Интервью взято с сайта Гриммаулд Плэйс

Интервью Feltbeats.com с Томом Фелтоном (Драко)

(ноябрь 2008)

Часть 1

В последнее время Том Фелтон был очень занят: от благотворительного чемпионата по футболу и передачи “Celebrity Adrenaline Junkie” до «Принца-Полукровки» и “The disappeared1”. Нас, админов, он действительно заставил постараться, чтобы осветить так много проектов сразу! Так что, чтобы выручить нас, Том согласился звякнуть нам и обсудить свои последние проекты и ответить на пару наших вопросов.

Это интервью – первая часть из четырех. 

На заметку: Так как Feltbeats.com захотел задать пару вопросов и подружке Тома, Джейд (ассистентке координатора по трюкам во многих фильмах и в «Гарри Поттере» включительно), Том попросил ее присоединиться к нашему интервью.

Feltbeats.com: Много сайтов утверждают, что Том Фелтон является их владельцем или создателем. Кроме аккаунта на YouTube есть ли у тебя аккаунты на MySpace, Bebo или свои сайты? Feltbeats.com твой? 

Том: Аккаунт на YouTube – единственный, который я постоянно проверяю. Ни один из аккаунтов на MySpace я не создавал. Никаких сайтов самостоятельно я не создавал. Вы знаете, что я владею feltbealts.co.uk, но там ничего особого сейчас не происходит.

Я выкладываю видео на YouTube и иногда проверяю, все ли в порядке с аккаунтом и все такое… Но я там не был уже несколько месяцев.

Feltbeats.com: Ты сам снимал все те видео?

Том: Да. Те три клипа… Их там два или три?

Feltbeats.com: Да, три.

Том: (смеется) Так вот, три клипа. У меня как-то была карманная камера…Очень удобная вещь. Я всего лишь сделал все черно-белым, чтобы все было не так ужасно… Потом я добавил эффект старого кино, опять-таки, чтобы все выглядело не так ужасно.

Feltbeats.com: И еще, так, для галочки… У твоей девушки, Джейд, есть аккаунт на YouTube?

Том: Нет. Она не зарегистрирована ни на YouTube, ни на MySpace. Так что можете вычеркнуть нас обоих из MySpace.

Feltbeats.com: Когда ты заведешь официальный сайт или страничку – вроде Music MySpace – дашь нам знать, чтобы мы могли выложить новость на Feltbeats.com

Том: Да, мы тут думали о Music MySpace… Так что, если повезет, через пару месяцев мы запустим страничку. Было бы здорово, если бы новость первой появилась на вашем сайте!

Feltbeats.com: Тогда поговорим о…Тимбер!

Том: Тимбер!

Feltbeats.com: Все фанаты обожают твою собаку Тимбер! Расскажи нам про нее немного! Ты взял ее щенком?

Том: Я рад, что люди стали интересоваться Тимбер. Тимбер - единственная дама в моей жизни (кроме Джейд) (оба смеются). Тимбер у меня уже почти два года. У нее даже день рожденья в тот же день, что у меня, только на месяц позже – 22 Октября – уже скоро. Будет классно! Жду не дождусь! 

Я купил ее еще щенком. Ей тогда было всего 11 недель. Порода – Ретривер. У вас в Америке ведь много Ретриверов? Я прав?

Feltbeats.com: Да-да…

Том: А здесь они большая редкость. Их вообще почти не увидишь на улицах. Но Тимбер не просто собака – это трудолюбивая собака. Я ее тренирую, и она уже показывает способности к поискам, хотя она всего лишь щенок. Эти два года были для нас очень счастливыми благодаря ней. Она – одна из моих лучших друзей.

Feltbeats.com: Нам бы хотелось побольше узнать о Feltbeats. Кто-нибудь помогает тебе с проектом?

Том: Нет, нет. Моя команда состоит из Джейд и меня. Все те песни - нет, даже не песни, а так, небольшие наброски – тоже все мои.

Когда мы только загрузили видео на YouTube я просматривал каждый позитивный комментарий и был очень тронут А) тем, что люди послушали песни и Б) тем, что большинство комментариев были искренними и при этом негативных комментариев было немного. Это вдохновило меня, и тут я написал еще пару вещичек. Я постарался довести их до публики всеми известными способами, начиная веб-сайтом, заканчивая iTunes.

