• Авторизация


Утро. Песня Настьи. 27-10-2010 15:46 к комментариям - к полной версии - понравилось!


Здравствуй, ясное синее небо и тёплое солнце!
Табуны моих мыслей под вами свободнее скачут,
Пусть сегодня с улыбкой судьба обернётся.
Подарите мне свет и тепло, подарите удачу!

Мне сегодня поётся так вольно, так смело и звонко,
даже сердце горит, так что в воздухе светятся искры.
Я – ваш ветер, я – ваш ураган, я – гроза-амазонка!
И бурлит моя кровь, как в стремнине поток Данаистра.

Я могу обнимать это небо своими руками,
нет ни страха во мне, ни причин для какой-то кручины.
Я готова любить. Моё сердце – не лёд и не камень,
но пока что его ни один не встревожил мужчина.

Кто ты, мой ясноглазый герой, мой единственный смелый?
Где ты? Где тебя носит – по лесу, по травам, по рекам?
Что тебя отвлекает – херня или важное дело –
от того, чтоб найти, наконец, своего человека?

Мне не нужно, чтоб ты был сильней и стремительней зверя,
не нужна красота или страсть беспощадного боя.
Просто нужно, чтоб ты мне однажды поверил,
и уже не забыл, что я буду повсюду с тобою.

Чтобы ты не боялся отдать своё сердце мне в руки –
без остатка, без страха растраты и платы.
Чтобы ты не боялся ни будней, и ни долгой разлуки,
и того, что так много героев-мужчин у сарматов.

Я не буду тебе обещать на безумного счастья,
ни любви бесконечной. Но если ты в это не веришь,
то уже не тебе обнимать быстроногую Настьи,
и бывает ли вечной любовь – ты никак не проверишь.

Поспеши, мой герой! А не то месяц грудень остудит
это сердце в груди, и, быть может, оно ошибётся -
загрустит, не дождётся. Порой ошибаются люди.
Подарите сегодня ж удачу мне, небо и яркое солнце!


.
вверх^ к полной версии понравилось! в evernote
Комментарии (10):
"херня" лишняя! царапает((
A_Silver 27-10-2010-16:01 удалить
Ответ на комментарий Амина_не_Иная # Пусть. Она дикая. И вообще - не ангел.
Что тебя отвлекает – херня или важное дело – это не признак дикости... а просто жесть...
A_Silver 27-10-2010-17:27 удалить
Ответ на комментарий The_manager_of_a_mafia # Я ничего не могу поделать. Она так говорит.
A_Silver 27-10-2010-17:28 удалить
Ответ на комментарий A_Silver # Могу только ещё заменить на х...ня. Но лучше (мягче) точно не будет.
A_Silver 27-10-2010-17:36 удалить
Ответ на комментарий The_manager_of_a_mafia # Любовь зла, полюбишь и кшмр.
A_Silver, рискую показаться занудой. В свое оправдание могу привести только свою собственную готовность работать с текстом. Я увлекалась в свое время "незачищенными" выражениями типа "на спидометр сопли мотаю" или "подохнуть в одиночестве от жажды". Мне сказали раз, два - царапает, чужеродное. Я посопротивлялась, мол, я так слышу и не наступайте мне в мою песню ногами. Потом поняла, что это не бескомпромиссность, а недостаточно развитый слух. Мне это говорили люди, которых я высоко ставила как ценителей поэзии. Которые умеют слышать фальшивые ноты. Я сперва поморщилась, но стала "гонять" слова, и найденные варианты поправили исходные тексты в лучшую сторону - сейчас уже мне это понятно.
Что не так с "херней". Во-первых, это производное от мата, а мат в нашем языке появился куда как позже позднего неолита. Это не сразу осознаешь, но ощущение чужеродности слова в этой, заметьте, ПЕСНЕ не покидает.
Во-вторых, уже сказала - это же песня. Какая, к херам, херня может быть в песне амазонки? Да, она дикая. Но она же прекрасная, она же не урка на нарах.
В общем, "моя всё сказала".
A_Silver 27-10-2010-17:53 удалить
Ответ на комментарий Амина_не_Иная # Филолги вам определённо скажут, что слово "херня" не является матом, так же, как и его производной.

Если разобраться, ничего неприличного в слове "хер" нет. Так называлась в церковнославянском алфавите буква "х". Когда крестом вычеркивали ненужные места в тексте, это называлось "похерить". Старый алфавит в начале 20 века отменили, и слово "хер", выйдя из использования, через полстолетия превратилось в синоним котороткого слова на букву "х". А заодно стало казаться непристойным и распространенное выражение с похожим корнем - страдать херней. Hernia по-латыни означает "грыжа", и именно этот диагноз добрые военные врачи чаще всего выставляли детям обеспеченных мещан, которым не хотелось служить в армии. Каждый пятый призывник в России конца 19 в. исправно страдал херней(крестьянам же херня чаще всего была не по карману, поэтому их забривали куда активнее).

Другое дело, что я не знаю, как будет "полная ерунда" в индоевропейской диалекте, на которой говорили сарматы. Поэтому подыскал достаточно жёсткий поздний аналог. Намеренно - в утреннем черновике это выглядело вообще, как "суета или важное дело". Но амазонка - существо достаточно жёсткое и грубое.Так что оно и должно царапать.

К тому же, у Настьи есть по меньшей мере три живых прототипа, в том числе среди моих ПЧ. В них так намешана грубость с лиричностью, что это порой совершенно ошарашивает. Они по-другому разговаривать сами с собой не будут.

Что же касается того, чтобы прислушиваься к замечаниям и работать над текстом, то обычно я к этому отношусь очень спокойно и не капризничаю. Но в данном случае я как раз очень доволен результатом. Он таким и должен быть. В смысле - "жесть". Так оно и должно быть.
A_Silver 27-10-2010-17:58 удалить
Ответ на комментарий A_Silver # А "подохнуть в одиночеестве от жажды" - хорошо. Я бы не правил.


Комментарии (10): вверх^

Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник Утро. Песня Настьи. | A_Silver - Песни Пьеро | Лента друзей A_Silver / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»