• Авторизация


Что такое Польша? - Эдвард Стахура 16-11-2008 02:23 к комментариям - к полной версии - понравилось!


[170x207]
16 ноября - Международный День Толерантности. А в Германии День Памяти о Жертвах Гитлеризма и Мировых Войн.
Был такой поляк, который написал стихотворение о том, что для каждого человека есть его место под крышей неба...

Эдвард Стахура, родился в 1937 году, умер в 1979 - покончил жизнь самоубийством.
Польский поэт, писатель и певец. Впечатлительный и взбунтованный. Говорят о нём, что существовал когда писал. Когда не писал -тогда просто не существовал, как бы не жил. В Польше культовый. Внизу его стихотворение, которое я решилась перевести. Но заранее прошу извинения за несовершенство перевода.

"Песня для выхода"

Иди ,человеке, иди, разговори
идите все уровни
Цветные, белые, черные
идите особенно вы, людкове (в смысле: человечки)
через настежь открытые ворота

Для всех хватит места
под большой крышей неба

Разойдитесь по дорогам
По лугам, по пространствам
По полям, оболони и выгонам
В блеске солнца, в тени туч

Разойдитесь по низине
Разойдитесь по возвышенности
Разойдитесь по плоскогорью
В блеске солнца, в тени туч

Для всех хватит места
Под большой крышей неба
На земле которой я и ты
Не поменяем в грязь крови

Версия по-польски:
16 listopada - Międzynarodowy Dzień Tolerancji. A w Niemczech jest Dzień Pamięci o Ofiarach Hitleryzmu i Wojen Światowych. Był Polak, który napisał wiersz o tym. O tym, że dla każdego jest miejsce pod dachem nieba…

Edward Stachura, urodzony w 1937 roku, zmarł w 1979 – popełnił samobójstwo.
Polski poeta, pisarz i pieśniarz. Wrażliwy i zbuntowany. Mówią o nim, że istniał gdy pisał. Gdy nie pisał – nie istniał. W Polsce kultowy. W dole jego wiersz, który zdecydowałam się przetłumaczyć. Z góry przepraszam za niedoskonałość tłumaczenia.

„Pieśń na wyjście”

Idź człowieku idź, rozpowiedz
Idźcie wszystkie stany
Kolorowi, biali, czarni
Idźcie zwłaszcza wy, ludkowie
Przez na oścież otwarte bramy

Dla wszystkich starczy miejsca
Pod wielkim dachem nieba

Rozejdźcie się po drogach
Po łąkach, po rozłogach
Po polach, błoniach i wygonach
W blasku słońca, w cieniu chmur

Rozejdźcie się po niżu
Rozejdźcie się po wyżu
Rozejdźcie się po płaskowyżu
W blasku słońca, w cieniu chmur

Dla wszystkich starczy miejsca
Pod wielkim dachem nieba
Na ziemi której ja i ty
Nie zamienimy w bagno krwi


вверх^ к полной версии понравилось! в evernote
Комментарии (40): вперёд»
mustela_p_f 16-11-2008-02:33 удалить
ох не нравится мне сам термин толерантность, в том смысле в котором его принято сейчас употреблять.
interlokutor 16-11-2008-02:37 удалить
Ответ на комментарий mustela_p_f # Так какое слово предлагаешь вместо? Терпимость?
mustela_p_f 16-11-2008-02:47 удалить
Да все равно какой термин, главное что под ним понимается.:pooh_on_b:
Melodyjka 16-11-2008-08:42 удалить
Спасибо Мая, очень люблю SDM, и даже не знала, что Стахура так давно умер. Думала, это один из этих ребят, и пишет им лучшие тексты.

Мне очень нравится "Jak", "Z nim bedziesz szczesliwsza" и другие.
interlokutor 16-11-2008-11:07 удалить
Ответ на комментарий Melodyjka # СДМ поёт много стихов Стахуры. И все эти песни хорошые :)

С НИМ БУДЕШЬ СЧАСТЛИВОЙ

Я прошу – послушай,
И понять попробуй тоже:
Это пожеланье,
Как на день рожденья,
Или Новый Год,
И еще лучше, может…

То, что в полночь ты сложила –
Тихим голосом, не лживо…

С ним будешь счастливей!
Много счастливей будешь с ним.
Что я? Бродяга, неспокойный дух,
Только заблудиться в вересковом поле,
И забыть на воле –
Что за эпоха,
Что за век,
Что за год,
Что за месяц,
Что за день,
И что за час
Начнется и кончится
Для нас.

