[379x305]

Конкурсный номер:

Песня "Never Let You Go"

Исполнитель Дима Билан

Композитор Александр Лунев
Автор текста Карен Кавалерян, Ирина Антонян
Оценка песни 8/10
Оценка живого выступления 7/10

Итоговое место 2-е (248 очков, проигрыш 44 очка, отрыв от 3го 19 очков)

Голоса за Россию Полуфинал: 12 Латвия, Литва, Украина, Армения, Беларусь, Молдова, Израиль, Болгария, 10 Эстония, Кипр, 8 Мальта, Польша, 7 Румыния, Португалия, Швеция, 6 Финляндия, Сербия, Исландия, 5 Германия, Греция, Македония, 4 Словения, Андорра, Норвегия, Ирландия, Босния, Турция, 3 Хорватия, 2 Бельгия, 1 Дания, Нидерланды, 0 Швейцария, Великобритания, Франция, Испания, Монако, Албания
Финал: 12 Латвия, Финляндия, Литва, Украина, Армения, Беларусь, Израиль, 10 Эстония, Польша, Молдова, Болгария, 8 Румыния, Кипр, Греция, Македония, 7 Португалия, Швеция, Хорватия, Испания, 6 Андорра, Германия, Босния, 5 Сербия, Ирландия, Мальта, Исландия, Турция, 4 Словения, Албания, 3 Бельгия, Норвегия, 2 Дания, Нидерланды, Франция, 1 Великобритания, 0 Швейцария, Монако
Голоса Российских зрителей Полуфинал: 12 Армения, 10 Украина, 8 Финляндия, 7 Босния, 6 Беларусь, 5 Польша, 4 Литва, 3 Швеция, 2 Албания, 1 Ирландия
Финал: 12 Армения, 10 Украина, 8 Финляндия, 7 Норвегия, 6 Босния, 5 Литва, 4 Румыния, 3 Молдова, 2 Швеция, 1 Латвия





Текст песни и перевод:

NEVER LET YOU GO
Original English lyrics (K.Kavaleryan, I.Antonyan)

Heavy clouds, no rain
And every move causes pain
Ready kiss, but no love
I feel I'm torn in half
Ardent look, but no heat
It's not you really need
Baby, now it's happened with us
We are dancing on broken glass
Can't stand no more -

Never, never let you go
You are the one I'm searching for
Flesh of my flesh, bone of my bone
Love's carving it in the stone
Never, never let you go
Return the days we had before
Soul of my soul, blood of my blood
Love's carving it in my heart

Gentle words, no aim
It seems we're playing a game
Easy smile, but no fun
Sweet music for no one
Close embrace, but no more
Cold Champagne we forgot to pour
Baby now it's happened with us
We are dancing on broken glass
Can't stand no more -

НИКОГДА НЕ ОТПУЩУ ТЕБЯ
Подстрочный перевод

Тяжелые тучи, дождя нет,
и каждое движение причиняет боль.
Дежурный поцелуй, но нет любви,
я чувствую, что разрываюсь на части.
Горячий взгляд, но нет тепла,
это не то, что тебе нужно…
Детка, сейчас это случилось с нами -
мы танцуем на стеклянных осколках…
Не могу это больше вынести,

Никогда, никогда не отпущу тебя,
ты та, кого я ищу -
плоть от моей плоти, кость от моей кости -
Любовь высекает это в камне…
Никогда, никогда не отпущу тебя,
Вернем дни, которые были у нас раньше -
душа моей души, кровь от моей крови -
Любовь вырезает это в моем сердце…

Нежные слова, но нет цели,
кажется, что мы играем в игру.
Окрытая улыбка, но нет радости,
сладкая музыка - ни для кого.
Тесные объятия, но не более,
холодное шампанское, которое мы забыли разлить…
Сейчас это случилось с нами,
мы танцуем на стеклянных осколках -
не могу это больше вынести…


Подстрочный перевод

Тяжелые тучи, дождя нет,
и каждое движение причиняет боль.
Дежурный поцелуй, но нет любви,
я чувствую, что разрываюсь на части.
Горячий взгляд, но нет тепла,
это не то, что тебе нужно…
Детка, сейчас это случилось с нами -
мы танцуем на стеклянных осколках…
Не могу это больше вынести,

Никогда, никогда не отпущу тебя,
ты та, кого я ищу -
плоть от моей плоти, кость от моей кости -
Любовь высекает это в камне…
Никогда, никогда не отпущу тебя,
Вернем дни, которые были у нас раньше -
душа моей души, кровь от моей крови -
Любовь вырезает это в моем сердце…

Нежные слова, но нет цели,
кажется, что мы играем в игру.
Окрытая улыбка, но нет радости,
сладкая музыка - ни для кого.
Тесные объятия, но не более,
холодное шампанское, которое мы забыли разлить…
Сейчас это случилось с нами,
мы танцуем на стеклянных осколках -
не могу это больше вынести… ТАК УСТРОЕН ЭТОТ МИР
Оригинальный русский текст: Л. Д'Элиа

На разбитых мечтах
Не развести вновь огонь,
Где рождается страх -
Не обрести покой
И не дрогнет рука,
И боль пульсом у виска...
За любовь любовью платить,
Как же дальше сможем мы жить,
Ответь, скажи!

Так устроен этот мир,
Что имеем - не храним,
Правда одна - "нет или да",
Но иногда, знаешь, любовь не права...
Что имеем не храним,
Но так устроен этот мир
"Да или нет", тысячи лет
Мы не находим ответ...

По разбитым сердцам
Возможно можно идти,
Но куда, если там
Спасенья не найти...
Можно все поменять,
Разорвать, с нуля начать...
За любовь любовью платить,
Как же дальше сможем мы жить,
Ответь, скажи!

Инфу взяла взяла здесь.