Пока все продолжают слушать альбом =) Или ждать, пока он выйдет официально (вам, ребята, отдельный респект)... Воэт эта статья... Почему именно она? потому что на самом деле ноги структуры нового альбома the Cure растут не только из Wish, WMS и куре 2004 - а еще из THE HEAD ON THE DOOR (только это не сразу мзамечаешь)!
перевод - я (с) 2006
Ноябрь 1985
Liberation (Франция)
Дневник Мистера Смита
Автор – Роберт Смит
«Вот статья.
Надеюсь, она не слишком длинная.
Извините, если это так.
Если соберётесь печатать, не могли бы вы использовать фото Ричарда Беллы, которое он сделал две недели назад?
С любовью, Роберт».
Понедельник [18 ноября 1985].
Стена рушится, и в пол восьмого утра меня будит новый сингл Ника Кершоу. Сосед сверху проводит какие-то подозрительные ремонтные работы, а рабочие (социальные ублюдки, вот они кто) любят слушать Radio One, круша стены. Про себя я желаю “чтоб вы сдохли поскорее” и сую голову под подушку. Я быстро засыпаю, и мне снится, что я – маньяк-убийца: Ник Кершоу и рабочие – мои первые и кровавые жертвы…
Около половины двенадцатого я наконец встаю, пью кофе и читаю телетекст до часу. Там полно бесполезной информации типа цен на овощи и погоды в Нью-Йорке. Я одеваюсь и еду в офис Fiction, где встречаю Билла (босса компании), и мы обсуждаем следующую неделю. Странно, но с восточного побережья Америки веет холодом. На прощание Билл сообщает мне, что черемша сейчас в цене. Остановка № 2: репетиции. Остальные ждали меня с половины первого. Я опоздал всего на три часа!!! Они удивляются, не заболел ли я. Мы играем новые песни и болтаем, не закрывая рта. Уже половина восьмого – пора домой.
Из дома я иду гулять с Мэри, которая пропадала несколько дней неизвестно где. Она утверждает, что каталась на лыжах, но я ей не верю…
Мы возвращаемся, и Мэри ужинает. Грустно, но для меня ничего нет, так как я пытаюсь немного похудеть. Я ложусь спать, и мне снится, что я ем людей.
Вторник [19 ноября 1985].
Ничем не потревоженный, я сплю до половины второго, спасибо ватным затычкам. Это моя первая ошибка, так как в час я должен уже быть в Camden Palace! Изменив голос, я звоню в клуб и прошу себя к телефону.
Наконец я еду туда. Уже три часа, и моему появлению безумно рады. Сегодня the Cure дают благотворительный концерт для MENCAP, предполагается прямой эфир на радио и телевидении, но, естественно, никто не знает, как это будет на практике… Я погружаюсь в расслабленную атмосферу вечера, отвечая на вопросы с загадочным выражением лица, и постоянно прошу лимоны…
Выступление начинается в пол восьмого и заканчивается через час. Это довольно сюрреалистичное шоу – я рассказал анекдот, кто-то засмеялся, а позже я выяснил, что это была Мэри… Концерт окончен, и после подведения итогов мы решаем пойти прогуляться. В половину двенадцатого владелец небольшого итальянского ресторанчика где-то в Notting Hill Gate радостно всплескивает руками при виде 16 голодных посетителей.
В пол третьего утра я выбираюсь наружу. Или погода так круто поменялась, или ресторан находится в Нью-Йорке. Снежок попадает мне в ухо. Это последнее, что я помню.
Среда [20 ноября 1985].
Я просыпаюсь в половину второго и весь следующий час трачу на то, чтобы всё-таки встать. Мэри приносит мне кофе и сообщает, что мы идём покупать подарки на Рождество. Лучше бы я умер…
В 14:30 я в торговом центре Selfridges, окруженный орущими детьми, я пытаюсь пробраться к волшебной пещере Санта Клауса. Меня затолкали и помяли слегка, но это того стоило. В своих движениях Санта похож на собаку. У него красные застывшие глаза. На подбородке капли чего-то жёлтого. “Хо-хо-хо”, поет он, смотря на меня безумным взглядом. Я немедленно спасаюсь бегством…
На пути домой я забегаю в видеопрокат, предвкушая мирный вечер перед телевизором. Я смотрю три фильма. “Просто кровь” – снят очень хорошо, это весьма хулиганская картина о тревоге и убийствах. “Волки” – почти психоделическая лента об индейцах-оборотнях. “Кровососущие монстры” – этот просто забавно! Фильм с таким бессвязным и абсурдным сюжетом – психолога-данстиста-невропатолога заживо съедают шесть абсолютно невменяемых балетных танцора – обязательно должен выиграть какую-нибудь награду!
В пол пятого утра я ложусь спать, счастливый, хоть и слегка взбудораженный. Мне снится горячий песок под лучами солнца.
Четверг [21 ноября 1985].
Я встаю в одиннадцать, чтобы отвезти джип в мастерскую. Чашка кофе, и вперёд. Дорога до южной части Лондона занимает час, я слушаю новый альбом Кейт Буш. На место я приезжаю в 13:00, думаю, у меня получилось объяснить механикам, в чём проблема. Я покупаю несколько журналов и сажусь на электричку…
Полтора часа спустя я отрываюсь от чтения, и, вглядевшись в туманный пейзаж за окном (на указателе написано, что я прибыл в Брайтон, жемчужину южного побережья), понимаю, что перепутал поезда!!! Я выхожу, покупаю еще журналов и еду опять.
