Эх жаль картинка потерялась
Что до лицензий -полностью перевирают исходный текст - потому как делают не с японского аниме, а с уже переведенного английского -естественно смысл теряется. во-вторых - просто так ты лицензию не найдешь на то аниме, которое тебе нравится. потому как у нас буквально 1 или 2 профессиональных агентств по дубляжу. диски же с Японии в оригинале не имеет смысла особого даже пытаться завести в Россию - по причине капитального незнания россиянами японского. да что японского - английский и то не знают. Поэтому чаще всего то, что можно достать из аниме - это пиратские диски по 100 рублей с гнусавым переводом и дай бог там будет оригинальная дорожка и субтитры!