Не считай забывшим,
Или – разлюбившим.
Как люблю тебя –
Сказать и не мечтаю,
Оттого молчу,
Что нужных слов не знаю…
Кроме слова «прощай».
Ты пойми – и прощай…

С ним будешь счастливей!
Много счастливей будешь с ним.
Что я? Бродяга, неспокойный дух,
Только заблудиться в вересковом поле,
И забыть на воле –
Что за эпоха,
Что за век,
Что за год,
Что за месяц,
Что за день,
И что за час
Начнется и кончится
Для нас.

http://www.youtube.com/watch?v=pI5qVOfQyXE

КАК

Как в полночном небе плывут
Белые тучи над лесом,
Как на шее бродяги косынка
Треплется под ветром,
Как распростерты в поднебесье
Звездные плечи ваши,
А здесь вот наши,
А здесь вот – наши...
Как тихий всхлип в сырой ночи,
Как совести укор невиновным в том, что
Мы живем – а их погибло
столько,
столько,
столько...
Как тихий всхлип в сырой ночи,
Любимой рукой нанесенные раны,
Их лижет разбитое сердце,
Горем пьяно.
Как тихий всхлип в сырой ночи,
Пудовый камень, пудовый камень.
Я на нем встану, он на мне встанет,
Он на мне встанет – из-под него встану,
Как тихий всхлип в сырой ночи,
Как солнца взрыв над океаном,
Как свет по вспухшим векам –
Ятаганом.
Как звезд любовь,
Как поля земляники
Рассвета грудь,
Как горб свой гнуть,
Как вам, туманности-сестрицы,
Песни свои тянуть.
Как мчать без отдыха,
Без дороги –
Покой за краем,
Чудо-распутье,
Чудо-распутье, чудо,
Чудо-распутье...

http://www.youtube.com/watch?v=1PsClWTSXY0

(переводы стихов Ольга Чигиринская http://www.vekperevoda.com/1950/brileva.htm )
Melodyjka 16-11-2008-16:08 удалить
Ответ на комментарий interlokutor # Спасибо, Мая. Не знала, что есть русские переводы этих песен. Но польский оригинал несравненно лучше.

Очень рекомендую всем послушать, а особенно девушкам :-)

Мне ещё нравится дуэт Andrzej i Dominika (Koryckie кажется, если не путаю), тоже классные барды, и русские песни в том числе поют неплохо :-)
interlokutor 16-11-2008-20:46 удалить
Ответ на комментарий Melodyjka # Анджей Корыцки и Доминика Жуковска:

Ballada Bułata Okudżawy "Aleksandr Siergiejewicz Puszkin" / Баллада Булата Окуджавы "Александр Сергеевич Пушкин"

Co było - nie wróci i szmat rozdzierać, by próżno.
Cóż każda epoka ma własny porządek i ład ...
A przecież mi żal
że tu w drzwiach nie pojawi się Puszkin -
tak chętnie bym dziś
coś na kwadrans na koniak z nim wpadł.
Dziś już nie musimy piechotą się wlec na spotkanie -
I tyle już aut i rakiety unoszą nas w dal...
A przecież mi żal, że po Moskwie nie suną już sanie,
I nie ma już sań, i nie będzie już nigdy, a żal!
Przyjmuję pojętny mój wiek, mego stwórcę i mistrza,
Ten trzeźwy mój wiek,
doświadczony mój wiek pragnę czcić...
A przecież mi żal,
że jak dawniej śnią nam się bożyszcza
I jakoś tak jest, że gotowiśmy czołem im bić.
No cóż, nie na darmo
zwycięstwem nasz wiek się uświetnił,
I wszystko już jest - cicha przystań, nonajron i wikt...
A przecież mi żal,
że nad naszym zwycięstwem nie jednym
Górują cokoły , na których nie stoi już nikt.
Co było nie wróci; wychodzę wieczorem na spacer
I nagle spojrzałem na Arbat i ach, co za gość! -
Rżą konie u sań,
Aleksander Siergiejewicz przechadza się,
Ach, głowę bym dał, że już jutro wydarzy się coś!

* * *
Былое нельзя воротить, и печалиться не о чем,
у каждой эпохи свои подрастают леса...
А все-таки жаль, что нельзя с Александром Сергеичем
поужинать в «Яр» заскочить хоть на четверть часа.

Теперь нам не надо по улицам мыкаться ощупью.
Машины нас ждут, и ракеты уносят нас вдаль...
А все-таки жаль, что в Москве больше нету извозчиков,
хотя б одного, и не будет отныне... А жаль.

