Для тех, кто читает мой дневник, но не столь заинтересован в японской культуре, как я или мои знакомые... кхм, японутые, сделаю маленькое вступление.
Като Шигеаки - член очень популярной в Азии группы под названием NEWS. В японском журнале Myojo он ведет колонку под названием Aoi Hitorigoto, буквально "Голубой монолог". А я, в свою очередь, читаю журнал девушки из Италии, которая выкладывает свои переводы с японского, связанные с группой NEWS и всеми ее участниками под ником spilledmilk25. Обычно мне и в голову не приходит грузить вас, мои милые, весьма специфичной информацией о милых моему сердцу ребятах, но это эссе, как-то уж очень сильно затронуло меня, поэтому я и испросила у spilledmilk25 разрешения на перевод сего на великий и могучий.

http://spilledmilk25.livejournal.com/98156.html

З.Ы. Если вам чего-то любопытно или непонятно, спрашивайте. А еще, думаю, что понравившиеся лично мне тексты spilledmilk25, буду переводить и выкладывать здесь.



[c]AOI HITORIGOTO #59
(Голубой монолог)
藍天群青 ДРУЗЬЯ
Автор: Като Шигеаки[/c]

藍天群青・・・(Цвет индиго-ультрамарин)
Цвет неба в солнечный день (藍天) и темно-синий цвет ночного неба (群青) как пример подделки.
Из словаря Като Шигеаки*

Несколько лет назад я смотрел «Waratte iitomo!», и вот что произошло. Если я не ошибаюсь, это был маленький мальчик во время «Уголок сюрприза по телефону», и Тамори-сан спросил этого гостя: «Чем ты обычно занимаешься?», и мальчик ответил: «Конечно, я всегда хожу гулять с одними и теми же друзьями». Тогда Тамори-сан спросил снова: «Разве ты никуда не ходишь один?», но мальчик ответил: «Я ненавижу оставаться в одиночестве~». Услышав это, Тамори-сан сказал категорически: «Это нехорошо. Быть взрослым означает не всегда быть в компании».

Я думаю, он был прав. Другими словами, изменяя все к лучшему, «быть взрослым» значит «быть в одиночестве». Это, конечно, не означает, что мы не должны иметь друзей и стать абсолютно одинокими. 藍天群青 С психологической точки зрения, «быть взрослым» идеально подходит к словосочетанию «не быть в компании».

У меня есть друг, который однажды сказал: «Чтобы стать исключительной личностью, нужно стать одиноким». Повторяя слова из прошлого эссе, исключительная личность должна учиться и делать всё возможное, борясь с уединением и искушениями, встречающимися на пути, такая личность должна использовать своё время с толком. Вообще-то одиночество – это самый большой враг, с которым можно столкнуться, когда ты хочешь исполнить что-то, добиться чего-то. Ты должен преодолеть это, и если ты не сможешь, это конец. Выражение «выделяться» означает подняться над толпой. Буквально это означает, когда ты хочешь идти вперед, оставив толпу позади, ты должен найти в себе достаточно сил, чтобы преодолеть общую силу множества людей. Если ты не сможешь этого сделать, то не сможешь «выделиться».

У меня много друзей. Правда. Но мы не связаны друг с другом очень тесно. Иногда мы случайно собираемся все вместе, но мы не просто большая толпа. Более того, есть люди, с которыми я встречаюсь раз в месяц, а с некоторыми – раз в год. Но мы по-прежнему друзья. Когда у нас есть время, и мы можем поболтать, я снова понимаю, как уважаю одного из них, но в другой момент могу подумать, каким же глупым он может быть. Ну, в хорошем смысле этого слова, конечно.

Поэтому я никогда не думал о себе, как о части группы. Однако я не утверждаю, что я против людей, которые все время проводят с одними и теми же друзьями. Потому что знаю, что это может приносить удовольствие. Но в данный момент, я не хочу зависеть от этого. Строить с кем-то доверительные отношения важно, но нам все же нужно оставлять немного времени для себя самих. Ты не сможешь двигаться вперед, если всегда будешь ходить в одни и те же места с одними и теми же людьми. Мне по-настоящему страшно при мысли, что, поступая так, я могу стать очень скучным человеком. Как могут другие смотреть в лицо тому, кто не может посмотреть в лицо самому себе? Люди могут презирать того человека, который интересен самому себе.

Я говорю так высокомерно, но одиночество подкрадывается к тебе незаметно, как землетрясение. И я частенько стараюсь сбить его с толку. Я смотрю телевизор, даже если мне не особенно интересно, я звоню другу и иду гулять, даже есть хотел побыть один, я выхожу с конкретными друзьями в определенное время.
Дело в том, что я не хочу стать «1» в группе. Каждый в группе должен быть «1». Более того, я хочу быть в компании самого себя. С самого начала я еще и NEWS.

В наше время, когда каждый – герой, воюющий со всеми, мы сами решаем, как именно мы можем преодолеть все.

Нас 6 человек в группе из 6. Ну и кто сказал, что мы не можем стать группой из 100?
Примечания:
• Первая смесь характеристик не существует. Как объясняется, он соединил кандзи для цвета индиго, неба и цвета ультрамарин. Подделка в том, что кажется реальным, на самом деле не существует. Они два абсолютно разных понятия, потому что не существует способа, при котором светло-синий и темный цвета смешались, при этом не изменившись. Он хочет подчеркнуть, что, хотя темно- и светло-синий всего лишь различаются в оттенке, они все же два абсолютно разных цвета. Именно это он и имеет в виду, вставляя это слово в свое эссе.
• В первом эссе тема была 藍 (любовь), в прошлый раз - 天 (небо), в этот раз 群 (группа).
• На японском выражение звучит более точно, потому что «выделяться» -群を抜く (Gun wo nuku), что буквально означает «выпадать из группы».