• Авторизация
Дневник World_of_The_Cure Лента друзей - Дневник - Полная версия World_Violator (World_of_The_Cure)


Вольный перевод песни Just Like Heaven 28-09-2008 12:29 к комментариям - к полной версии - понравилось!


Just Like Heaven



"Show me how you do that trick

The one that makes me scream" she said

"The one that makes me laugh" she said

And threw her arms around my neck

"Show me how you do it

And I promise you I promise that

I'll run away with you

I'll run away with you"

Spinning on that dizzy edge

I kissed her face and kissed her head

And dreamed of all the different ways I had

To make her glow

"Why are you so far away?" she said

"Why won't you ever know that I'm in love with you

That I'm in love with you"

You

Soft and only

You

Lost and lonely

You

Strange as angels

Dancing in the deepest oceans

Twisting in the water

You're just like a dream

Daylight licked me into shape

I must have been asleep for days

And moving lips to breathe her name

I opened up my eyes

And found myself alone alone

Alone above a raging sea

That stole the only girl I loved

And drowned her deep inside of me

You

Soft and only

You

Lost and lonely

You

Just like heaven		 Как на небесах.



"Покажи мне, как делал ты тот трюк,

Тот самый, что кричать меня заставил,

Тот самый, что улыбаться заставлял" - она просила,

Руками обнимая мою шею.

"Покажи же, покажи, как делать,

И я обещаю, я обещаю,

Что убегу с тобою вместе,

Что убегу с тобою вместе."

Кружились в танце на краю,

Я целовал ее одну,

И я мечтал о том, как можно сделать так,

Чтоб было хорошо мне с ней - да, нам вдвоем.

"Ты далеко так, почему?" - спросила.

"Ты до сих пор не знаешь почему-то, что сильно я тебя люблю,

Что сильно я тебя люблю"

Ты

Нежна и одинока,

Ты

Потерявшаяся и одинокая,

Ты

Странная, будто ангелы,

Танцующая в глубоком океане,

Искаженная волнами,

Ты - словно мечта.

В лучах дневного света смотрю на себя -

Должно быть, не спал я несколько дней

И тихо-тихо произносил ее имя.

Открываю глаза

И вижу, что остался один, совсем один,

Один в море ярости,

Что поглотило ту женщину, что я любил,

И ут опило ее глубоко в душе моей.

Ты

Нежна и одинока,

Ты

Потерявшаяся и одинокая,

Ты

Словно небо.



 

Translated by World_Violator

вверх^ к полной версии понравилось! в evernote
Комментарии (8):
Citizen-Erased-74 28-09-2008-13:11 удалить
RockBubble, аналогично. Давно перевести собиралась и наконец-то это сделала. )))
Обратиться - Ответить - К полной версии
Ольга_Разумная 29-09-2008-11:10 удалить
Ура - одна из моих любимых песен (банально - но мне очень текст нравится - это настоящая поэзия)! Спасибо за перевод =)
Обратиться - Ответить - К полной версии
Citizen-Erased-74 29-09-2008-12:48 удалить
Ольга_Разумная, не за что))) Текст и правда хороший. Только для перевода слишом уж простой)))
Обратиться - Ответить - К полной версии
Ольга_Разумная 29-09-2008-12:55 удалить
Может, текст и простой - но очень красивый =)
Обратиться - Ответить - К полной версии
Citizen-Erased-74 29-09-2008-13:07 удалить
Ольга_Разумная, ну это да - насчет его красоты и не спорю ;)
Обратиться - Ответить - К полной версии
27-07-2010-15:16 удалить
спасибо за перевод! наконец-то нашла)) очень хорошая песня..
Обратиться - Ответить - К полной версии


Комментарии (8): вверх^

Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник Вольный перевод песни Just Like Heaven | World_of_The_Cure - Distant noises of other voices... | Лента друзей World_of_The_Cure / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»