Филолог, я не знаю, что подразумевал Пушкин под сочетанием слов
"библейская похабность". Да поди теперь и узнай... Но то, что русская
словесность должна отличаться от европейской именно простотой и
грубостью - у меня сомнений нет. Язык - один из показателей
общественного устройства. Он должен быть прост и доступен... и максимально
соответствовать действительности, хотя Пушкин об этом напрямую не писал.
Но главное - в другом. Я тут вычитал у Катаева:
"Через много лет после этого я слышал, как Станиславский сказал на репетиции
«Растратчиков» одному актеру:
– Можете играть хорошо. Можете играть плохо. Играйте, как вам угодно. Меня
это не интересует. Мне важно, чтобы вы играли верно.
Думаю, тогда Бунин искал в моих стихах – где верно. Остальное ему было
безразлично."
Так вот, мальчик, если ты уж создаёшь некий образ - он должен быть напрочь
достоверен. И ты должен ради этой достоверности плюнуть и на лексику... и на
всё остальное тоже. Иначе и я тебе не поверю...