• Авторизация


If Only Tonight We Could Sleep (перевод) 18-08-2008 23:25 к комментариям - к полной версии - понравилось!


If Only Tonight We Could Sleep

If only tonight we could sleep
In a bed made of flowers
If only tonight we could fall
In a deathless spell
If only tonight we could slide
Into deep black water
And breathe
And breathe...
Then an angel would come
With burning eyes like stars
And bury us deep
In his velvet arms
And the rain would cry
As our faces slipped away
And the rain would cry
Don't let it end...
Если б только смогли мы уснуть

Если б только смогли мы уснуть
В постели, устланной цветами
Если б только смогли мы попасть
В чары, что бессмертие дарят
Если б только смогли ускользнуть
В глубину темных вод
И дышать...
И дышать...
И спустится ангел тогда
Глаза его, словно звёзды, горят
И он похоронит нас
В бархате рук своих
И дождь будет слёзы лить
Когда наши лица исчезнут
И дождь будет слёзы лить
Пусть только это не кончается..

Translated by The_silence

вверх^ к полной версии понравилось! в evernote
Комментарии (10):
круто! :) Моя отдыхает! :)
deine_traume 19-08-2008-10:35 удалить
World_Violator, да ладно, ничего подобного!))
The_silence, ага. Ребят, вы только Порнографию не трожьте, я хочу ее "добить". Плизз!
deine_traume 19-08-2008-12:31 удалить
World_Violator, я её даже не рассматривала в качестве возможного варианта, чес слово)
The_silence, ))) Просто хочу хотя бы один альбом от и до перевести. Черт, делим сферы влияния, что называется. Хотя, это и правильнее - ведь у нас уже четверо переводами занимаются, в принципе. Я вот, как админ, и думаю, кого бы из нас сделать старшим переводчиком сообщества. Хм... *задумалась*
deine_traume 19-08-2008-13:13 удалить
World_Violator, ой, да ладно тебе, расслабься! Никто ничего не делит, за песни не дерёмся) Да и к чему старший переводчик-то?..все равные, вроде..
The_silence, ну ладно, живите. :) Не буду строить из себя злыдню, ибо не такая я. :) А будете драться - тогда и буду всех бить. :)
deine_traume 19-08-2008-14:54 удалить
World_Violator, никто даже и не смеет думать, что злыдня!)) В принципе, если даже получится, что одну песню 2 человека переведут, так даже интереснее будет-посмотреть, кто как понимает..) мммм?;)
The_silence, никогда об этом не задумывалась! :) Хотя идея интересная. Хотя мне почему-то сразу начинает казаться, что я как-то не так все понимаю. :) А ведь сколько людей, столько и мнений, переводов и все такое! :)
The_silence, ну вот, сделала оформление, как и в других переводах. Если что - обращайтесь, все в лучшем виде сделаем! :)


Комментарии (10): вверх^

Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник If Only Tonight We Could Sleep (перевод) | World_of_The_Cure - Distant noises of other voices... | Лента друзей World_of_The_Cure / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»