Это цитата сообщения platinum_aqua Оригинальное сообщение

Саддам Хусейн "Забиба и Царь"



[220x349]
В свете произошедших в Ираке событий, эта книга меня очень тронула. Безусловно авторство подвергается сомнению, но, если верить википедии, то "За три года, проведённых в американской тюрьме, Саддам Хусейн написал не одно стихотворение, а целые циклы. На первом же судебном заседании Хусейн написал небольшое стихотворение:
Встань гордо, в приданое порох возьми.
Шаг неверный не страшен — время есть впереди.
Наша решимость — скрытый огонь,
И за первым окопом есть окоп второй.

Забиба с араб.переводится как изюминка. Ощущение было такое, что я открыла "Тысячу и одну ночь", но вместо сказок Шехерезады, Забиба ведет с Царем философские беседы, которые, и являются посланиями и заветами иракскому народу.

"Корона - часть моего внешнего вида, но не моей формы в целом. К тому же я не считаю, что для мужчины форма имеет такое же значение, какое она имеет для женщины. Корона - это вещь, Забиба. Разве можно оценивать царя с точки зрения вещей, которые у него есть?
- Нет, Ваше Величество, для правильной оценки человека необходимо рассмотреть его сущность, качества и характер, а форму - в дополнение ко всему этому. Тот, для кого определяющим в оценке является предмет, будет ценить не самого человека, а предметы. Тот, кто оценивает человека по окружающим его предметам, усматривает в человеке вещь для употребления и не видит в нем человеческих достоинств, на которые можно было бы опереться. Лично я не могу представить себе человека предметом, даже в случае с тем презренным, которого ты прогнал с земли и лишил собственности."

Возможно, я должна была бы написать, что образ Забибы символизирует мудрость Иракского народа, а Царь - образ мудрого правителя, прислушивающегося к нему. Вне зависимости от того, какие архетипы пытался автор поселить в голове у иракцев - для европейских читателей роман и впрямь получился очень колоритным, насыщенным восточной мудростью.
Но опять таки о символизме, в поставленной в Ираке пьесе ,если верить «Эксперт» №30 (290) "Забиба и Король" происходит драматическое действие (не напишу какое) , в пьесе указана дата этого события — 17 января, что совпадает с началом операции «Буря в пустыне». Так что параллели очевидны, а финал предсказуем.
Ссылка на "Забибу и Царя" :
http://www.openlib.net/index.php?action=view&id=15529&from=25600