Это цитата сообщения dusted Оригинальное сообщение

Перевод: Twilight Outtake - Badminton

Бадминтон

 

Я вошла в спортивный зал, голова шла кругом и я шаталась. Я прошла в раздевалку, стала переодеваться в сонном состоянии, слабо отдавая отчет в том, что вокруг меня были другие люди. Я не осозновала реальность происходящего до тех пор, пока у меня в руках не оказалась ракетка. Она не была тяжёлой, но в тоже время не казалась безопасной в моей руке. Я могла видеть, как некоторые смотрели на меня украдкой. Тренер Клэпп распорядился разбиться на пары по командам.

К счастью, у Майка осталось ещё немного рыцарства; он подошёл, чтобы быть со мной.

«Хочешь быть в команде?» - спросил он весело.

«Спасибо, Майк, тебе не обязательно этого делать, знаешь» - я состроила гримасу.

«Не волнуйся, я буду держаться от тебя подальше» - он ухмыльнулся. Порой было так просто любить Майка.

Это не прошло гладко. Я старалась не подходить близко к Майку, дабы держать воланчик в игре, но тренер Клэпп приказал ему оставаться на своей стороне корта, чтобы я также могла принимать участие. Он остался наблюдать за исполнением своего приказания.

Вздохнув, я подошла ближе к центру корта, держа ракетку прямо, но при этом так же осторожно. Девочка из другой команды подала воланчик и злобно засмеялась (должно быть, я ушибла её во время занятий баскетболом), направив его высоко, на расстояние нескольких футов за сетку, прямо в мою сторону. Я бросилась вперед, без всякой грации, направляя свою ракетку в сторону маленького резинового вредителя, но забыла про сетку. Моя ракетка отскочила от неё с удивительной силой, выскакивая из моей руки, и отскакивая от моего лба перед тем, как ударить Майка в плечо, как только он подался вперед за воланчиком, который я упустила.

Тренер Клэпп закашлял, а может и издал приглушенный смешок.

«Извини, Ньютон,» - проборматал он, уходя прочь, и мы заняли свои прежние, менее опасные позиции.

«Ты в порядке?» - споросил Майк, потирая своё плечо, в то время как я терла свой лоб.

«Да, а ты?» - спросила я кротко, поднимая своё «оружие».

«Думаю, я с этим справлюсь». Он прокрутил свою руку, дабы удостоверится, что он всё ещё может полноценно двигаться.

«Я лучше постою в стороне.» Я пошла к противоположному углу корта, осторожно держа свою ракетку за спиной.