Я кланяюсь низко познания морю безбрежному,
разумный свой век, многоопытный век свой любя...
А все-таки жаль, что кумиры нам снятся по-прежнему
и мы до сих пор все холопами числим себя.

Победы свои мы ковали не зря и вынашивали,
мы все обрели: и надежную пристань, и свет...
А все-таки жаль — иногда над победами нашими
встают пьедесталы, которые выше побед.

Москва, ты не веришь слезам — это время проверило.
Железное мужество, сила и стойкость во всем...
Но если бы ты в наши слезы однажды поверила,
ни нам, ни тебе не пришлось бы грустить о былом.

Былое нельзя воротить... Выхожу я на улицу.
И вдруг замечаю: у самых Арбатских ворот
извозчик стоит, Александр Сергеич прогуливается...
Ах, нынче, наверное, что-нибудь произойдет.

http://www.youtube.com/watch?v=zedxi1TdENI
Lalaith 17-11-2008-15:15 удалить
Ответ на комментарий mustela_p_f #
Исходное сообщение mustela_p_f
ох не нравится мне сам термин толерантность, в том смысле в котором его принято сейчас употреблять.


А что вам не нравится в толерантности?
Gabitus 18-11-2008-05:48 удалить
Ответ на комментарий interlokutor #
Исходное сообщение interlokutor
Анджей Корыцки и Доминика Жуковска:

Ballada Bułata Okudżawy "Aleksandr Siergiejewicz Puszkin" / Баллада Булата Окуджавы "Александр Сергеевич Пушкин"

Co było - nie wróci i szmat rozdzierać, by próżno.
Cóż każda epoka ma własny porządek i ład ...
A przecież mi żal
że tu w drzwiach nie pojawi się Puszkin -
tak chętnie bym dziś
coś na kwadrans na koniak z nim wpadł.
Dziś już nie musimy piechotą się wlec na spotkanie -
I tyle już aut i rakiety unoszą nas w dal...
A przecież mi żal, że po Moskwie nie suną już sanie,
I nie ma już sań, i nie będzie już nigdy, a żal!
Przyjmuję pojętny mój wiek, mego stwórcę i mistrza,
Ten trzeźwy mój wiek,
doświadczony mój wiek pragnę czcić...
A przecież mi żal,
że jak dawniej śnią nam się bożyszcza
I jakoś tak jest, że gotowiśmy czołem im bić.
No cóż, nie na darmo
zwycięstwem nasz wiek się uświetnił,
I wszystko już jest - cicha przystań, nonajron i wikt...
A przecież mi żal,
że nad naszym zwycięstwem nie jednym
Górują cokoły , na których nie stoi już nikt.
Co było nie wróci; wychodzę wieczorem na spacer
I nagle spojrzałem na Arbat i ach, co za gość! -
Rżą konie u sań,
Aleksander Siergiejewicz przechadza się,
Ach, głowę bym dał, że już jutro wydarzy się coś!

* * *
Былое нельзя воротить, и печалиться не о чем,
у каждой эпохи свои подрастают леса...
А все-таки жаль, что нельзя с Александром Сергеичем
поужинать в «Яр» заскочить хоть на четверть часа.

Теперь нам не надо по улицам мыкаться ощупью.
Машины нас ждут, и ракеты уносят нас вдаль...
А все-таки жаль, что в Москве больше нету извозчиков,
хотя б одного, и не будет отныне... А жаль.

Я кланяюсь низко познания морю безбрежному,
разумный свой век, многоопытный век свой любя...
А все-таки жаль, что кумиры нам снятся по-прежнему
и мы до сих пор все холопами числим себя.

Победы свои мы ковали не зря и вынашивали,
мы все обрели: и надежную пристань, и свет...
А все-таки жаль — иногда над победами нашими
встают пьедесталы, которые выше побед.

Москва, ты не веришь слезам — это время проверило.
Железное мужество, сила и стойкость во всем...
Но если бы ты в наши слезы однажды поверила,
ни нам, ни тебе не пришлось бы грустить о былом.

Былое нельзя воротить... Выхожу я на улицу.
И вдруг замечаю: у самых Арбатских ворот
извозчик стоит, Александр Сергеич прогуливается...
Ах, нынче, наверное, что-нибудь произойдет.

http://www.youtube.com/watch?v=zedxi1TdENI

Мая, мне помнится лет 20-25 назад доводилось слышать очень неплохое исполнение песни Окуджавы "Не верьте пехоте" на польском языке (Nie werze pechote) не найдется случайно текст и mp3?
interlokutor 18-11-2008-12:07 удалить
Ответ на комментарий Gabitus # ПРОСТИТЕ ПЕХОТЕ

Простите пехоте, что так неразумна бывает она.
Всегда мы уходим, когда над Землею бушует весна.
И шагом неверным, по лестничке шаткой, спасения нет.
Лишь белые вербы, как белые сестры глядят тебе вслед.
Лишь белые вербы, как белые сестры глядят тебе вслед.

