• Авторизация
Дневник World_of_The_Cure Лента друзей - Дневник - Полная версия World_Violator (World_of_The_Cure)


Kyoto Song (перевод) 22-09-2008 15:01 к комментариям - к полной версии - понравилось!


Kyoto Song
A nightmare of you
Of death in the pool
Wakes me up at quarter to three
I'm lying on the floor of the night before
With a stranger lying next to me
A nightmare of you
Of death in the pool
I see no further now than this dream
The trembling hand of the trembling man
Hold my mouth
To hold in a scream
I try to think
To make it slow
If only here is where I go
If this is real
I have to see
I turn on fire
And next to me
It looks good
It tastes like nothing on earth
It looks good
It tastes like nothing on earth
Its so smooth it even feels like skin
It tells me how it feels to be new
It tells me how it feels to be new
A thousand voices whisper it true
It tells me how it feels to be new
And every voice belongs
Every voice belongs to you		 Песня Киото.
Кошмар твой ночной
О смерти в пруду
Пробуждает меня в без пятнадцати три.
Лежу на полу, как и в прошлую ночь,
И незнакомка – рядом со мной.
Кошмар твой ночной
О смерти в пруду –
Уверен, это лишь сон, не больше.
Дрожащей рукой кто-то
Рот мне закрыл,
Чтобы я не кричал.
Хочу понять,
Остановить,
Идти туда, куда иду.
Реальность ли?
Увижу я,
И я сгорю,
А что потом?
Все хорошо,
И лучше, чем когда-либо.
Все хорошо,
И лучше, чем когда-либо.
И гладкостью своей оно напоминает кожу.
И говорит мне: как хорошо быть новым.
И говорит мне: как хорошо быть новым.
И тысячи голосов шепчут: правда все.
И говорит мне: как хорошо быть новым.
И каждый голос – твой,
И каждый голос – твой.



Translated by World_Violator

вверх^ к полной версии понравилось! в evernote
Комментарии (7):
Полковник1985 22-09-2008-18:38 удалить
А ещё дядя Костя Кинчев перевёл эту песню по-своему и назвал "Театр Теней"
Обратиться - Ответить - К полной версии
Citizen-Erased-74 22-09-2008-18:56 удалить
Полковник1985, ух черт, я опоздала. ;) *Уходит переслушивать дядю Кинчева с его "Театром теней"*
Обратиться - Ответить - К полной версии
Citizen-Erased-74 23-09-2008-10:00 удалить
The_silence, не, переводом самой песни не пахнет, скорее частично "перепел". Со своим текстом.)
Обратиться - Ответить - К полной версии
deine_traume 23-09-2008-21:09 удалить
World_Violator, вот ия об этом же.. спёр, короче))
Обратиться - Ответить - К полной версии
Olke 24-09-2008-23:11 удалить
Привет. Заходи в мое сообщество http://www.liveinternet.ru/community/2458551/profile/ Психология для чайников.
Обратиться - Ответить - К полной версии


Комментарии (7): вверх^

Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник Kyoto Song (перевод) | World_of_The_Cure - Distant noises of other voices... | Лента друзей World_of_The_Cure / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»