Рабиндранат Тагор.
Это имя можно научиться произносить, только набрав его несколько раз.
Всё мечтал прикоснуться к Творчеству этого загадочного, и сложного, как имя писателя - философа, да ещё и бенгальца.....
Но что-то мешало.
Толи предвкушение "сложности", толи привычка откладывать всё трудное на потом.....

....и вот наступило это "потом".
Немного времени и в руке книга:
РАБИНДРАНАТ ТАГОР
СТИХОТВОРЕНИЯ
РАССКАЗЫ.
ГОра. (повесть).
Издательство "Художественная литература"
М., 1973.
Из БВЛ!
С рисунками самого Тагора.
И(Инд) Т13
7-4-4/Подп. изд.


Что можно сказать?
Общее впечатление - хорошее. Интересно.
Классик, всё-таки.
Но - никакого переворота. Или мозг зачерствел совсем?

Нет, конечно, не зря прочёл.
Можно кое-что и процитировать.
И странная аллюзия - некоторые разговоры об англичанах в той Индии, в английской колонии чем-то напоминают наши разговоры о мэрыканах и прочих "цивилизованнных".
....а ведь мы - действительно колония.
Только нового типа!
Часть современной неоколониальной системы.....


Осталось только процитировать некоторые моменты и прокомментировать.
Итак :

Из предисловия о "социализме":
"Я не знаю достижим ли социалистический идеал более равномерного распределения благ. Если нет, то воля проведения поистине жестока, а человек - несчастнейшее из созданий".
8

Хорошо сказал.
Что бы он подумал про современную Россию, народ которой допустил, после всех лишений, снова сделать себя несчастным?!
Сделать шаг назад, свалиться в эту клоаку неравенства?!
Неравенства, от которого плохо и бедным, обездоленным, и жирным котам, разорившим их?!
Про идиотские мытарства людей, у которых нет денег, про их жизнь, постыдную для 21-го века и писать не стоит!!!
Но, я думаю, и супебогачам тут несладко.
Чувствовать потоки зависти, ненависти.... (заслуженной часто), жить тут под охраной, жить в резервации... И отрываться ТАМ. В метрополии.
Могут ли эти челы ЛЮБИТЬ РОССИЮ??
Могут ли служить России, беречь страну, как СВОЮ???
Неравенство, причём, на пустом месте неравенство - вот угроза Государству.
Но оно нравится тем, кто дёргает за тайные нити...
....будет ли оно изжито. Именно изжито, как позорный пережиток???!!!

Неравенство доходов и уровня жизни при равенстве способностей, о как оно живуче! Как и тупость толпы. И склонность её к бесноватости.
К необходимости в "вождях", которых потом и ненавидят....
И власть денег, власть "золотого тельца", которая может существовать только при неравенстве!

И чуть позже - о наместниках "тельца":
"Тагор с самого начала решительно отвергал насаждавшееся колониальными правителями и получившее довольно широкое распространение в индийских либерально-буржуазных кругах представление о том, что английская власть якобы играет в Индии цивилизующую роль. Он ясно видит,что эта власть угнетательская и грабительская,оставляющая порабощённым ею лишь крохи со стола цивилизации".
17

Нда.......
Прошло столько лет, а "цивилизованные" всё те же.
Остальные, дикие, должны их кормить и благодарить за разнообразные пакости. От наглого неуважения до бомб на головы...
Цивилизация, сэр!
И либеральная буржуазия зависимых наций - в прислужниках.......
Не слишком ли долго засиделись эти "цивилизаторы" на шее народов Земли?????

Итак, от предисловия к содержанию:

СТИХОТВОРЕНИЯ.

"Гибель Песни", из книги "Баллады", 1900 год.
Просто понравилось.....
Всё та же тема о новых временах- новых песнях, непостоянстве публики и крепости дружбы.....
70-73.

Из книги "Дары", 1901 год, понравилось :

"Мы на задворках далёких где-то
В разрушенном доме, лишенном света
Под взорами мрачных, враждебных глаз...."
82
Может, это о нас, сто лет спустя???

Из книги "Посвящение", 1903
"К чему стремлюсь - безумье и обман,
А что само даётся, мне не мило"...
87
- Человек не меняется. Человек и в Индии - человек....

А вот, из книги "Малыш Бхоланатах", 1922
ВОСПОМИНАНИЕ:
"Я никогда не вспоминаю мать,
И лишь порой, когда я выбегаю....
...
И песни маминой не стало"...
116
Сердце рвёт.
Специально не цитирую.
Прочитайте.

