A Short Term Effect (вольный перевод)
30-08-2008 18:15
к комментариям - к полной версии
- понравилось!
вверх^
к полной версии
понравилось!
в evernote
Вот тут я не уверена, что все ОК. Это чересчур вольный перевод, имхо. :) Так что вы можете предлагать свои варианты! ;)
| A Short Term Effect Movement No movement Just a falling bird Cold as it hits the bleeding ground He lived and died Catch sight Cover me with earth Draped in black Static White sound A day without substance A change of thought An atmosphere that rots with time Colours that flicker in water A short term effect Scream As she tries to push him over Helpless and sick With teeth of madness Jump jump dance and sing Sideways across the desert A charcoal face Bites my hand Time is sweet Derange and disengage everything A day without substance A change of thought The atmosphere rots with time Colours that flicker in water A short term effect A short term effect A short term effect An echo And a stranger's hand A short term effect An echo And a stranger's hand A short term effect |
Краткосрчный результат. Мчаться Или замирать, Словно падающая птица. Холод и удара звук. Здесь все в крови. Жил и умер, И, заметив, Он укрыл меня землей, И за черными стенами Искажены Все звуки, что извне слышны. День, потерявший смысл свой, И изменилось мнение, И обстановка, что лишь портится с годами, Цветные огоньки, что в воде мерцают, - Все это лишь краткосрчный результат. Крик - Пытается она его сбить с ног, Беспомощно-больного. С улыбкою безумной Легко ей прыгать, танцевать и петь. И сбоку, где-то в пустоте Загадочная морда Вцепилась в руку мне. То сладостное время Разбило все, но и освободило всех. День, потерявший смысл свой, И изменилось мнение, И обстановка, что лишь портится с годами, Цветные огоньки, что в воде мерцают, - Все это лишь краткосрчный результат. Лишь краткосрчный результат. Лишь краткосрчный результат. Тихое эхо И незнакомцев руки - Лишь краткосрчный результат. Тихое эхо И незнакомцев руки - Лишь краткосрчный результат. |
Translated by World_Violator
Комментарии (3):
Shadowsoul
30-08-2008-22:41
удалить
Эх...не успела, тоже хотела перевести)) А перевод очень хороший. И намного интереснее вольный, чем если бы все было дословно
Citizen-Erased-74
31-08-2008-09:25
удалить
Shadowsoul, пасиб! :)
Комментарии (3):
вверх^
Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.
Дневник A Short Term Effect (вольный перевод) | World_of_The_Cure - Distant noises of other voices... |
Лента друзей World_of_The_Cure
/ Полная версия
Добавить в друзья
Страницы:
раньше»