Я падаю с неба в полном одиночестве,
Но моё бесстрашие спасёт меня,
Ничто не потушит мой внутренний свет.

Если я буду идти вперёд,
Для меня не будет невозможного, не сегодня…

Потому что мне есть во что верить,
Пока я дышу.
Нет предела моим мечтаниям,
Потому что мне есть во что верить,
Моё предназначение – подниматься всё выше.
Ничто не остановит меня, если я просто поверю,
А я верю в себя.

Если что-то будет тянуть меня вниз,
Внушая мысли об отступлении,
Я буду ещё бережнее хранить огонёк своей веры.

Если я буду идти вперёд,
Для меня не будет невозможного, не сегодня…

Потому что мне есть во что верить,
Пока я дышу.
Нет предела моим мечтаниям,
Потому что мне есть во что верить,
Моё предназначение – подниматься всё выше.
Ничто не остановит меня, если я просто поверю,
А я верю...

Я всесилен,
Я смогу открыть любую дверь
И сделать немыслимое явью.
Вот увидите – я способен на это и даже больше!

Верить,
Пока я дышу.
Нет предела моим мечтаниям...
Верить…
Моё предназначение – подниматься всё выше.
Ничто не остановит меня, если я просто поверю,
А я верю в себя...


Верить (перевод Старика Трегубыча из Краснодара)

Если грянет буря и начнется шторм
Я останусь крепким словно дуб на ветру
Эти горы не подвинуть вбок
Не сбить меня с дороги
И если упаду и останусь один
То смелость духа мне поможет встать с колен
И не погаснет свет в душе моей

И пока я буду жить
Для меня преград не будет, нет, Не сейчас

Ведь у меня есть во что верить
Верь пока ты дышишь
И мечтам преграды не будет ни в чем
У меня есть во что верить
Есть к чему стремиться
Не остановить никому мой порыв
И я спою «Билив»

Даже если мир будет зол ко мне
Будет мной крутить, говорить мне как жить
Я не дам задуть огонь души моей, нет!
И пока я буду жить
Для меня преград не будет, нет, Не сейчас

Ведь у меня есть во что верить
Верь пока ты дышишь
И мечтам преграды не будет ни в чем
У меня есть во что верить
Есть к чему стремиться
Не остановить никому мой порыв
И верю я

Что все сумею я
Любая дверь - фигня
Невозможное возможно станет вдруг
Поверь – я готов на большее

И верить
Верить и стремиться
Не остановить никому мой порыв
И я пою «Билив»