Домой мне удается попасть лишь в семь часов вечера. Мэри спрашивает, где я был. Я бормочу что-то о катании на лыжах. Она смеется над моими несчастьями и предлагает мне бутылку Beaujolais Nouveau. Остаток вечера я репетирую в кухне рождественские песни; особенно мне нравятся те, где есть ангелы…
Пятница [22 ноября 1985].
Чёрт!!! Сейчас половина восьмого, а я забыл вставить ватные затычки. Рабочие с остервенением вгрызаются в стены, слышен скрежет дрели, с шумом раскалываются кирпичи, и новый сингл King звучит на Radio One. Я могу вынести дрель и падающие кирпичи, но…
Я лежу, изобретая немыслимые инквизиторские пытки, пока мучения не становятся невыносимыми, и вновь проваливаюсь в сон. Но это ужасный день.
В 12:30 первого я уже в офисе Fiction, и в течение следующих пяти часов меня ожидают четыре интервью, две фотосессии и бесконечный скучный разговор по телефону со шведским радио.
Ещё один час уходит на то, чтобы одобрить фанзин, просмотреть транскрипты интервью для нашей биографии и составить программу гастролей по Европе с нашим супер тур-менеджером Малькольмом Россом.
Слава богу, я наконец запрыгиваю в такси и еду в Барбикан , где встречаюсь с Мэри… Мы проводим два восхитительных часа, слушая Хор Венских Мальчиков (Vienna Boys’ Choir). Вот оно, счастье! На обратном пути мы даже едим пиццу!! А завтра – суббота, это значит, рабочие, Radio One и ранний подъем отменяются!!! Уставший и счастливый, я засыпаю…
Суббота [23 ноября 1985].
Я сплю как убитый до полудня и встаю, полный энтузиазма. Чашка чаю, и вот я еду на такси на вокзал “Виктория”, чтобы забрать свой джип из мастерской. Работа сделана, я благодарю механиков и уезжаю. В центре Лондона я оказываюсь около половины третьего и решаю пойти на футбол. Я выбираю матч между Tottenham Hotspur (командой Мэри) и Queen Park Rangers (моей командой). Играют они средне, поединок заканчивается ничьей (1:1), хотя, как мне кажется, QPR могли одержать лёгкую победу, 3:0 как минимум. Вернувшись домой около 7:30, я обнаруживаю, что в кухне потоп – везде лужи мутной голубоватой воды. Я не задаю вопросов и просто помогаю Мэри навести порядок.
После чего нам приходит в голову мысль пойти в китайский ресторанчик, где продают еду на вынос. Снаружи начинает накрапывать, мы закутываемся в куртки и бежим. Обратно мы возвращаемся через парк. Там кто-то зажигает фейерверки, и хотя дождь несколько портит шоу, всё равно оно прекрасно. Мы останавливаемся посмотреть и съедаем купленные блюда прямо так, без вилок. Домой мы прибываем промокшие и перепачканные грязью. Мы сушимся, и я усаживаюсь перед радиоприемником и слушаю по LBC передачу о цензуре. Слушатели могут позвонить и в прямом эфире высказать свое мнение. Меня бесит невежество и нетерпимость некоторых людей. Я сразу же звоню, но не успеваю присоединиться к дискуссии – передача заканчивается…
Воскресенье [24 ноября 1985].
Сегодня я встаю рано, у меня билеты на финал Уимблдона, Борис Беккер против Айвана Лендла. Я фанат Бориса Беккера со времён его победы над Кевином Кареном… Я верю, что он победит. Я занимаю своё место около двенадцати, и матч быстро начинается. Атмосфера напряжённая, особенно на корте между теннисистами и двумя зрителями за его пределами, между человеком, сидящим спереди и мной. Он постоянно подпрыгивает и восторженно вопит каждый раз, когда Лендл выигрывает очко. Я вежливо пугаю его, и он садится. Но последнее слово остается всё же за ним, так как, несмотря на скорость и решимость Беккера, победа достается Айвану Лендлу. Ублюдок.
Дома меня ждёт некоторое утешение, когда я включаю телевизор и вижу, как Dallas Cowboys (лучшая американская команда) разносят в пух и прах несчастных Washington Redskins. Моя вера в справедливость воскресает… Я решаю это отпраздновать, звоню Саймону, и мы договариваемся встретиться и где-нибудь посидеть.
В шесть часов вечера мы с Мэри едем в Хорли, маленький городок неподалёку от Кроули (где я вырос), там находятся два чисто южноанглийских заведения – паб Kings Head и индийский ресторан Curry Inn. Мы находим Саймона в пабе, пьем до половины одиннадцатого и беседуем обо всём на свете: о больницах, футболе, порнографии, современном дизайне, сказках, политике и катании на лыжах. Американская погода и цены на овощи в стороне тоже не остались…
Потом в составе 8, 9, а может 10 человек (к этому часу я уже не могу точно вспомнить, сколько нас), мы отправляемся ужинать. Официанты Curry Inn приветствуют нас как старых друзей, и еда, как всегда, превосходна. Когда подают сладкое, я отдыхаю и думаю, что это идеальное завершение недели.
Из ресторана мы с Мэри выходим в пол третьего утра и идём ночевать к моим родителям. Некоторое время мы проводим в кухне, прежде чем тихонечко проскользнуть наверх. Ложась спать, я пою. То, что мне снится – это секрет.
___________________________________________
Barbican Centre - (центр) Барбикан крупный культурный центр в лондонском районе Барбикан; включает концертный зал, 3 кинотеатра, театр, картинную галерею, библиотеку, 2 выставочных зала, аудиторию, ресторан; театр является лондонским центром Королевской шекспировской труппы, а концертный зал - центром Лондонского симфонического оркестра. Открыт в 1982. - примечание перев.
