анна_рейна, перевод мона?

Океан_волнующий_и_тихий,
ты серьезно или шутишь????а то я буду как с краном играться!!??

анна_рейна, я правда не фига не понимаю украинский..у меня с языками туго...даж в мате ошибки делаю но песню узнал

вот если б не синие чулки....то можно сказать мне понравилась девчушка....

Океан_волнующий_и_тихий,
интересно какую песню ты узнал??это стих написанный ФАКтично_Янгол

анна_рейна, даа нуу? я вроде слыхал такую....мож путаю...завтра по трезвому перечитаю

Океан_волнующий_и_тихий,
во-во,а я завтра по-трезвому переведу..))

анна_рейна, ааааааа ты то ж с вином?

Океан_волнующий_и_тихий,
суббота ж как-никак!!! это мой день виноупотребления и отдыха от всего и от всех,телефон отключен дверь закрыта,вино откупорено!!)

анна_рейна, нуу мы с тобой как обычно а чего дверь то закрыта??!!

Океан_волнующий_и_тихий,
я имела ввиду дверь в комнату,что б не зашел никто,и не отвлек ни от музыки,ни от компа,ни от вина,а чуть позже и от фильма...)

анна_рейна, ну дык..вот "се стою у двери и стучу, а кто отворит мне ,с тем вечереть буду"

Океан_волнующий_и_тихий,
ага реинкарнация христа в лучшем виде,что ж заходи гостем будешь!!:cook:

анна_рейна, хахах узнала нуу "се иду"

Океан_волнующий_и_тихий,
зонтик не забудь у нас тут дожди ))

анна_рейна, у нас тож...*лег на верхнюю полку поезда* тых-тыг-тых-тык..........

Шановні пані та панове (Уважаемые дамы и господа). Прийшов сам поеД(т) власним ходом(Вот и пришел сам поэт собственной персоной). Почитав, вашу переписку (Прочитал вашу переписку). І вирішив змилуватись (И решил сменить гнев на милость). Ось переклад (Вот перевод, хотя чесно говоря на русский я перехожу очень редко и даже для руссских друзей во френдленте посты не перевожу, кому интересно загружают в переводчики). Що ж довелось мені о 6 ранку трохи напружити мізки, щоб і зберегти сенс вірша, і крім того риму поставити (Что ж пришлось немного поднапрячь мозги в 6 утра в воскресенье,чтобы и сохранить смысл стиха и рифму)....
Пи.Си.Надеюсь за перевод меня Океан_волнующий_и_тихий, хотя бы вином угостит что ли....

Наверно так уходят навсегда,
Без боли, без обиды, пустоты.
И правда больше тоже не нужна,
Как и не нужно лишнее "прости".

Себе луны оставлю нежный свет
Твои слова: "Ты бросишь первой,да!"
И мой такое неискренний ответ:
"Прости, но нет гарантий на меня."

Вино дешёвое согреет мои вены,
Играю с чувствами как на пианино,
Такие блядские во мне наверно гены,
А может нету моего ещё мужчины.

Холодный кофе, утро и перроны.
Курю свои родные сигареты.
Вновь мегаполис, проводник, вагоны
В кармане деньги, старые билеты.

Ищу несуществуюющее счастье,
Родное: "Тебя я не забуду"
А снова встречи, ожидания ненастья.
Но то что было, больше уж не будет.

Смотрю на фото, тихо улыбаюсь,
Я жизнь свою считаю из пелёнок.
В грехе своём я и на миг не каюсь,
Я в теле - женщина, ну а в душе ребёнок :)

(Надеюсь вы простите мою граматику и все остальные очапятки, так же как и рифму. На украинском стих был более живым, нежели на русском, поскольку давно русских стихов не сочиняла :) Вот. С чистой совестью пошла спать...

Океан_волнующий_и_тихий, единственное что считаю истинно позорным - это плагиат чужих произведений, поэтому вдругой раз наверно бы оч сильно обиделась, но сейчас мне бы самой этот стих интересно было послушать в песне, даже в той, в которой вы ошиблись...еххх...... мечты, мечты.... А что, может когда то и будут из меня люди?
И на мои стихи будут ставить песни?

Океан_волнующий_и_тихий, А вообще знаете почему я выбрала именно эту картинку? Именно из за этих же синих чулков как ни странно...Такое кажется резонанс в общем кадре и главная акцентирующая деталь. Вот...Искусство ИМХО, непонятная вещь иногда :)

анна_рейна, сонце вибач за флуд, а то я тут на кожен коментар твого ПЧ відповідаю....таке...як то кажуть зацікавило :)

ФАКтично_Янгол,
без проблем!!замечательный перевод ты действительно поет,но на украинском было более чувственно!!:)