Не верьте погоде, когда затяжные дожди она льет,
Не верьте пехоте, когда она бравые песни поет,
Не верьте, не верьте, когда по садам закричат соловьи.
У жизни со смертью еще не окончены счеты свои.

Нас время учило, живи по привальному, дверь отворя.
Товарищ мужчина, как все же заманчива должность твоя,
Всегда ты в походе, и только одно отрывает от сна -
Куда ж мы уходим, когда за спиною бушует весна?..


NIE WIERZCIE PIECHOCIE

Nie wierzcie piechocie, że tak nierozumna wędruje bez tchu,
my zawsze w pochodzie, choć wiosna nad ziemią szaleje od bzu!
Jak długo tak można: bezdroża, mokradła i błoto, i piach,
i wierzba przydrożna jak siostra pobladła zostaje we łzach.

Nie wierzcie pogodzie, gdy deszcze trzydniowe zaciągnie wśród drzew,
nie wierzcie piechocie, gdy w pieśni bojowej odwaga i gniew.
Nie wierzcie, nie wierzcie, gdy w sadach słowiki zakrzyczą, co sił
wy jeszcze nie wiecie, co komu pisane i kto będzie żył.

Uczyłaś Ojczyzno, że żyć trzeba umieć i słyszeć twój głos.
Mój chłopcze mężczyzno, a jednak niezgorszy wypada ci los.
My zawsze w pochodzie i tylko to jedno nas budzi ze snu:
Dlaczego w odwrocie, gdy wiosna nad ziemią szaleje od bzu ...?

http://www.youtube.com/watch?v=w0JFeOhzunA

А где мой обещанный рецепт на коктайл? ;)
Gabitus 18-11-2008-12:09 удалить
Ответ на комментарий interlokutor #
Исходное сообщение interlokutor
ПРОСТИТЕ ПЕХОТЕ

Простите пехоте, что так неразумна бывает она.
Всегда мы уходим, когда над Землею бушует весна.
И шагом неверным, по лестничке шаткой, спасения нет.
Лишь белые вербы, как белые сестры глядят тебе вслед.
Лишь белые вербы, как белые сестры глядят тебе вслед.

Не верьте погоде, когда затяжные дожди она льет,
Не верьте пехоте, когда она бравые песни поет,
Не верьте, не верьте, когда по садам закричат соловьи.
У жизни со смертью еще не окончены счеты свои.

Нас время учило, живи по привальному, дверь отворя.
Товарищ мужчина, как все же заманчива должность твоя,
Всегда ты в походе, и только одно отрывает от сна -
Куда ж мы уходим, когда за спиною бушует весна?..


NIE WIERZCIE PIECHOCIE

Nie wierzcie piechocie, że tak nierozumna wędruje bez tchu,
my zawsze w pochodzie, choć wiosna nad ziemią szaleje od bzu!
Jak długo tak można: bezdroża, mokradła i błoto, i piach,
i wierzba przydrożna jak siostra pobladła zostaje we łzach.

Nie wierzcie pogodzie, gdy deszcze trzydniowe zaciągnie wśród drzew,
nie wierzcie piechocie, gdy w pieśni bojowej odwaga i gniew.
Nie wierzcie, nie wierzcie, gdy w sadach słowiki zakrzyczą, co sił
wy jeszcze nie wiecie, co komu pisane i kto będzie żył.

Uczyłaś Ojczyzno, że żyć trzeba umieć i słyszeć twój głos.
Mój chłopcze mężczyzno, a jednak niezgorszy wypada ci los.
My zawsze w pochodzie i tylko to jedno nas budzi ze snu:
Dlaczego w odwrocie, gdy wiosna nad ziemią szaleje od bzu ...?


