Исходное сообщение Олекса_Негребецький Закінчив ваяти синхронний текст для кінця про Астерікса на Олімпіаді. Завтра почну дубляж. 15 листопада йтиме по ІСІТІВі. Віршики-пісеньки довелось вставляти. Нахамаркав дещо:

У нас дубляж для телебачення, як тепле сонечко серед зими. Аж настрій піднявся. Коли дивився у кінотеатрі з синхроном Астерікса, ну... Не те. Не прихильник я закадрового перекладу. Поки що "Золотий фонд телевізійного дубляжу" це: "Шрек", "Халк" (не знаю, хто робив, бачив на Новому), "Мулан-2" (пісні наспівані на тверду двійку), "Тарзан-2" (аналогічно. Розін співає класно, але з'їжджає з фонограми. Мабуть, провина Нєви, де звук, як я розумію, зводили), "Вінні Пух і Хеловін", беззаперечно "Сімпсони", "Футурама" і "ВІП". Тепер буде третій "Астерікс"... Може, щось пропустив - хай мене доповнять. А хто з акторів буде у Вас на записі?

Ответ на комментарий # Ще вирішую... На царівну є одна молода артисточка, і на головного геройчика теж. А решта.. Колись була проблема знайти молодих акторів, тепер - старших...

Ответ на комментарий Олекса_Негребецький # На Обелікса не погано б підійшов пан Шах...

Ответ на комментарий # Ні-і-і-і-і-і-і-і-і-і-і-і-і-і-і-і-і-і-і-і-і-і-і-і-і-і-і-і-і-і-і-і-і-!!!!!

Чому? (Весело і щиро регочу в кріслі...) Невже буде Ступка??? Це все жарти, але прекрасно Вас розумію. Почав згадувати, хто в нас зі старших акторів працює... Ну Луценко, ну Георгієвський... Але харАктерних справді мало...

Ответ на комментарий # Георгієвського покличемо, хоч не такий він і старший. Добрий був би Шептекіта на Оповідача за кадром, однак баджит не дозволяє...

Дубляж для телебачення теж контролюється виробником, чи вони дають права, а ви хоч із субтитрами пускайте?.. На фото в неті Шептекіта схожий на друїда:) Він вже звучав десь в дубляжі?

Ответ на комментарий # З "ВІПом" не згодна щодо "Золотого фонду..". "Пірати карибського моря" можна туди віднести.

Ответ на комментарий # Я так розумію, що дали права - і хоч трава не рости.