Z najserdeczniejszymi życzeniami...

[показать]

Ответ на комментарий # Smutne, ale śliczne...

"Колядка для отсутствующих"

A nadzieja znów wstąpi w nas / А надежда снова вступит в нас
Nieobecnych pojawią sie cienie / Отсутствующим появятся тени
Uwierzymy kolejny raz / Мы уверим в очередный раз
W jeszcze jedno Boże Narodzenie / В еще одно Рождество
I choć przygasł świąteczny gwar / И хотя притих праздничный говор
Bo zabrakło znów czyjegoś głosu / Потому что не хватило снова чьего-то голоса
Przyjdź tu do nas i z nami trwaj / Приди здесь к нам и с нами продолжайся
Wbrew tak zwanej ironii losu / Не смотря на иронию судьбы

Daj nam wiarę, że to ma sens / Поверь нам, что у этого смысл
Że nie trzeba żałować przyjaciół / что не надо жалеть друзей
Że gdziekolwiek są dobrze im jest / что где-нибудь они есть, им хорошо
Bo są z nami choć w innej postaci / потому что они с нами, хотя в другом виде
I przekonaj, że tak ma być / и убеди, что так имеет быть
Że po glosach tych wciąż drży powietrze / что по этим глосса всё дрожит воздух
Że odeszli po to by żyć / что ушли ради того чтобы жить
I tym razem będą żyć wiecznie / и на этот раз будут жить вечно

Przyjdź na świat, by wyrównać rachunki strat / Появись на свете, чтобы выровнять счёт потерей
Żeby zająć wśród nas puste miejsce przy stole / Чтоб принять среди нас пустое место у стола
Jeszcze raz pozwól cieszyć się dzieckiem w nas / Ещё раз позволь пользоваться ребёнком в нас
I zapomnieć, że są puste miejsca przy stole / И забыть, что находятся пустые места у стола

A nadzieja znów wstąpi w nas / А надежда снова вступит в нас
Nieobecnych pojawią się cienie / Отсутствующим появятся тени
Uwierzymy kolejny raz / / Мы уверим в очередный раз
W jeszcze jedno Boże Narodzenie / В еще одно Рождество
I choć przygasł świąteczny gwar / И хотя притих праздничный говор
Bo zabrakło znów czyjegoś głosu / Потому что не хватило снова чьего-то голоса
Przyjdź tu do nas i z nami trwaj / Приди здесь к нам и с нами продолжайся
Wbrew tak zwanej ironii losu / Не смотря на иронию судьбы

Przyjdź na świat, by wyrównać rachunki strat / Появись на свете, чтобы выровнять счёт потерей
Żeby zająć wśród nas puste miejsce przy stole / Чтоб принять среди нас пустое место у стола
Jeszcze raz pozwól cieszyć się dzieckiem w nas / Ещё раз позволь пользоваться ребёнком в нас
I zapomnieć, że są puste miejsca przy stole / И забыть, что находятся пустые места у стола