" target="_blank">http://www.youtube.com/v/w0JFeOhzunA&hl=pl&fs=1]

А где мой обещанный рецепт на коктайл? ;)


Мая, спасибо! Рецепт завтра. Побежал домой. А дома сеть отключена.
interlokutor 18-11-2008-13:01 удалить
Ответ на комментарий Gabitus # Но если кому-нибудь это интересно, из репертуара Булата Окуджавы мне наиболее нравится "Francois Villon" ("Молитва"). Тут исполняет Эдыта Гепперт - прекрасно...

http://www.youtube.com/watch?v=M-TFDSBmZTM

А тут поет Густав Люткевич, тоже прекрасно. И слова есть на 2 языках, на русском и на польском :)

http://www.youtube.com/watch?v=8HEMU5AMtsE

А вообще - у нас много певцов исполняет баллады Окуджавы, он очень популярный :)
Gabitus 18-11-2008-15:56 удалить
Ответ на комментарий interlokutor #
Исходное сообщение interlokutor
Но если кому-нибудь это интересно, из репертуара Булата Окуджавы мне наиболее нравится "Francois Villon" ("Молитва"). Тут исполняет Эдыта Гепперт - прекрасно...

http://www.youtube.com/watch?v=M-TFDSBmZTM

А тут поет Густав Люткевич, тоже прекрасно. И слова есть на 2 языках, на русском и на польском :)

http://www.youtube.com/watch?v=8HEMU5AMtsE

А вообще - у нас много певцов исполняет баллады Окуджавы, он очень популярный :)


Эх, Мая, я имел ввиду, что-нибудь вроде этого http://www.tonnel.ru/pesni.php?uid=1391 скачайте и послушайте. Окуджава "Прощание с Польшей"

Мая, прости, но я не помню, какой рецепт обещал. И обещал ли. Но на всякий случай записывай: Коктейль "Северное сияние"
0,6-0,75 стакана чистого медицинского спирта, 0,25-0,3 стакана хорошего полусухого шампанского, мороженное свежее мясо, или замороженная рыба (нельма, хариус, мальма), соль, перец, уксус.
Мясо(рыба)строгается тонко на тарелку, посыпается солью, перцем, поливается уксусом по вкусу. Кушать (нет, слово кушать здесь не подходит, скорее "есть")немедленно руками, в стакан с шампанским выливаем спирт (не перепутать) берем левой рукой стакан и в три-четыре глотка выпиваем коктейль, после каждого глотка закусывая "строганиной". После последнего глотка главное поставить стакан на стол (не на пол). Закусываем. Если еще видим по пять пальцев на каждой из своих четырех рук наливаем повторно, пропорции точно можно уже не соблюдать (но спирт и шампанское в сумме не должны превышать в объеме стакан) выпиваем, вам думаю дальше уже можно не записывать, для мужчин можно попытаться повторить все еще раз, главное, чтобы колическтов пальцев на каждой из восьми левых рук не превышало числа пальцев десяти правых рук.
Самое интересное будет утром, когда вам будут рассказывать свидетели вашего отдыха.

Вообще это мужской коктейль времен моей молодости. Я выдерживал 4 стакана. А как живописно утром смотрятся окурки в блюде недоеденной стрганины.
interlokutor 18-11-2008-16:06 удалить
Ответ на комментарий Gabitus # Габитус, это просто какой-то коктайл Молотова. Он бы меня убил от самого вдыхания. Он далеко хуже чем "Белое безмолве"
Gabitus 18-11-2008-16:32 удалить
Ответ на комментарий interlokutor #
Исходное сообщение interlokutor
Габитус, это просто какой-то коктайл Молотова. Он бы меня убил от самого вдыхания. Он далеко хуже чем "Белое безмолве"


Зря вы так, у нас его дамы уважали тоже.
Вообще попробовать можно и не стаканами, но ощущуения очень интересные. А самое главное этот коктейль хорошо пить в компании. Представьте глаза вашей подруги, если вы ей предложите стаканчик такого. Только ради этого зрелища стоит попробовать.
interlokutor 18-11-2008-16:52 удалить
Ответ на комментарий Gabitus # Я имела в виду, что он хуже для головы. Такая смесь шампанского и водки -мне кажется, что ничто быстрее в голову не идет ;)
Марко123 18-11-2008-16:54 удалить
Ответ на комментарий Gabitus #
Исходное сообщение Gabitus
Исходное сообщение interlokutor
Но если кому-нибудь это интересно, из репертуара Булата Окуджавы мне наиболее нравится "Francois Villon" ("Молитва"). Тут исполняет Эдыта Гепперт - прекрасно...

http://www.youtube.com/watch?v=M-TFDSBmZTM

А тут поет Густав Люткевич, тоже прекрасно. И слова есть на 2 языках, на русском и на польском :)

http://www.youtube.com/watch?v=8HEMU5AMtsE

А вообще - у нас много певцов исполняет баллады Окуджавы, он очень популярный :)