Feltbeats.com: И все? Больше никого нет? Ты там совсем один? Никакого бэквокала Дэниела Рэдклиффа?

Том: (смеется) Да, да! Бэквокал Дэна есть! Нет, нету! Шучу. Просто шучу! Всё – гитары, барабан, голос – всё мое. Не знаю, стоит ли мне хвастаться или помалкивать об этом…

Feltbeats.com благодарит Тома Фелтона за интервью. Мы бесконечно благодарны, польщены, рады, довольны, счастливы… Что еще можно сказать?

Кстати, я уверен, что вы все согласны, что Тому определенно стоит хвастаться своими музыкальными талантами

Часть 2

Feltbeats.com: Мы с нетерпением ждем фильма “Emma of Lulworth Cove”. Что ты о нем думаешь?

Том: Это очень волнующий проект. Я был польщен, когда Рэй Стоукс (Ray Stokes) однажды спросил меня: «Ну как, тебе это интересно?». Пока еще есть некоторые проблемы, но я надеюсь, что создатели разберутся с финансами, и когда они разберутся, я с огромным удовольствием сыграю в этом фильме. Я очень жду съемок в Дорсете – это очень красивое место.

Feltbeats.com: Ты ведь живешь недалеко от Дорсета…

Том: Да, рукой подать… Пару часов на машине – и ты на месте. Мама говорит, что в детстве я был в Lulworth Cove.

Feltbeats.com: Мы на Feltbeats.com надеемся, что скоро выложим новость: «На сьемки фильма дали зеленый свет…»

Том: Я просматриваю ваш сайт почти каждый день, уверен, что именно оттуда я об этом и узнаю! Вы точно будете первыми! Я очень надеюсь, что новость скоро появится – это ведь такой замечательный проект!

Feltbeats.com: В этом фильме у тебя впервые будет сцена поцелуя… Ты, наверное, страшно нервничаешь?

Том: (смеется) Нууу… Честно говоря, я над этим пока не задумывался. Наверное, получится немного неуклюже – я прежде не снимался в таких сценах. Так что пока мало что могу сказать по этому поводу.

Feltbeats.com: Другой твой фильм, “The Disappeared”, сейчас показывают на кинофестивалях по всему миру – он, похоже, очень популярен. Недавно он выиграл Best Feature Film Award. Ты получил классные отзывы – наши поздравления. Не мог бы ты немного рассказать о фильме и о том, каково было играть персонажа куда более чувствительного и, возможно, более искреннего, чем Драко Малфой?

Том: Да, съемки “The Disappeared” очень отличались от «Гарри Поттера». Весь фильм мы отсняли за 26 дней, а мою роль мы вообще снимали всего 6 дней. Было приятно работать так быстро. Скорость – вот большое отличие от «Гарри Поттера».

У нас была очень небольшая съемочная группа, так что мы очень быстро перезнакомились. Мне очень понравилось работать с Джонни [Kevorkian] – он классный, полный энтузиазма парень. С Гарри [Treadaway] было также приятно работать – я многое от него узнал. Мне кажется, он очень талантливый актер.

По жанру этот фильм очень сильно отличается от того, к чему мы все привыкли. Это очень темный и очень английский фильм. Играть Саймона было непривычно. Было так странно играть кого-то настолько нормального, настоящего… Во многих отношениях было приятно иметь дело с человеком, который не сильно контрастировал со мной. Это помогает установить связь с персонажем.

Часть 3

Feltbeats.com: Что касается шестого фильма о Гарри Поттере, «Гарри Поттер и Принц-Полукровка», нам, твоим фанатам, очень хотелось бы увидеть более глубокого и человечного Драко. Как ты думаешь, удалось ли тебе сыграть этого персонажа лучше, чем в предыдущих фильмах?

Том: Да, конечно. В начале съемок Дэвид Йетс подошел ко мне, оттащил меня в сторонку и сказал «Я тебе целиком доверяю и т.д. и т.п. и я надеюсь, что ты полностью войдешь в роль и так далее». Я был так напуган этой суетой вкруг роли. Мы читали сценарий вместе с Майклом Гэмбоном – я был в ужасе от последней сцены. 

Но после этого я много чему научился на площадке. Дэвид Йетс много от меня требовал, но при этом был почти всегда доволен тем, что он видел, а если не был, то говорил, в каком направлении стоит двигаться. Он всегда точно знает, что нужно сказать, чтобы получить желаемый результат.

