Поль Верлен в переводе Б. Пастернака

И в сердце растрава,
И дождик с утра.
Откуда бы, право,
Такая хандра?

О дождик желанный,
Твой шорох - предлог
Душе бесталанной
Всплакнуть под шумок.

Откуда ж кручина
И сердца вдовство?
Хандра без причины
И ни от чего.

Хандра ниоткуда,
Но та и хандра,
Когда не от худа
И не от добра.
_______________
Да. Хандра. Депрессия. Уже почти 2 недели это засасывает все больше и больше... Засыпаю со слезами, просыпаюсь под звук дождя и тоже со слезами...
Какая-то обида и озлобленность на всех и на всё. Вокруг одни проблемы, их все больше и их никак не решить. Осточертела убогая жизнь и действительность. Каждое утро в троллейбусе, в котором еду на работу, около первой двери сидит грязный вонючий бомж. Каждое утро все, вошедшие в этот троллейбус, стремглав проскакивают в "хвост", подальше от такого "зрелища". Так начинается день уже на протяжении месяца.
В обеденный перерыв включила прямую трансляцию английской свадьбы. Отключилась на этот перфоманс: так все красиво и нереально, пение, аббатство какой-то божественной красоты...
В самом конце рабочего дня позвонила какая-то дура и испоганила даже последние минуты перед выходными. Потом опять троллейбус с мрачными лицами, в аптеке парочка парней не первой молодости, затаривавшаяся комплектом шприцев, потом еще парочка мужиков помоложе, которые прямо на виду у всех, практически среди белого дня, остановились поссать под балконом первого подъезда нашего дома. У животных больше стыда и совести, чем у людей.
Там, где-то - аббатство, здесь - лужа, вытекающая у кого-то под окном... Мозги плавятся от таких перепадов...

Опять думала, почему я была такой "чужой" для мамы. Сначала я росла у бабушки, потом во мне стали всячески поощрять взрослость и самостоятельность. С утра до вечера школы: английская, музыкальная, вечером домашнее задание. День был, как у взрослого человека. А чтобы приласкать, поиграть, побаловать... про отца могу это вспомнить, а про маму нет. Может, было бы иначе тогда, в детстве, по-другому бы все сложилось и потом, во взрослой жизни.


Ничем не могу помочь своему коту. Усыпить тоже не могу. Вчера опять накупила лекарств. За 2 прошедшие недели они подорожали вдвое, стОят, как человеческие. Опять надо делать уколы, чтобы снять боль, воспаление и пытаться восстанавливать хрящи в суставах. А он, бедняжка, уже боится меня и этих шприцев. Две мои кошки жили долго, но под конец тоже сильно болели и умирали тяжело. Мы с ними боролись за каждый день жизни. У Варьки была онкология: страшные мокнущие язвы. Я никогда не думала, что смогу видеть это, несколько раз в день промывать, пересыпать лекарством, менять повязки...
Мне кажется, что Мурзику можно еще помочь, но нужны врачи, лекарства, стационар, как у людей, а здесь нет ничего этого. Когда болела Варечка, я прочитала, что можно сделать операцию и химиотерапию, стала искать врачей, но мне сказали, что у нас этого не делают.

Бархатными лапками по небу,
Оставляя звездочки в следах,
Вы уходите в быль или в небыль,
Нас покинув в прошлом и в слезах.