• Авторизация
Дневник interlokutor Лента друзей - Дневник - Полная версия


Что такое Польша? - Чеслав Поёт ;) 20-12-2008 02:16 к комментариям - к полной версии - понравилось!


Поляки выбрали хит года 2008. Исполняет Czesław Śpiewa (Чеслав Поёт, пр.фамилия - Чеслав Мозиль), песенка "Машинка до чирикания". Текст песни немного "винтовой".
Самое интересное, что Чеславу пишут тексты песен просто интернетчики, каждый по куску ;)
Polacy wybrali hit roku 2008. Jest to utwór „Maszynka do świerkania”, wykonuje Czesław Śpiewa (pr. Czesław Mozil). Tekst jest trochę pokręcony.
Najciekawsze jest to, że Czesławowi teksty piszą internauci, po kawałku ;)

Znalazła raz pewna pani / Нашла однажды одна госпожа
aparat do bani / аппарат "до бани" (в смысле - испорченный, не подходящий к ничему, не годный к ничему; это сланг)
z sentymentem, wzruszona / со симпатией, тронутая
wzięła go w ramiona i... / взяла его объятия и...

I czule do niego rzekła: / И нежно ему сказала:
Ty jesteś rodem z piekła, / ты - родом из ада,
a ja jestem rodem z nieba, / а я - родом из неба,
nic więcej nie potrzeba, / ничего более не нужно,
nic więcej nam nie potrzeba / ничего более нам не нужно

Ty jesteś starym gratem / Ты - старая вещь
ja cię naprawię zatem / итак я тебя починю
zmienię Ci obudowę / изменю тебе корпус
i włożę części nowe i... / и положу новые части и...

i będziesz piękny jak dawniej / и будешь красивый как прежде
i będziesz działać sprawnie / и будешь работать безотказно
znów pokażesz klasę / снова покажешь класс
i zaświergolisz czasem / и зачирикашь иногда
a ja cię wsadzę w klatkę / а я тебя посажу в клетку
byś nie odleciał przypadkiem / чтоб ты не отлетел случайно

Będziemy piękni jak dawniej / мы будем красивые как прежде
będziemy działać sprawniej / мы будемработать безотказно




http://www.infomuzyka.pl/Muzyka/1,83570,6084628,Czeslaw_wySPIEWAl_hit_roku_2008.html
вверх^ к полной версии понравилось! в evernote
Комментарии (12):
Gabitus 20-12-2008-08:15 удалить
Исходное сообщение interlokutor
Поляки выбрали хит года 2008. Исполняет Czesław Śpiewa (Чеслав Поёт, пр.фамилия - Чеслав Мозиль), песенка "Машинка до чирикания". Текст песни "винтовой", переводить не предпринимаю.
Самое интересное, что Чеславу пишут тексты песен просто интернетчики, каждый по куску ;)
Polacy wybrali hit roku 2008. Jest to utwór „Maszynka do świerkania”, wykonuje Czesław Śpiewa (pr. Czesław Mozil). Tekst jest tak pokręcony, że nie podejmuję się tłumaczenia.
Najciekawsze jest to, że Czesławowi teksty piszą internauci, po kawałku ;)

Znalazła raz pewna pani
aparat do bani
z sentymentem, wzruszona
wzięła go w ramiona i...

I czule do niego rzekła:
"Ty jesteś rodem z piekła,
a ja jestem rodem z nieba,
nic więcej nie potrzeba,
nic więcej nam, nie potrzeba

Ty jesteś starym gratem
ja cię naprawię zatem
zmienię Ci obudowę
i włożę części nowe i...

i będziesz piękny jak dawniej
i będziesz działać sprawnie
znów pokażesz klasę
i zaświergolisz czasem
a ja cię wsadzę w klatkę
byś nie odleciał przypadkiem

Będziemy piękni jak dawniej
będziemy działać sprawniej"




http://www.infomuzyka.pl/Muzyka/1,83570,6084628,Czeslaw_wySPIEWAl_hit_roku_2008.html

Спасибо, Майя. Понравилось.
Кто знает, как сохранить прослушанные клипы?
Обратиться - Ответить - К полной версии
Socrato 20-12-2008-08:37 удалить
А не подскажете, где можно перевод найти?
Обратиться - Ответить - К полной версии
interlokutor 20-12-2008-11:45 удалить
Ответ на комментарий Socrato # Здравствуйте, Socrato :)
Думаю, что однако не найдете. Я не нашла. Когда будет у меня немножко свободного времени, я попробую перевести для Вас хотя не обещаю, что получится совсем правильно этот перевод - текст непростой. ;)
Обратиться - Ответить - К полной версии
interlokutor 20-12-2008-11:50 удалить
Ответ на комментарий Gabitus # Gabitus: "Кто знает, как сохранить прослушанные клипы?"

