Шекспир. Сонет 66
10-04-2012 19:39
к комментариям - к полной версии
- понравилось!
Это цитата сообщения natali_100 Оригинальное сообщение
У. Шекспир. Сонет 66
вверх^
к полной версии
понравилось!
в evernote
Это цитата сообщения natali_100 Оригинальное сообщение
У. Шекспир. Сонет 66
Перевод Б. Пастернака
Измучась всем, я умереть хочу:
Тоска смотреть, как мается бедняк,
И как шутя живётся богачу,
И доверять, и попадать впросак,
И наблюдать, как наглость лезет в свет,
И честь девичья катится ко дну,
И знать, что ходу совершенствам нет,
И видеть мощь у немощи в плену,
И вспоминать, что мысли заткнут рот,
И разум сносит глупости хулу,
И прямодушье простотой слывёт,
И доброта прислуживает злу.
Измучась всем, не стал бы жить и дня,
Да другу трудно будет без меня.
Серия сообщений "поэзия":
Часть 1 - Любимые стихи
Часть 2 - Любимые стихи
...
Часть 21 - С 1 апреля!
Часть 22 - Ирина Снегова
Часть 23 - У. Шекспир. Сонет 66
Комментарии (1):
Шекспир -сонет 66
Душой устав, я плачу о кончине.
Нет силы видеть муки нищеты,
И пустоту в ликующей личине,
И совершенство - жертвой клеветы,
И девственность, что продана разврату,
И простоту, что превратили в срам,
И веры повсеместную утрату,
И неуместной славы фимиам,
И глупость, поучающую вечно,
И власть, остановившую перо,
И мощь в плену у мерзкого увечья,
И злом порабощенное добро.
Душой устав, уснул бы я совсем.
Но как тебя оставить с этим всем?!
перевод.Б.Кушнера
Комментарии (1):
вверх^
Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.
Дневник Шекспир. Сонет 66 | Xileen - Дневник Xileen |
Лента друзей Xileen
/ Полная версия
Добавить в друзья
Страницы:
раньше»