Добавить картинку в эпиграф дневника очень просто - нужно просто вставить ее код (на многих сайтах картинки даются прямо с кодами).
Если этого нет, то можно сделать закрытое сообщение в дневнике (чтобы сообщение было закрытым, нужно в конце страницы сообщения выбрать "закрыть данную запись для всех, кроме хозяина дневника").
Далее - добавить в это сообщение картинку, опубликовать, затем перейти в редактироване, и взять тот код, который получился и скопировать в эпиграф.
Да, окошко эпиграфа находится в Настройках, в общем разделе (там, где основные данные о дневнике).