Эх, Мая, я имел ввиду, что-нибудь вроде этого http://www.tonnel.ru/pesni.php?uid=1391 скачайте и послушайте. Окуджава "Прощание с Польшей"

Мая, прости, но я не помню, какой рецепт обещал. И обещал ли. Но на всякий случай записывай: Коктейль "Северное сияние"
0,6-0,75 стакана чистого медицинского спирта, 0,25-0,3 стакана хорошего полусухого шампанского, мороженное свежее мясо, или замороженная рыба (нельма, хариус, мальма), соль, перец, уксус.
Мясо(рыба)строгается тонко на тарелку, посыпается солью, перцем, поливается уксусом по вкусу. Кушать (нет, слово кушать здесь не подходит, скорее "есть")немедленно руками, в стакан с шампанским выливаем спирт (не перепутать) берем левой рукой стакан и в три-четыре глотка выпиваем коктейль, после каждого глотка закусывая "строганиной". После последнего глотка главное поставить стакан на стол (не на пол). Закусываем. Если еще видим по пять пальцев на каждой из своих четырех рук наливаем повторно, пропорции точно можно уже не соблюдать (но спирт и шампанское в сумме не должны превышать в объеме стакан) выпиваем, вам думаю дальше уже можно не записывать, для мужчин можно попытаться повторить все еще раз, главное, чтобы колическтов пальцев на каждой из восьми левых рук не превышало числа пальцев десяти правых рук.
Самое интересное будет утром, когда вам будут рассказывать свидетели вашего отдыха.

Вообще это мужской коктейль времен моей молодости. Я выдерживал 4 стакана. А как живописно утром смотрятся окурки в блюде недоеденной стрганины.


Струганина из щуки тоже не плохо... Где ж в Польше харюзей то взять... ;-) А вообще, блюдо очень экстравагантное, даже я, который за свою жизнь на удочку вытащил не один десяток тысяч харюзей, только в этом году первый раз попробывал сырого хариуса с лимоном и перцем... ;-)
Коктейль... Gabitus, Вам не жалко Маю предлагая такие вещи? ;-)))
Gabitus 19-11-2008-09:22 удалить
Ответ на комментарий Марко123 #
Исходное сообщение Марко123

Струганина из щуки тоже не плохо... Где ж в Польше харюзей то взять... ;-) А вообще, блюдо очень экстравагантное, даже я, который за свою жизнь на удочку вытащил не один десяток тысяч харюзей, только в этом году первый раз попробывал сырого хариуса с лимоном и перцем... ;-)
Коктейль... Gabitus, Вам не жалко Маю предлагая такие вещи? ;-)))

Строганина из щуки. Хм-м-м. Не пробовал, но вообще-то я не рискнул бы щука - рыба из не особо чистых рек. А вот хариус, особенно северный, с радужным плавником, красавец на килограмм, ух!
А на счет рецепта - один раз в жизни хотя бы попробовать стоит. Честно говоря часто его пить не станешь, но вот в надежной компании, класс. Мржно конечно дозу спирта уменьшить до 0,25, увеличив соответственно шампанское до 0,75 - но это будет уже коктейль чисто для дам. А тот настоящий мужской для мужского коллектива, где надо быстро и эффективно всех уложить спать.
Gabitus 19-11-2008-09:24 удалить
Ответ на комментарий Марко123 #
Исходное сообщение Марко123

даже я, который за свою жизнь на удочку вытащил не один десяток тысяч харюзей,


Я сразу же вам поверил, что вы рыбак? ;-)
Gabitus 19-11-2008-09:26 удалить
Ответ на комментарий interlokutor #
Исходное сообщение interlokutor
Я имела в виду, что он хуже для головы. Такая смесь шампанского и водки -мне кажется, что ничто быстрее в голову не идет ;)

Мая, так в этом же весь эффект. Быстрое и удобное коллективное помешательство. Да, я не писал про водку. Водка это гадость. Я писал про чистый медицинский спирт.
Марко123 19-11-2008-12:57 удалить
Ответ на комментарий Gabitus #
Исходное сообщение Gabitus
Исходное сообщение Марко123

даже я, который за свою жизнь на удочку вытащил не один десяток тысяч харюзей,


Я сразу же вам поверил, что вы рыбак? ;-)