Я не допонимаю Твоего вопроса :( Что точно хочешь Ты сохранить? Ссылку на ролик в youtube? Или скорее файл мп3?
Обратиться - Ответить - К полной версии
Gabitus 20-12-2008-20:16 удалить
Ответ на комментарий interlokutor #
Исходное сообщение interlokutor
Gabitus: "Кто знает, как сохранить прослушанные клипы?"

Я не допонимаю Твоего вопроса :( Что точно хочешь Ты сохранить? Ссылку на ролик в youtube? Или скорее файл мп3?


Я имел ввиду конечно же mp3 файл.
Не знаю, как его сохранить.
Обратиться - Ответить - К полной версии
20-12-2008-20:49 удалить
Witam Gabitus
Jeżeli chodzi Ci o plik mp3 to możesz przechwycić ścieżkę dźwiękową i przekonwertować do mp3. Jakość dźwięku będzie jak na klipie... cudów nie ma ;)
Jeżeli będziesz miał z tym problem to mogę z przyjemnością to dla Ciebie zrobić.
Pozdrawiam!
Обратиться - Ответить - К полной версии
Gabitus 22-12-2008-06:11 удалить
Ответ на комментарий #
Исходное сообщение Zenon_x
Witam Gabitus
Jeżeli chodzi Ci o plik mp3 to możesz przechwycić ścieżkę dźwiękową i przekonwertować do mp3. Jakość dźwięku będzie jak na klipie... cudów nie ma ;)
Jeżeli będziesz miał z tym problem to mogę z przyjemnością to dla Ciebie zrobić.
Pozdrawiam!

Спасибо, Zenon_x!
Майя мне уже прислала. Спасибо ей отдельное.
Обратиться - Ответить - К полной версии
22-12-2008-11:52 удалить
Ответ на комментарий Gabitus # No tak... Przecież nie mogło być inaczej ;) Nasza Pani Kochana nas rozpieszcza :)
Обратиться - Ответить - К полной версии
interlokutor 22-12-2008-15:41 удалить
Ответ на комментарий Socrato #
Исходное сообщение Socrato
А не подскажете, где можно перевод найти?


Перевела я Вам этот текст в главной записе ;)
Обратиться - Ответить - К полной версии
Gabitus 22-12-2008-16:39 удалить
Ответ на комментарий interlokutor #
Исходное сообщение interlokutor
Исходное сообщение Socrato
А не подскажете, где можно перевод найти?


Перевела я Вам этот текст в главной записе ;)

Майя, а я почему-то думал, что аппарат "до бани" это х-м-м-м! Несколько другое и всю песенку понял как-то слишком фривольно... ;-)
Обратиться - Ответить - К полной версии
interlokutor 22-12-2008-16:50 удалить
Ответ на комментарий Gabitus #
Исходное сообщение Gabitus
Исходное сообщение interlokutor
Исходное сообщение Socrato
А не подскажете, где можно перевод найти?


Перевела я Вам этот текст в главной записе ;)

Майя, а я почему-то думал, что аппарат "до бани" это х-м-м-м! Несколько другое и всю песенку понял как-то слишком фривольно... ;-)


Знаешь, Юрий... Дело в том, что вообще не сказано в песне, какой точно аппарат она нашла. Написано, что она его взяла нежно в объятия. Тогда понимай, как Тебе нравится, всё правильно
Обратиться - Ответить - К полной версии
Gabitus 24-12-2008-09:03 удалить
Ответ на комментарий interlokutor #
Исходное сообщение interlokutor
Исходное сообщение Gabitus
Исходное сообщение interlokutor
[QUOTE]Исходное сообщение Socrato
А не подскажете, где можно перевод найти?


Перевела я Вам этот текст в главной записе ;)

Майя, а я почему-то думал, что аппарат "до бани" это х-м-м-м! Несколько другое и всю песенку понял как-то слишком фривольно... ;-)


Знаешь, Юрий... Дело в том, что вообще не сказано в песне, какой точно аппарат она нашла. Написано, что она его взяла нежно в объятия. Тогда понимай, как Тебе нравится, всё правильно [/QUOTE]

Обратиться - Ответить - К полной версии


Комментарии (12): вверх^

Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник Что такое Польша? - Чеслав Поёт ;) | interlokutor - Маленькое польское кафе. | Лента друзей interlokutor / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»