Продюсеры были также довольны тем, что они увидели. Все это побудило меня работать еще усерднее. Без сомнений, работать в этом фильме мне было приятнее, чем во всех предыдущих. Было так здорово, когда я выжимал последнее из роли, наконец-то показал, на что я способен как актер.

 Feltbeats.com: Наверное, большое облегчение наконец-то показать другую сторону Драко?

Том: Было действительно классно. Это, наверное, и есть та вещь, которая мне больше всего понравилась в этом году. В предыдущих фильмах Драко был таким одномерным. Он был вполне обычным мерзавцем и никто об этом не задумывался. Однако, в этом фильме люди увидят, что он стал таким из-за воспитания, отца и все такое. Теперь вы сможете увидеть две абсолютно противоположные стороны в персонаже. Во-первых теперь его отца нет рядом, и Драко приходится примерять на себя роль мужчины в семье, главы семейства и так далее.

Но с другой стороны, все это давление окажется слишком невыносимым для него и вы увидите его гораздо более слабым и беззащитным. Так что да, было гораздо приятнее играть разностороннего персонажа нежели откровенно одностороннего.

Feltbeats.com: Я слышал, что в фильме есть сцена, где Драко ПЛАЧЕТ!

Том: Да, сцена в Туалете Миртл. Именно тогда он замечает, что за ним наблюдает наш добрый друг Поттер и это и окажется последней каплей для Драко. Не знаю, можно ли мне говорить еще что-то на эту тему, но да, он отправляется туда и все оказывается слишком невыносимым для него.

Feltbeats.com: Что касается «Даров Смерти», есть ли в фильме какие-то особые сцены? Вообще-то в книге всего две или три сцены с Драко…

Том: Вроде две… Одна в Особняке Малфоев и одна в Исчезающей Комнате (пр. пер. забыла, как она называется по-русски – в общем это там, где вещи появляются, если они вам нужны – там еще Гарри занятия в Отряде Дамблдора проводил).

Feltbeats.com: Да, именно те. Еще он появляется в первой сцене.

Том: Да, и в последней.

Feltbeats.com: А еще ты бегаешь по замку во время битвы и прячешься ото всех!

Том: (смеется) Да, да. Точно. Как я мог забыть?

Feltbeats.com: Какую сцену с Драко тебе сильнее хочется снять? И еще, когда ты читал книгу, что ты чувствовал по поводу того, что именно палочка Драко в конце концов и приведет к падению Волан-де-Морта?

Том: Читать обо всем этом было очень весело! И, хотя ты стараешься этого не делать, каждый раз, когда ты видишь в тексте имя «Драко» твое сердце замирает, и ты думаешь: «Ну вот! И что теперь случится?» Так что да, я очень хочу сняться в сцене, где я снова дома с Джейсоном [Айзексом] и другими Упивающимися Смертью. Сниматься с ними было очень здорово – мы хохотали по всякому поводу. 

А еще есть сцена большой битвы в конце, где я теряю одного из товарищей или что-то вроде того. Должно получиться классно - у нас давно не было таких крупномасштабных сражений, а ведь давно пора!

Feltbeats.com: Да, много фанатов очень ждут сцену пожара, так что надеюсь, что они ее не вырежут.

Том: Прямо жду не дождусь! Надеюсь, это будет долгая сцена, так чтобы все смогли ей насладиться. 

Feltbeats.com: А они не смогут вырезать эту сцену! Там же Хоркрукс!

Том: Точно! Тогда они ее определенно оставят. Да. А еще в этой сцене будут довольно сложные трюки.

Feltbeats.com: Если бы у нас был хороший координатор трюков…

Том: (смеется): Так вот вы какие вредные!

Feltbeats.com: Совсем чуть-чуть…

Том: Вы меня почти поймали! (смеется) Я чуть не заявил: «Вы шутите! Никогда не угадаете, кем работает Джейд!»

Feltbeats.com: А я спросил ее еще до интервью

Том: Да я уже догадался. (смеется) Какие вы хитрые! Что, вы двое устроили заговор против меня?!

Feltbeats.com: Точно!

Прим. Пер:

1 – “The Disappeared” - можно перевести как «Исчезнувший», «Пропавший». По-моему это фильм ужасов или триллер.

Tomkiv (c) www.grimmauldplace.ru