Живу в Хабаровске, рыбачу самостоятельно с 6 лет.... Но вот хариуса на кг ни разу не видел.... ;-) Самый большой, которого ловил ну может сантиметров 40, но и ему до кг. далеко. ;-)) А вообще, по секрету, у нас если за день меньше двухсот хвостов поймал - день прошел зря... ;-))
Марко123 19-11-2008-13:16 удалить
Ответ на комментарий Gabitus # "Строганина из щуки. Хм-м-м. Не пробовал, но вообще-то я не рискнул бы щука - рыба из не особо чистых рек." Положа руку на сердце, я не особый любитель есть рыбу вообще, а сырую в частности и щуку успользовали мои родители в это блюдо в последний раз лет 25 назад, когда и рыба была чище, и небо голубее, и трава зеленее. ;-)) Но! Тогда они делали строганину исключительно из щуки.
interlokutor 19-11-2008-14:34 удалить
Ответ на комментарий Gabitus #
Исходное сообщение Gabitus
Исходное сообщение interlokutor
Я имела в виду, что он хуже для головы. Такая смесь шампанского и водки -мне кажется, что ничто быстрее в голову не идет ;)

Мая, так в этом же весь эффект. Быстрое и удобное коллективное помешательство. Да, я не писал про водку. Водка это гадость. Я писал про чистый медицинский спирт.


Знаете, Габитус, я ОДИН раз в жизни напилась столько алкоголя, что я была уверена что я умираю. И этого одного раза мне хватит до конца жизни. И теперь уже всегда знаю, когда этот момент что надо кончить пить чтобы такой случай больше не повторился.
Я думаю, что Коперник был на похмельном когда убедился, что земля круглая и вертится вокруг солнца. Совсем возможно, что он тогда пил Ваш коктайл ;)))
Gabitus 19-11-2008-15:09 удалить
Ответ на комментарий interlokutor #
Исходное сообщение interlokutor
Исходное сообщение Gabitus
Исходное сообщение interlokutor
Я имела в виду, что он хуже для головы. Такая смесь шампанского и водки -мне кажется, что ничто быстрее в голову не идет ;)

Мая, так в этом же весь эффект. Быстрое и удобное коллективное помешательство. Да, я не писал про водку. Водка это гадость. Я писал про чистый медицинский спирт.


Знаете, Габитус, я ОДИН раз в жизни напилась столько алкоголя, что я была уверена что я умираю. И этого одного раза мне хватит до конца жизни. И теперь уже всегда знаю, когда этот момент что надо кончить пить чтобы такой случай больше не повторился.
Я думаю, что Коперник был на похмельном когда убедился, что земля круглая и вертится вокруг солнца. Совсем возможно, что он тогда пил Ваш коктайл ;)))


"""Я думаю, что Коперник был на похмельном когда убедился, что земля круглая и вертится вокруг солнца. Совсем возможно, что он тогда пил Ваш коктайл ;)))"""
Мая, я от вас в восторге! Это супер на счет Коперника.
interlokutor 19-11-2008-15:15 удалить
Ответ на комментарий Gabitus # Gabitus: "Мая, я от вас в восторге! "

Должна ли я баться?
Gabitus 19-11-2008-15:33 удалить
Ответ на комментарий interlokutor #
Исходное сообщение interlokutor
Gabitus: "Мая, я от вас в восторге! "

Должна ли я баться?

Бр-р-р! Не понял. Но все равно, вы никому ничего не должны.
Gabitus 19-11-2008-15:47 удалить
Ответ на комментарий Марко123 #
Исходное сообщение Марко123
Исходное сообщение Gabitus
Исходное сообщение Марко123

даже я, который за свою жизнь на удочку вытащил не один десяток тысяч харюзей,


Я сразу же вам поверил, что вы рыбак? ;-)


Живу в Хабаровске, рыбачу самостоятельно с 6 лет.... Но вот хариуса на кг ни разу не видел.... ;-) Самый большой, которого ловил ну может сантиметров 40, но и ему до кг. далеко. ;-)) А вообще, по секрету, у нас если за день меньше двухсот хвостов поймал - день прошел зря... ;-))

Езжайте на рыбалку, скажем на Девокшу, приток Ульи. Так, чтобы от ближайшего поселка было километров 200, лучше больше. И будет вам счастье. 200 хвостов не обещаю, поскольку в яме, где рыбачишь их всего штук 30-40, но вот кг вполне реально, сантиметров 60. И еще, там хариус другой, не амурский, не сибирский, цвет темно-зеленоватый жемчужный, а плавник!!! песня. и умирая цвет теряет. А вода там в яме метра 3-4 минимум, до дна видно все. А если поедете севернее на Тауй или Яну (Охотскую)-Сиглан... .
Можете на Чильчикан или Паутовую рвануть.

