Фансаб-группе Tomato, к которой я присоединилась сравнительно недавно, на этой неделе стукнуло 3 годика! Ура!
Внушительный возраст для проекта, где люди работают и выкладываются не за деньги и славу, а за "спасибы" и собственный интерес. Где переводчики, редакторы, таймингеры и оформители не спят ночей, мучают своих близких горящим в ночи монитором и тихим стуком клавиатуры, ради того чтобы утром порадовать зрителей новым эпизодом любимой дорамы или свеженьким фильмом. А сколько терзаний стоит перевод свежевыпущенного клипа? Это знают только переводчики и их редакторы.
И мне было безумно приятно принять участие в подготовке к этому дню, хоть мой вклад и был весьма незначительным. Всю эту неделю на форуме выкладывались ежедневные подарки. И их было много, очень-очень много. Клипы, новые эпизод, фильмы. Сказочная неделя. День рождения длиной в 7 дней.
Спасибо огромное всем, кто принял в этом участие. Спасибо переводчикам за их тексты, спасибо редакторам за их филигранне исправления и усовершенствования, спасибо таймингерам за четкость, спасибо оформителям за великолепные шрифты. Все-все девочки здорово потрудились и, я думаю, порадовали каждого, кто бывает на нашем сайте. Кстати, заходите:
http://tomato-fansubs.ru/index.php
Там будут рады каждому)
З.Ы. Отдельное спасибо Kashiki за совместную работу! Дорогая, без тебя у меня бы ничего не вышло)