lobo (Re: Комплекс России, 15.09.2008 20:50:40):
"что такое польша?ничтожная страна,с ничтожной историей,ничтожной культурой,и таким же ничтожным,бездарным народишком.кроме вони-ни-че-го."

Здравствуйте. :)

Сегодня, 30 сентября, в Польше обхожен День Парня. Это мужское соответствие Дня Женщин. Этот день по-разному люди празднуют, но найчаще в этом дне девушки вручают парням, даже необязательно своим, маленькие симпатические подарки.
День Парня празднуют скорее молодые мужчины. Старшие имеют ещё 10 марта День Мужчин. Но я знаю таких, которые празднуют и в сентябре и в марте, и ещё между ними ;)
Всё-таки по случаю Дня Парня я желаю всем мальчиком, парням, мужиком и мужчином самых только удовольствий и всего найлучшего сегодня :) А в подарок немножко польского рока. Песня точно говоря югославская, но по-польски поет наш культовый Казик, музыкант, вокалист и саксофонист ;) Ниже слова. Я их не перевожу, потому что я боюсь взять ответственность за перевождение стихов - не сумею.

С приветом из Польши :)

Версия по-польски для Гекона:
Dzisiaj, 30 września, w Polsce obchodzony jest Dzień Chłopaka. Jest ono męskim odpowiednikiem Dnia Kobiet. Dzień ten jest różnie obchodzony, ale najczęściej w tym dniu dziewczyny wręczają chłopakom, nawet niekoniecznie swoim, drobne sympatyczne upominki.
Dzień Chłopaka świętują raczej młodzi mężczyźni. Starsi 10 marca mają jeszcze Dzień Mężczyzny. Ale znam takich, co świętują zarówno we wrześniu jak i w marcu, i jeszcze pomiędzy ;)
W każdym razie z okazji Dnia Chłopaka życzę wszystkim panom samych przyjemności i wszystkiego najlepszego.
A w prezencie odrobina polskiego rocka. Piosenka właściwie jugosłowiańska, ale śpiewa nasz kultowy Kazik ;)
Poniżej słowa po polsku. Nie tłumaczę, bo boję się wziąć odpowiedzialność za tłumaczenie wierszy.

Текст песни:
„Мальчики”
Раз, два, три - мальчики!

Płomienne zorze budzą mnie ze snu
Giełdowy ranek, informacji szum
Z radiem na uszach i wartości swej
W pełni świadomy, świadomie, że hej!

Moi koledzy ścigają ze mną się
Bo do wyścigu każdy gotów jest
Moi koledzy z lepszych najlepsi:
Trzydzieste piętro w biurowcu szklanych drzwi

Słońce zachodzi, minął kolejny dzień
A po wyścigu dobrze zabawić się
Moi koledzy bawią nocą się
Po to jest życie, by korzystać zeń

Пополудный кружок, на который я иду
Там уже будет моя девушка
Девушка блондинка, которую люублю
Мы вместе будем ездить на кораблю

Który na górę, który spada w dół
Kto bardziej sprawnie, własny los swój kuł
Wiecznie się wspinać - Świeczki warta gra
W systemie siła, a-a-a-a-a

Płomienne zorze budzą mnie ze snu
Giełdowy ranek, informacji szum
Z radiem na uszach i wartości swej
W pełni świadomy, świadomy, że hej!

Moi koledzy ścigają ze mną się
Bo do wyścigu każden gotów jest
Moi koledzy z lepszych najlepsi:
Ostatnie piętro w biurach szklanych drzwi

Słońce zachodzi, minął kolejny dzień
A po wyścigu dobrze bawić się
Moi koledzy bawią nocą się
Życie po to, by korzystać zeń