""А вообще, по секрету, у нас если за день меньше двухсот хвостов поймал - день прошел зря... ;-))""
Да верю, я верю, что вы рыбак. ;-)))
Марко123 19-11-2008-16:08 удалить
Ответ на комментарий Gabitus #
Исходное сообщение Gabitus
Исходное сообщение Марко123
Исходное сообщение Gabitus
[QUOTE]Исходное сообщение Марко123

даже я, который за свою жизнь на удочку вытащил не один десяток тысяч харюзей,


Я сразу же вам поверил, что вы рыбак? ;-)


Живу в Хабаровске, рыбачу самостоятельно с 6 лет.... Но вот хариуса на кг ни разу не видел.... ;-) Самый большой, которого ловил ну может сантиметров 40, но и ему до кг. далеко. ;-)) А вообще, по секрету, у нас если за день меньше двухсот хвостов поймал - день прошел зря... ;-))

Езжайте на рыбалку, скажем на Девокшу, приток Ульи. Так, чтобы от ближайшего поселка было километров 200, лучше больше. И будет вам счастье. 200 хвостов не обещаю, поскольку в яме, где рыбачишь их всего штук 30-40, но вот кг вполне реально, сантиметров 60. И еще, там хариус другой, не амурский, не сибирский, цвет темно-зеленоватый жемчужный, а плавник!!! песня. и умирая цвет теряет. А вода там в яме метра 3-4 минимум, до дна видно все. А если поедете севернее на Тауй или Яну (Охотскую)-Сиглан... .
Можете на Чильчикан или Паутовую рвануть.

""А вообще, по секрету, у нас если за день меньше двухсот хвостов поймал - день прошел зря... ;-))""
Да верю, я верю, что вы рыбак. ;-)))[/QUOTE]

В Амуре не рыбачил несколько лет - рыба воняет-с - экология. ;-) С семьей обычно на выходные на Тунгуску езжу - там и отдых и рыбалка ничего и от дома не далеко, а вот на рыбалку как правило на Маному (приток Анюя) или на Пихцу (впадает в оз. Гасси), но в любом случае приходиться с полной выкладкой по тайге шариться - в одну сторону 8 км и обратно.

"200 хвостов не обещаю, поскольку в яме, где рыбачишь их всего штук 30-40"
А вы на речьке на месте стоите? Ну тогда "Ой!" у нас штук 20 с ямы - уже хорошо, да с плеса 3-4 ленка-тайменя уже радость. ;-))
Gabitus 19-11-2008-16:33 удалить
Ответ на комментарий Марко123 #
Исходное сообщение Марко123

"200 хвостов не обещаю, поскольку в яме, где рыбачишь их всего штук 30-40"
А вы на речьке на месте стоите? Ну тогда "Ой!" у нас штук 20 с ямы - уже хорошо, да с плеса 3-4 ленка-тайменя уже радость. ;-))

Да я вообще не рыбак уже лет 20. Как осел в цивилизации, так и спиннинг в сарае лежит, а бредешки уже, наверное сгнили. Я их те же лет дцать не вынимал. А как ловили... у-у-у. С одного замета центнеров пять горбуши. Или под ледоход катящуюся мальму. Сам весь во льду, на улице минус, река встает, стоишь в воде вокруг тебя шуга намерзает, а ты мальму тягаешь, что в устье катится. Млм в августе с ножом на кету на перекате... .Спорт.
Марко123 19-11-2008-16:44 удалить
Ответ на комментарий Gabitus #
Исходное сообщение Gabitus
Исходное сообщение Марко123

"200 хвостов не обещаю, поскольку в яме, где рыбачишь их всего штук 30-40"
А вы на речьке на месте стоите? Ну тогда "Ой!" у нас штук 20 с ямы - уже хорошо, да с плеса 3-4 ленка-тайменя уже радость. ;-))

Да я вообще не рыбак уже лет 20. Как осел в цивилизации, так и спиннинг в сарае лежит, а бредешки уже, наверное сгнили. Я их те же лет дцать не вынимал. А как ловили... у-у-у. С одного замета центнеров пять горбуши. Или под ледоход катящуюся мальму. Сам весь во льду, на улице минус, река встает, стоишь в воде вокруг тебя шуга намерзает, а ты мальму тягаешь, что в устье катится. Млм в августе с ножом на кету на перекате... .Спорт.


В октябре бил кету острогой. ;-)) Здорово!;-))


Комментарии (40): вперёд» вверх^

Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник Что такое Польша? - Эдвард Стахура | interlokutor - Маленькое польское кафе. | Лента друзей interlokutor / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»