А вот это стихотворение из книги
"Вечерние мелодии", 1925 г.,
"Благодарный",
117
Я бы порочёл, как Рэп.....

А вот стих "Копаи", из книги "Снова", 1932 г., мне понравился весьма говорящим ритмом.
Надо бы вернуться. Потом. (когда ПОТОМ???).
156

Вообще, эта книга СНОВА - ПУНОШЧО, весьма удачная для Тагора. Я бы прочитал всю. Но когда???

Вот стих
СЫН ЧЕЛОВЕЧЕСКИЙ
170
Да, про Иисуса. Но как пронзительно и печально!
И всё о том же....
"Куёт наука много новых копий
Они Ему вонзаются в суставы"...
Своеобразно, по индуистски, но,увы, точно....
И если они видят за христианами англичан.......


А вот ПАЛОМНИЧЕСТВО.
170-171-177
"Вдруг беспричинным схвачен подозреньем
Безумец бьёт соседа своего;
И тут и там уже бушует ссора,
И женщина какая-то рыдает
И шепчет" Наш несчастный сын погиб "....
- Думаешь, КОГДА ЖЕ ЭТО КОНЧИТСЯ????
Надоело ведь, "мы же цивилизованные люди"...

"Блудницы там, их голоса крикливы"
173
Тоже знакомо....

Из книги "ДОРОГА" ("битхика"), 1935.
"ПРИГЛАШЕНИЕ"
186 - отличный стих!!!

Иэ книги ЧАША ЛИСТЬЕВ ("ПОТРОПУТ")
192
Мне очень понравилось про Африку
(*** -2, стр. 197)
"С колодками, с цепями ворвались
Ловцы людей, чьи когти крепче волчьих"....

Тут я подумал, как много правды хранят книги!
Неизменяемые носители, чьё чтение нельзя проконтролировать...
И как много там правды, весьма неприятной для КОЛОНИЗАТОРОВ!!!
Не потому ли сегодня создан тренд "не до книг"!?
Горят библиотеки.
Книги выбрасывают из домов.....

Из книги ВЕЧЕРНИЙ СВЕТ (ШЕНДЖУТИ) 1938:
НОВОЕ ВРЕМЯ.
206
"Слева Ганга, справа Ганга, отмель посредине"...
Да, есть что-то чарующее в старинных песнях....
....куда плывёт наша жизнь? Неужели посредине???

Чем-то перекликается с книгой НЕБЕСНЫЙ СВЕТИЛЬНИК (АКАШ ПРОДИП),1939
209
"НЕВЕСТА"
- вечная тема.
Но всё сильнее стучат
"БАРАБАНЫ У ЗАПРУД"
210.
Надо будет перечитать...

ИЗ КНИГИ "ИСКРЫ",1945
232:
***
Можно и процитировать:
"Ты не справился даже с тем,
Что досталось само собой.
Как ты справишься, получив
Всё, желаемое тобой?"

Да, как?
Будьте осторожны, прося!!!

Тут и про "паэтофф":
"Старых времён перо в руки берём
Пишем в тетради новых времён старым пером.
Юный поэт ночной порой, не смыкая глаз,
Имя своё пишет по-разному тысячу раз ;
Старое с новым пытаясь словом соединять,
Пишет каляки и размаляки в эту тетрадь."

233
Немного в детство впал, а так ничего.
Перевод хороший, текст так и поёт.
Приятно проговаривать!
Про каляки-размаляки понравилось!

И тут же:
"Большое дело само несёт
Свой тяжкий груз,
Большое горе в себе самом
Смиряет грусть,
А мелких дел, потерь, обид
Так груз тяжёл,
Что надрывается душа
От этих зол."

- Да, именно Душа надрывается.
Просто страдает, когда её носитель превращается в мелочь, рассыпается.....
Суета - страшнее грязи - утопнешь и не заметишь....да и не вылезешь....
Сколько про это сказано. Но толку.....
И кажется, что суета, мелкотемье нарастает.
Специально, что ли?
Где "прекрасное далеко"???
Тут и ответ....

Ну, про стихи и предисловие, вроде всё.
Да, не понравилось :
Из книги "мгновение", 1900
"пьяный"
77
Повторяющийся рефрен чем-то напоминает.. сахибов...
И из "Журавли",1916 "Суд":
107 -
- любовь к простым парадоксам....

Рассказы неплохие.
Понимаешь старую "индийскую мудрость" :
УМОМ РОССИЮ НЕ ПОНЯТЬ - РОССИЮ ЛЮБИТЬ НАДОБНО!!!

Далее повесть "Гора".(гОра).